من عرض "عندي كلام" | قصر الثقافة - رامالله

أغنية الفنان خالد الهبر بصوت تريز سليمان
جيتار | يزن إبراهيم
مندولين | هلا حمدان

2010 تريز سليمان تغنّي خالد الهبر- عندي كلام ،رامالله

ما بتفيد...

كل الأحاديث ما بتفيد، ما دامك مش معي، والأسوأ مش وحيد.
وحيد... مش وحيد.
ومشروعك معي، ع الأكيد، مش أكيد.
وبعيد...
بتعطي مواعيد شو بتفيد؟ توقيتها مش معي وإلا أنت التحديد.
شي جديد؟ ما في جديد!
حبّك لا إلي لا بيقلّ، ولا بيزيد.
وبعيد...
ما كلّ الأحاديث...
وحيد مش وحيد.
ومشروعك معي، ع الأكيد، مش أكيد.
وبعيد.....

ما بتفيد - زياد رحباني وسلمى مصفى | Ma Betfid - Ziad Rahbani & Salma

ألبوم "زهر اللوز" لتريز سليمان يزن ابراهيم والأصدقاء
يقال انها تكمله لاغنية شهرزاد من نفس الالبوم

تمتمي بشفتيكِ على عنقي
واجمعي بي الأضداد
سمائي لا خلّ لها ولا خال
فغنّي لي غنّي شهرزاد

لا تبحثي عنّي في الأساطير
كنت طيراً لا يطير
وكنت ظلّاً لا يسير 
فغنّي لي شهرزاد

كم فرّقتنا الجّهات
وكم مشت علينا الدّروب
فغنّي ولا تسكني بعد الألف
غنّي لي غنّي شهرزاد

لا تبحثي عنّي في الأساطير
أنا في ثغرك عبير
وأنا العبد الأمير
حين تغنّي شهرزاد

terez soliman-shahryar شهريار - تريز سليمان

الأغنية من ألبوم تانيا صالح - تقاطع 
Song taken from Tania Saleh’s album "Intersection" 2017

Poem by Khalil Gibran - Lebanon
Music by Tania Saleh 
شعر جبران خليل جبران - لبنان 
لحن تانيا صالح

Music producer: Khalil Judran
Produced by Kirkelig Kulturverksted, Oslo, Norway
Executive producers: Tania Saleh and Erik Hillestad
Supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Watch making-of audiovisual album here: 
www.youtube.com/watch?v=jH0NSa6Vu4c

Support the artist buy tracks here:
iTunes: 
itunes.apple.com/us/artist/tania-saleh/280219742
Amazon: 
www.amazon.com/Intersection-Tani…aleh/dp/B07677YRQ

Vocals: Tania Saleh
Programming, electronics and sound design: Khalil Judran
Clarinet, duduk and soprano saxophone: Mohammad Fawzi
Violin: Nancy Mounir
Double bass: Andre Segone
Percussions: Hani Bedair
Super special guest on oud: Hazem Shaheen

Lyrics كلمات

ليس في الغابات عـدل
لا ولا فيهـــــــــا العقاب
فإذا الصفصاف القـــــى
ظلــــــــه فوق التــــــراب
لا يقول الســــــرو هذي
بدعـــة ضــــد الكتـــــاب
ان عدل النــــاس ثـــــلج
إن رأتــه الشـــمس ذاب
ان عدل النــــاس ثـــــلج
إن رأتــه الشـــمس ذاب
أعطـــــني النـــاي وغن
فالغنا عــدل القلــــوب
وأنيـــــن النــــاي يبــــقى
بعد أن تفـــنى الذنــوب
أعطني الناي وغن
أعطني

Translated lyrics

There is no justice in the forests
No, and there is no punishment
If the willow tree laid its 
Shadow on the sand
The cypress does not accuse it 
Of betraying the book
Human justice is like ice
Melts with sunrise
Give me the nay and sing
Singing is the justice of the hearts
The sound of the nay will remain
After all guilt is gone

Tania Saleh | No Justice In The Forests - ليس في الغابات عدل

الأغنية من ألبوم تانيا صالح - تقاطع 
Song taken from Tania Saleh’s album "Intersection" 2017

Poem by Bayram Al Tunsi - Tunisia/Egypt
Music by Tania Saleh 
شعر بيرم التونسي - تونس\مصر 
لحن تانيا صالح

Music producer: Khalil Judran
Produced by Kirkelig Kulturverksted, Oslo, Norway
Executive producers: Tania Saleh and Erik Hillestad
Supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Watch making-of audiovisual album here: 
www.youtube.com/watch?v=jH0NSa6Vu4c

Support the artist buy tracks here:
iTunes: 
https://itunes.apple.com/us/artist/tania-saleh/280219742
Amazon: 
https://www.amazon.com/Intersection-Tania-Saleh/dp/B07677YRQ

Vocals: Tania Saleh
Programming, electronics and sound design: Khalil Judran
Clarinet, duduk and soprano saxophone: Mohammad Fawzi
Violin: Nancy Mounir
Double bass: Andre Segone
Percussions: Hani Bedair
Super special guest on oud: Hazem Shaheen

Lyrics كلمات

يا شرق فيك جو منور
والفكر ضلام
وفيك حراره يا خساره
وبرود أجسام
فيك تسعميت مليون إنسان
ولكن أغنام
هي الشموس بتخلي الروس كداهو بتنجان
يا شرق فيك جو منور
والفكر ضلام
يا بنت باني الهرم 
لمي هلاهيلك
والبرقع اللي انخرم 
ويا مناديلك
يكفي لومان في الحرم
في قيد خلاخيلك
ما شفت زيك سجين 
ساكت ومتاوي
جهل النسا بالعلوم 
خلانا أنتيكه
نفهم في فن الهدوم 
رقعه وتشتيكه
وفي البلد عالعموم 
ما تلقى فابريكه
غير فابريكات الطحين
فليحيا بدراوي

Translated lyrics:

Oh Orient, you look so bright
But your darkness prevails
You are full of warmth
But your body is lazy cold
Nine hundred million people 
Or are they sheep
Our sun makes people look like eggplants
Oh Orient, you look so bright
But your darkness prevails
Daughter of the pyramid builder
Gather your garments
And the burka with a hole in it
Along with all your scarves
Stop roaming aimlessly in the harem 
Free yourself of your anklets
I have never seen a prisoner 
So silent and so passive
The ignorance of women in science 
Has made us become antique
Dressed with torn cloth 
And some stitches
Anyway, the country is known 
For no factories
Except the factories of flour
Long live Badrawi!

Tania Saleh | The Orient - الشرق

الأغنية من ألبوم تانيا صالح - تقاطع 
Song taken from Tania Saleh’s album "Intersection" 2017

Poem by Younes El Ebn - Lebanon
Music by Khalil Judran 
شعر يونس الإبن - لبنان 
لحن خليل جدران

Music producer: Khalil Judran
Produced by Kirkelig Kulturverksted, Oslo, Norway
Executive producers: Tania Saleh and Erik Hillestad
Supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Watch making-of audiovisual album here: 
www.youtube.com/watch?v=jH0NSa6Vu4c

Support the artist buy tracks here:
iTunes: 
itunes.apple.com/us/artist/tania-saleh/280219742
Amazon: 
www.amazon.com/Intersection-Tani…aleh/dp/B07677YRQ

Vocals: Tania Saleh
Programming, electronics and sound design: Khalil Judran
Clarinet, duduk and soprano saxophone: Mohammad Fawzi
Violin: Nancy Mounir
Double bass: Andre Segone
Percussions: Hani Bedair
Super special guest on oud: Hazem Shaheen

Lyrics كلمات

يوميه بركع وبصلي ولما بصلي صوتي بعلّي
حتى طل عليي الله، نار ونور تجلى وقال لي:
جينا تفضل، شو مطاليبك؟ قلتلو نحنا محاسيبك
شايف شو كنا وشو صرنا وشو كتيره علينا تجاريبك؟
قال لي: سلامة فهمك يا ابني لبنان كتير متعّبني
بيغطس بالسبعه ودمتها وبيقلك الله جربني
قصدي خلقت الدنيي كلا متل لقاعد عم إتسلى
لكن إنتو اللبنانجيّي خلقتوا عشر تناعشر الله
ولما وقعتوا ليي رجعتوا، رجعتوا ضيعتوني وضعتوا
قسمتوني، أزمتوني، وزعتوني وتوزعتوا
ولو ماني الله وما شاء الله، لبننتوني وجننتوني
قلتلو هون: بتسمحلي، قال لي: اتفضل، جود اشرحلي
وفهمني شو دخل الله بغطسة لبنان بهالوحله؟
هاللبنان خلقتو أخضر، مكسي بالأندى وبالأنضر
لما خلصتوا من تهديمو رجعتوا لنغمة الله قدّر
نسيتو شو جنّيتو، نسيتو اللبناني شو صاير صيتو؟
سكرتوا من زبيبي وبطرتوا ولهلأ ما عرفتوا صحيتوا
جايي تطلب إمحي خصمك، والعزه سجّلها بإسمك
والقوه لفيي أضربها بألفين ونزلها بجسمك
وخصمك جايي بطنّه ورنّه، طالب إمحيك ومتمني!
مين لمنكن بسمع منو، ومين لمنكن سامع مني؟
يا لبناني لبدو يصلي ويخلي صوتو يوصلي
يفهم إنو الله الخالق ما ميز ملّه عن مله
ومن يوما شو ما قالولي، بتذكر الله شو قال لي

Translated lyrics:

I pray every day, when I pray I pray loud
Till God once visited me, light and fire, he appeared and said to me:
Here I am, what are your demands? I told him: We are your servants
Did you see what we have become because of your tests?
He said: Son, Lebanon is tiring me
It falls into sin and says Allah is testing me
I created the universe in no time
But you, the «Lebanezoids» created ten or twelve different gods
And when you fell, you came back, confusing me and yourselves
You separated me, dissected me, divided me and yourselves
If I weren’t God, the Almighty, I would have become a crazy Lebanese
I told him: Excuse me for a minute, he said: Go on elaborate
Explain to me, what does God have to do with the mess you are in?
I created a green Lebanon, my most beautiful land
When you were done destroying it, you blamed me for it
Did you forget all your madness, you forgot your nasty reputation?
Drunk from my grapes, you became vain and still unconcious
You ask me to annihilate your enemy and make you triumphant
And give you my force multiplied by thousands
Your enemy wants me to do the same to you!
Who shall I listen to, which one of you is listening to me?
Oh please, if you want to pray and let your voice reach me
Understand that God, the creator did not have any favorites
Since then,  whatever I am told , I only believe His words

Tania Saleh | Quarrel With Allah - خناقة مع الله

الأغنية من ألبوم تانيا صالح - تقاطع 
Song taken from Tania Saleh’s album "Intersection" 2017

Poem by Nizar Kabbani - Syria
Music by Tania Saleh 
شعر نزار قباني - سوريا 
لحن تانيا صالح

Music producer: Khalil Judran
Produced by Kirkelig Kulturverksted, Oslo, Norway
Executive producers: Tania Saleh and Erik Hillestad
Supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Watch making-of audiovisual album here: 
www.youtube.com/watch?v=jH0NSa6Vu4c

Support the artist buy tracks here:
iTunes: 
itunes.apple.com/us/artist/tania-saleh/280219742
Amazon: 
www.amazon.com/Intersection-Tani…aleh/dp/B07677YRQ

Vocals: Tania Saleh
Programming, electronics and sound design: Khalil Judran
Clarinet, duduk and soprano saxophone: Mohammad Fawzi
Violin: Nancy Mounir
Double bass: Andre Segone
Percussions: Hani Bedair
Super special guest on oud: Hazem Shaheen

Lyrics كلمات

هذي دمشق وهذي الكأس والراح
إني أحب وبعض الحب ذباح
أنا الدمشقي لو شرحتم جسدي
لسال منه عناقيد وتفاح
مآذن الشام تبكي إذ تعانقني
وللمآذن كالأجراس أرواح
للياسمين حقول في منازلنا
وقطة البيت تغفو حيث ترتاح
هذي دمشق وهذي الكأس والراح
إني أحب وبعض الحب ذباح
هنا جذوري هنا قلبي هنا لغتي
فكيف أوضح؟ هل في العشق إيضاح؟
تقاذفتني بحار لا ضفاف لها
وطاردتني شياطين وأشباح
هذي دمشق وهذي الكأس والراح
إني أحب وبعض الحب ذباح
ما للعروبة تبدو مثل أرملة؟
أليس في كتب التاريخ أفراح؟
هذي دمشق وهذي الكأس والراح
إني أحب وبعض الحب ذباح

Translated lyrics:

This is Damascus, and the wine glass is in my hand
I am in love and some love stories are deadly
I am from Damascus, if you dissect my body
It will bleed grapes and apples 
The minarets of Sham 
Are crying as they embrace me
Minarets, like church bells, have souls
Our houses are invaded by jasmine trees
And the house cat sleeps wherever she wishes to
Here are my roots, my heart, my language
How can I be clearer, love needs no justification
Vast endless oceans have exported me
I was chased by ghosts and villains
Why is Arabism looking like a widow
Weren’t there any celebrations in our history
This is Damascus, and the wine glass is in my hand
I am in love and some love stories are deadly

Tania Saleh | Damascus - القصيدة الدمشقية

"..خليني بحياتي اكون يا عاشقة شخص موزون.. يا رايقة لحالي"

Monodose :ألبوم
موسيقى: زياد الرحباني


.

ما منيحة الرسالة
ما منيحة الرسالة، ولا الحب الخيالي
خليني بحياتي كون... يا عاشقة شخص موزون، يا رايقة لحالي
مفهومة الرسالة، وبتفوق احتمالي
مش ليلى أنا تا تكون... مجنون مش ناقصني جنون، خليني بحالي
!هيك بس

كلماتها رتيبة، بعيدة ومش قريبة
صفحة وحدة فيها...12 مرة حبيبي
حاكي ع النهاية، عن عيشة بلايي
شو متصور فيي ساوي بهيك حالة
مش زابطة الرسالة، هي غيرة سآلة
قال أنتي حياتي قال، قال ضاع بالهوى ع الشال، تا ضاع بالليالي
لو تنسى الرسالة، وصاحبة الرسالة
مش كان أحسن الموضوع، ما تعود مغروم وموجوع... وتلاقي بدالي
هيك بس...
!روح
ليه دايماً إيديي، شعري أو عينيي؟ ليه ما بتحكي عن غير اشيا موجودة فيي؟
حبك مش حقيقي، انسى يا صديقي
إذا هيدا إحساسي، شو تركت للأهالي؟
ما منيحة الرسالة...

-------------------------------------------------------------------------
(الأغنية الأصلية باسم “سهرانة لحالي” بكلمات أخرى، غنتها قبل سلمى هدى حداد (أخت فيروز
كلمات و وتوزيع  زياد الرحباني
ألحان:  أنطونيو كارلوس خوبيم

ما منيحة الرسالة - سلمى مُصفي

 Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous ?
شو؟ -
- Est-ce que vous êtes fiancé?
est-ce que vous êtes marié?
est-ce que vous êtes pédé?
est-ce que vous m’entendez?
شو؟!! ياخي شو؟ -
- Quand est-ce que vous voulez venir prendre un verre chez nous ?
شو ؟ -
وهيدا شو بنعمل فيه ؟ -
وهيدا شو بدك فيه ؟ -
ولشو عم بتلافيه ؟ -
! عنا الجو مدفيه -
! بس شكله مش مريح -
! لا والله كل شي منيح -
! صرلو جمعة ما حلّ -
! هو ما مشي المحل -
شو ؟!! ياخي شو؟ -
- Quand est-ce que pouvons-nous venir prendre un verre chez vous ?
! آه -
؟ chez nous تفتكري أفضل أنو تجوا أنتو ونسهر -
- Oui !
ولشو؟ -
! نسهر يعني لنسهر أنو نسهر… بس أحكي شو -
تمشوا ؟ -
!!! يييييييييييييي
-!!! نوال … نوال -

زياد رحبانى وسلمى شو ؟ -  un verre chez nous

This is an improvised cover for a song originally performed by Fairouz. Lyrics and music: Mouwashah by Rahbani Brothers
Vocals: Tania Saleh
Piano: Marc Ernest 
(Recorded on my phone and edited on Garage Band)
إعاده لأغنية "يا حبيبي كلما هب الهوى" لفيروز موشح من إعداد الأخوين رحباني, غناء تانيا صالح، بيانو مارك ارنست

"Ya Habibi Koullama Habba L' Hawa  - يا حبيبي كلما هب الهوى" | Cover by Tania Saleh

حبيت ؟! 
اوعك تقلي انك ما حبيت
او انك هالفترة بس اتسليت 
انا بدي اعرف انت ليه فليت
لشو ما بعلمي مبارح كنا احلا اتنين 
و عم بتخطط من هلق لسنتين 
و تقلي رح نبقى سوا بعدين
مخنوق اسألتي عم تكتر و ما عم روق
قلي دخلك ليش دايما ضهرك مبروق 
ما بروق لازم تجاوب حتى روق
مُصر تعرف ليش جيت تاحبك قمت نسيت
تعرف ليش جيت تاضمك قمت سهيت
انا كل الي عملتو اني غنيت
خليك سمعلي هالمقطع بس و روح 
انا كل الي عندي قلتو و ما رح روح 
هالمرة رح قلك عنجد بوضوح


العمى بقلبك ...بقلبك.

Ziad Sahhab Ft Yasmina Faid- Emta Nesset زياد سحاب و ياسمينا فايد - امتى نسيت

www.taniasaleh.com
Support the artist:
https://linktr.ee/taniasaleh

Tania Saleh | Quarrel With Allah - خناقة مع الله

Tania Saleh تانيا صالح

Related tracks