Tibetan Music Preservation (TMP) Project

Tibet is often called the Ocean of Songs. Since the time immemorial Tibetan have been singing and playing music as part of their lives. One can perhaps argue that nowhere else in the world the music plays so intrinsically linked to daily lives as in Tibet.

Genre of traditional Tibetan music called Nangma and Toeshey became widely popular in the sixteenth and seventeenth century in central Tibet with formation of Nangma kyiduk or groups. With support of the Tibetan government, Nangma groups further expanded and the music itself developed and in due course it came to be associated specifically with official functions.

In the aftermath of China’s occupation of Tibet in the 1950s, like all other aspects of Tibetan culture and way of life, Tibet’s musical tradition suffered greatly. The Communist China has either banned or appropriated Tibetan music to serve as propaganda tools. This political problem is further worsened with influence of Chinese crass pop music that is readily made available en mass across the occupied Tibet. As a result in today’s Tibet, the root to authentic Tibetan musical tradition is lost, and new generation of Tibetans grow up who are denied any knowledge of their musical heritage.

In exile, however, under the leader of His Holiness the Dalai Lama, the cultural institutions like the Tibetan Institute of Performing Arts (TIPA) have preserved and promoted Tibet’s musical traditions to a great extent. TIPA has multi-pronged approach to many aspects of Tibet’s performing tradition such as opera, dance, theatre, musical instruments as well as Nangma and Toeshey.

The Tibetan Music Preservation (TM) was initiated based on this crucial fact and it has great prospect to collect, record, distribute and perform traditional songs to new generation of Tibetans growing under heavy influence of Chinese pop songs in Tibet, and Hindi film songs and Western music in exile. These musics have nothing to do with their roots, culture and identity. From a historical point of view, the TMP has potential to play an important chain-link that will connect Tibet’s past tradition to its future generations.

To support our project please visit and donate at: http://www.techung.com/tibetan-music-preservation.php

Nangma-ནང་མ།

tibetan

སྟོད་གཞས་གཟུགས་མཛེས་ལགས།

རྟ་བཟང་རླུང་གི་ཤོག་པ། མི་བཟང་ཐང་གའི་ལོགས་རིས།

རླུང་གི་ཤོག་པ་མཐོང་དུས། ཐང་ཀའི་ལོགས་རིས་དྲན་བྱུང་།


རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་རྐྱང་པོ། བགྲོད་ལ་བསྐྱོན་ཚོད་གནང་དང་།

རྟ་མག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས། ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་སོང་།


རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་མཚོན་སྣ་ལྔ།

འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མེད་ཀྱང། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཆོག།

Beautiful Figure
A fine horse with wings of wind, 
A fine man like the one in thangka painting 
When the beauty sees the wings of wind, 
She remembers the painting on the thangka

An auspicious stallion, Have limit on your gallop 
From amongst five hundred war horses, Two of us had to go
The fine stallion..., With rainbow coloured horse blanket
It doesn't need reins, I can control it with my mind 

རྒྱང་གཞས།
རྟ་བཟང་རླུང་གི་ལ་ལ་འོ་ན་ཤོག་ལ་པ་ལ། ལ་ཨ་འོ་ན་མི་བཟང་ལ་ཐང་གའི་འེ་ནི་ལོགས་ལ་རིས།
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན་ལ་ནི།) རླུང་གི་ལ་ཤོག་ལ་པ་མཐོང་ལ་དུས་ལ། ཐང་ཀའི་ལོག་རིས་ལ་དྲན་ལ་དང་བྱུང་ལ།

མགྱོགས་གཞས།
རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་ལ་འོ་ན་རྐྱང་ལ་ཕོ་ལ། ལ་འོ་ན་བགྲོད་ལ་རྐྱོན་ཚོད་ནི་གནང་ལ་དང་། 
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན། རྟ་དམག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས།) ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་ལ་སོང་།
རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ།
འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མི་དགོས། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཤོག།།

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing


tibetanmusicpreservation.wordpress.com/
www.techung.com


Sukze La-གཟུགས་མཛེས་ལགས།

རོལ་རྐྱང་།

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

tibetanmusicpreservation.wordpress.com/
www.techung.com



Sukze la-གཟུགས་མཛེས་ལགས་རོལ་རྐྱང་།

སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།
Victory Hill

རྒྱང་གཞས།

རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། 
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།

ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

༏༏ ཚིག་ལྷག་དང་ལྷན་གཏོང་།།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ཨ་ལ། རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི་ལ་ཨ་ལ་ནི། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་ཨ་ལ་ནི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་ལ་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་འ་ལ་ནི། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
བསོ་ནི་ཡ་ལ། ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།
ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

From the peak of Victory Hill, I looked from the left side
The celestial palace of dharma, More enchanting than ever

The hill is made from precious jewels, When I looked from the left side, Saw Ganden Phodrang Government, May it reign forever

From outside it is fenced, Fenced by willow trees 
Inside is the precious jewel, The wish-fulfilling jewel
In Norbu Lingkha Palace, Don't say there is jewel
Precious Yeshi Norbu, What is he if not jewel?

So.. ni ya la a la
Ri ti gye tsen ri..yi la a lani
So..ya la..lani
Ye ki su ne te la pai

Ying sa cho ki pho..dang la lani
so..yala..lani
ngar le da shing gye la pa (2)


Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Please donate to Tibetan Music Preservation Project:
https://www.gofundme.com/tibetanmusicpreservation

Toeshey Gyaltsen Ri-སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།

༑ སྔ་མོ་ལྷ་སར་སྐུ་འགྲེས་པ་ཚོས་ནང་མ་སྟོད་གཞས་ཐོག་མར་མགོ་འཛུག་སྐབས་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྩིས་ནས་གཞས་དང་པོར་གཏོང་སྲོལ་ཡོད། ང་ཚོའི་རོལ་ཆའི་རྒན་ལགས་དམ་པ་རྒན་ཀླུ་རྩ་་ལགས་ནས་སྟོད་གཞས་སློབ་སྐབས་ཀྱང་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་ཐོག་མར་སློབ་གནང་བ་རེད་།

In Tibet, the elders used to play this song in the beginning of Nangma and Töshae. Our music teacher late Lutsa followed that tradition in exile. 

རྒྱང་གཞས།
ཤར་ནས་དཀར་པོ་ཤར་་བྱུང་། དཀར་པོའི་སྒོར་སྒོར་ཤར་ལ་བྱུང་།
རི་བོང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་བྱུང་། 

མགྱོགས་གཞས།
ཤར་སོང་ཤར་ནས་ཤར་བས། ཤར་གྱི་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།
ཤན་ནས་ནུབ་ལ་མ་ཕེབས། གུང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་དང་

ཟླ་བ་འདི་ནི་ཕར་འགྲོ། རྟིང་མའི་ཟླ་བ་ཚུར་ཡོང་། 
བཀྲིས་ཟླ་བ་དཀར་པོ། ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་མཇལ་ཡོང་།

གཞས་གདངས་དང་ཚིག་ལྷག་མཉམ་གཏོང་སྐབས།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ནི། ཤར་ནས་དཀར་པོ་ཤར་ལ་བྱུང་ལ། དཀར་པོའི་སྒོར་སྒོར་ཤར་ལ་བྱུང་།
ཨེ་མ་གཞོན་ནུ་ལགས་ལ། རི་ཀོང་(བོང)བློ་ལྡན་ཤེས་ལ་རབས་ལགས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་ལ་དང་བྱུང་ལ། 
ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་ལགས་ཨ་ལ། རི་ཀོང་(བོང)བློ་ལྡན་ཤེས་ལ་རབས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་བྱུང་ཞུས་པས། ལོ་མའི་སིབ་སིབ་ལགས།


ཟླ་བ་འདི་ནི་ཕར་ལ་འགྲོ།རྟིང་མའི་ཟླ་བ་ཚུར་ཡོང་། 
ཨེ་མ་གཞོན་ནུ་ལགས། བཀྲིས་ཟླ་བ་དཀར་ལ་པོ། 
ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་མཇལ་ལ་ཡོང་།


From the east has arisen, Arisen this round white thing
I never thought of seeing, The clever and intelligent rabbit

(Line two will be translated soon) 

This moon will go away, The next moon will come, Hey youth, This white moon 
I will meet at the beginning of the month

Artist: Techung
Lyrics: Traditional Classical
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: September 4, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing
Special thanks to everyone who have contributed to this project.

Dawai Shonu་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ།

ནང་མ་རྒྱ་གར་ཤར།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན་དང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།

རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རི་ལ། རྨ་བྱའི་སྤུང་ཐང་ཤིག་ཤིག།
དཔོན་པའོ་སྒྲོ་མདོང་ཉན་པ། རྨ་བྱ་གཅིག་ལས་མི་འདུག།

རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རྨ་བྱ། ། ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་གྱི་ནེ་ཙོ། ། 
འཁྲུངས་ས་འཁྲུངས་ཡུལ་མི་གཅིག ། འཛོམས་པ་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། །


Gyakar Shar is a classical traditional music from Lhasa.   It is believed that the style of this music came to Tibet from Kashmir in ancient time. Some of the best Nangma players in Tibet, before 1959, were Tibetan Muslims or Bhopa Khache. 

Theme: Love Song

On the eastern mountain of India
There are great crowd of peacock
The feather suitable for the noble's hat
there is only one peacock


Peacocks from eastern India,
Parrot from the depths of Kongpo,
Though born in separate countries
Finally come together
In the holy land of Lhasa

By the Sixth Dalai Lama

Artist: Techung
Lyrics: Traditional/The Sixth Dalai Lama
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang. Tsering Phuntsok: Dulcimer

Special Thank you: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.
Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: January, 20 2016
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Nangma Gyakar Shar-ནང་མ་རྒྱ་གར་ཤར།

so yari lo lingla dance

sodang ya la

tsegurmey nying jeymo la

New Tibetan Song Tibetan Soul  Spirit  Tsewang Lhamo

Tibetan Song 2019 CHANGSHEY COVER SONG DAWAI SAYMO TSERING CHOEZOM

Soyala is a Nangma or traditional music from Lhasa.  There are two generas of music in Lhasa: Nangma and the other one is Toeshey.   This lively piece is a romantic song. 

Lyric translation coming soon.

Artist: Techung
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Piwang and flute
Tsering Phuntsok: Gyumang-hammered dulcimer

This recording is funded by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via goFundme.com (2017)

Recorded in Lake Placid, NY (2020)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Release date: January 1, 2020
(c) 2020 Kunga Records (P) Mila Music Publishing

Soyola-བསོ་ཡ་ལ།

Welcome to Techung's Tibetan music Channel.  This music is free to listen and it is part of Tibetan Music Preservation Project.

Nangma and Toeshey or the traditional/classical Tibetan songs that you are listening here are made possible by Techung's friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project which started in 2017, and continuing.  Techung is immensely grateful to each and everyone who have donated to this project in the past eight years through online fundraising and checks through mail. Thank you very much for your support preserving these traditional songs.
***

Techung is a Tibetan singer/songwriter living in exile in upstate New York. In addition to being looked up to as one of the key keepers of traditional Tibetan musical traditions, he is also respected for the original solo and collaborative music he creates by drawing on both his own heritage and his familiarity with other world music traditions. 

Techung had the honor to open for His Holiness the Dalai Lama's public speech in USA,Costa Rica and Japan. His latest album Techung-Tibet-Lam La Che (On The Road) (2013), with Keb Mo and poet Tsering Woeser received four Best awards in the category of: Best Album, Best Song, Best album cover design and Best Love song at the Tibetan Music Award. 

Feel free to donate to Techung's Music Project here. 


The lyrics of Nangma and Toeshey songs contain references to Tibetan culture, history and society. Hence, while translating many of these may make very little sense in English. Nevertheless, we will keep providing English translation with hope that the audience will get something out of these lyrics. Enjoy!

Techung would enjoy receiving comments and feedbacks from you.  So feel free to wrote your comments.  Thank you

Most of the Nangmas and Toeshey that are recorded here are taught to me by late master Gen Lutse La, but there are few that are new which were taught to me by Garpon Pasang Dhondup la, who visited TIPA from 1980-84.  Both teacher have passed away. My singing is also influenced by late elder singers such as Anen la, Chushu Yeshe Dolma la.  
༈ གྲོགས་པ་ལྷན་རྒྱས་ལ།
གུས་པ་བོད་ཀྱི་གཞས་པ་བཀྲས་ཆུང་ནི་བཞུགས་སྒར་བོད་ཀྱི་ཟློས་ནང་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་ལྷག་རྩམ་རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་དང་དེ་རྗེས་ཨ་རིར་ཕྱི་ལོ་༡༩༨༨ཡས་མས་ནས་ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་
རོལ་དབྱངས་དང་ཟློས་གར་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ཞར་དུ་བོད་དོན་གནས་ཚུལ་འཁྱབས་སྒྲགས་ཀྱི་ལས་དོན་རིམ་པ་འདྲ་མིན་གང་ཐུབ་ཞུ་མི་ཞིག་ཡིན། ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་དང་དེང་དུས་བོད་གཞས་ཀྱི་འོད་སྡེར་བཅོ་ལྔ་ལྷག་འདོན་སྤེལ་ཞུས་ཡོད།  བར་ལམ་ཕྲན་གྱིས་འབད་པ་ཆེན་པོས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་སྒྲ་འཇུག་ལས་འགུལ་ཞིག་བརྩམས་ནའང་དཔའ་བོ་དམག་ལ་འགྲོ་བར་མཚོན་ཆ་མེད་པ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་འདུ་འགོད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཞན་པས་ད་བར་ཇི་ལྟར་ནར་འགྱངས་སོང་ཚུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་ཞིག་འདིར་སྤྱན་འབུལ་ཞུས་ཡོད་པས་ཐུགས་ཞིབ་ཡོང་བ་ཅི་ནས་འཚལ། ལས་འགུལ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ནས་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་གུས་པས་དེ་སྔ་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ནང་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་ལ་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་དམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་རོལ་དབྱངས་མཁས་པ་རྒན་རབ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་མ་སྟོད་གཞས་རིམ་སྦྱང་ཞུས་པ་རྣམས་སྒྲ་འཇུག་ཆ་ཚང་ཞུས་ནས་སླད་འཆར་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་གྱི་ལས་འགུལ་དང་ཞར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་བོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ལ་དོ་སྣང་ཅན་རྣམས་ལའང་ངོ་སྤྲོད་དང་དམིགས་གསལ་ཐུགས་སྣང་ཡོང་སླདཁོ་ནའི་ཆེད་དུདམིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ལགས། མི་ལོ་གཉིས་རིང་སྒྲ་འཇུག་ཞུ་རྒྱུའི་གཞས་གྲངས་སུམ་བཅུ་ནས་བདུན་ཅུ་ཙམ་འདི་ལོ་༢༠༡༧ ནང་སྒྲ་འཇུག་སྤུས་ལེགས་ཞུས་འཕྲལ་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་རིན་མེད་དུ་མི་མང་ལ་གསན་འཇུག་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་འོད་སྡེར་ཐོག་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་ལྟེ་གནས་ཁང་དང་སློབ་གྲྭ་ཆེ་ཆུང་ཁག་བཅས་ལ་ཞལ་འདེབས་འབུལ་འཆར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལས་འགུལ་འདིའི་ཆེད་འགྲོ་གྲོན་ཁྱོན་བསྡོམས་ཨ་སྒོར་ཁྲི་གཉིས་ཙམ་དགོས་གལ་ཆེ་བས་རྒྱ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོང་བ་ཞུ།།