Copy of Evolving English: Linguistics at the Library

Originally written and recorded as 'Barrett's Privateers' by Stan Rogers

With permission from Fogarty's Cove Records (http://stanrogers.net/)

Performed live and adapted by British Library Writer-in-Residence Rob Sherman and Nick Henderson (http://twitter.com/NickJHenderson) at the British Library, 8th December 2015 

“In the mid-nineteenth century, arguably the brief 'Golden Age' of vernacular organology aboard British ships, Arkwright's Privateers was one of the most popular 'chanteys', or accompanied work-songs, amongst the general maritime population. Though it did encroach upon naval vessels, it was amongst merchant crews and private ventures that it displayed the greatest tenacity; these vessels were often crewed by Midlands men, whose bravery and Romantic fate this song handles. It is also a prime example of the esteem in which sailors from the county of Derbyshire were held, an almost-mythopoeic pedestal from which they have never descended, not even in the present day.

The tune was likely sung on deck to the simple beat of a drum, most often as a 'hand-over-hand chantey', used in the task of setting the jib and other repetitive hauling tasks. The key evidence of this designation is the call-and-response component of each verse's first line, followed by a repeated refrain which keeps a tight rhythm, allowing for methodic application to the task at hand.

Despite its regional appeal, and its reliance on knowledge of mid-English folklore regarding the 'Derbyshire Sailors' and their adventures, versions of it have been recorded by folklorists up and down both littorals of the Atlantic, even as far south as the Antilles.”

Dr. Mark Tollas, from his introduction to 'Hilo, Boys, Hilo: A New History Of The English Ululation'

Learn more about Rob's British Library residency, 'On My Wife's Back' at http://onmywifesback.tumblr.com/ 

Arkwright's Privateers

Where are the current trends in radio and online audio leading? What might radio sound (and look) like on its 2022 centenary? Some leading figures of UK radio come together for a discussion on radio today and tomorrow: Ruth Barnes chairs a panel featuring Matt Deegan (Folder Media/Next Radio conference), Helen Boaden (Director of BBC Radio), Femi Adeyemi (NTS Radio) and journalist/broadcaster Miranda Sawyer. Produced by Rosina Sound & Allanah Chance for the British Library, 16 September 2016.

The Future of Radio

The Copeland-Long restoration of the earliest known recording of computer music, recorded at Alan Turing's Computing Machine Laboratory in Manchester in 1951. Read Copeland and Long's fascinating blog account of the all-night programming session which led to its creation, and Turing's reaction on hearing it the following morning:  http://blogs.bl.uk/sound-and-vision/2016/09/restoring-the-first-recording-of-computer-music.html

First known recording of computer music, 1951

A short stereo excerpt of a longer 8 channel work. This is a sonic investigation into community and gentrification in the London neighbourhood of Walworth. It has traditionally been a working-class neighbourhood with more recent residents coming from all over the world. The area has been subject to several contentious ‘regeneration’ schemes that have already caused the loss of 1100 socially rented homes of the Heygate Estate.

Elephant Endangered Stereo 1

Cataloging

One of the last Black Country chainmakers, Lucy Woodall, sings the worksong ‘Chainmaker lad is a masher’ and talks about singing. 

Recorded by Roy Palmer in Old Hill, Dudley, West Midlands, England. There was much iron and coal production in this area of England since the 1600s and chainmaking, centered around towns south of Dudley, was a flourishing business, now defunct. Songs like these are documents of our history and heritage. 

The full-length recording from the Traditional music in England collection is on British Library sounds: 
http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Traditional-music-in-England/025M-C1023X0040XX-0100V0#

Chainmaker lad is a masher

Evolving English: Linguistics at the Library Podcast

Episode 1
The first episode of Linguistics at the Library introduces the British Library’s Evolving English Collection, which is a sound archive capturing the diversity of English accents and dialects. Podcast hosts Andrew Booth and Rowan Campbell are working with this archive as part of a PhD placement, and every few weeks will be bringing you a fresh discussion about linguistics and how to identify different accents. 

This week’s ‘What’s the feature?’ used a clip from:

BBC Voices Recording in Newcastle. BBC, UK, rec. 2005 [digital audio file]. British Library, C1190/32/01. Available: http://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/BBC-Voices/021M-C1190X0023XX-0101V0

Interesting links: 
The glottal stop in Glasgow: https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/17/glasgow-accent-scottish-dialect-homogenised-london 
The Bristol ‘l’: http://blogs.bl.uk/sound-and-vision/2014/03/bristolian-my-ideal-of-an-idea-dialect.html 
An in-depth look at the Newcastle accent: http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/case-studies/geordie/

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 1

Evolving English: Linguistics at the Library Podcast

Episode 2

In the second episode of Linguistics at the Library, Andrew and Rowan discuss some of the differences between regional accents and ‘RP’ (Received Pronunciation), and why people might feel that they have to change the way they speak to work in certain jobs. Using clips from the British Library’s Evolving English Collection, we look at the concepts of stigma and prestige, and how social factors can influence the way we perceive accents.

Tweet us your questions! @ VoicesofEnglish

This week’s ‘What’s the feature?’ used a clip from:

BBC Voices Recording in Driffield. BBC, UK, rec. 2004 [digital audio file]. British Library, C1190/16/02. Available: http://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/BBC-Voices/021M-C1190X0016XX-0201V0

Interesting links:
Have you experienced discrimination due to your accent? Submit your story to the Accentism Project: http://accentism.org/ 

Peter Trudgill’s piece on modern RP: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/trudgill.htm 

Social Mobility Commission report: https://www.gov.uk/government/news/less-affluent-kids-are-locked-out-of-investment-banking-jobs

Prejudice against English teachers with Northern accents: http://www.manchester.ac.uk/discover/news/research-exposes-prejudice-over-teachers-with-northern-accents/

Overt and covert prestige: https://linguistics.knoji.com/language-and-socioeconomic-status-overt-vs-covert-prestige/

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 2

Evolving English: Linguistics at the Library Podcast

Episode 3

Is the UK in danger of losing its wide variety of local accents? In the third episode of Linguistics at the Library, Andrew and Rowan investigate why we might tone down our accent when talking to people from different areas, and whether the media is making all British accents sound the same. 


Tweet us: @VoicesofEnglish

This week’s ‘What’s the feature?’ used a clip from:

Millennium Memory Bank Recording in Quorn, Leicestershire. BBC, UK, rec. 1999 [digital audio file]. British Library, C900/09097. Available: https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Millenium-memory-bank/021M-C0900X09097X-2100V1 

Studies mentioned:

Penelope Eckert, 2003. Elephants in the room. Journal of Sociolinguistics 7(3): pp. 392-397. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-9481.00231/full 

Bronwen G. Evans and Paul Iverson, 2007. Plasticity in vowel perception and production: a study of accent change in young adults. Journal of the Acoustical Society of America 121(6): pp. 3814-26. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17552729 

Lesley Milroy, 2007. Off the shelf or under the counter? On the social dynamics of sound changes.  In Christopher M. Cain and Geoffrey Russom (editors): Managing Chaos: Strategies for Identifying Change in English, pp. 149-172

W. W. Gill, 1934. Manx dialect: words and phrases (No. 4). Arrowsmith http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/md1933/index.htm

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 3

Evolving English: Linguistics at the Library Podcast

Episode 4

What happens when lots of languages and dialects come into contact with each other? This week, Andrew and Rowan discuss contact effects in super-diverse cities like London, and what happens to English as more and more people speak it around the world. We also answer a question from Twitter about the noises we make in conversation to show that we’re listening.

Tweet us: @VoicesofEnglish

This week’s ‘What’s the feature?’ used a clip from:
Millennium Memory Bank Recording in Birmingham. BBC, UK, rec. 1999 [digital audio file]. British Library, C900/18580. Available: https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Millenium-memory-bank/021M-C0900X18580X-1600V1

Links:
Multicultural London English databank: http://linguistics.sllf.qmul.ac.uk/linguistics/english-language-teaching/databank-of-spoken-london-english/

Donahue, R. T. (1998). Japanese culture and communication: Critical cultural analysis. University Press of America.

Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul orcid.org/0000-0002-6540-9312, Fox, Susan et al. (1 more author) (2011) Contact, the feature pool and the speech community : The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics. 151–196. ISSN 1360-6441 http://eprints.whiterose.ac.uk/75321/1/Emergence_paper_for_JS_23_2_11_singlespacel.pdf

Oxford Dictionaries – 10 ways speakers of World English are changing the language https://blog.oxforddictionaries.com/2015/09/25/10-ways-speakers-of-world-english-are-changing-the-language/

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 4

Evolving English: Linguistics at the Library Podcast

Episode 5

This week is a bumper episode because Andrew and Rowan are joined by Rosy Hall, who completed her PhD placement at the British Library in 2017! We discuss island communities and why these are linguistically interesting, before hearing about Rosy’s own research on the island of Bermuda in the north Atlantic.

Follow Rosy on Twitter: @RosyHall

Tweet us: @VoicesofEnglish

This week’s ‘What’s the feature?’ used a clip from:

BBC Voices Recording in Knowle West, Bristol. BBC, UK, rec. 2005 [digital audio file]. British Library, C1190/07/02. Available: https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/BBC-Voices/021M-C1190X0007XX-0201V0

Further reading:

Varieties of English in the Atlantic: Small Islands Between the Local and the Global – ed. Susanne Wagner, forthcoming (Benjamins Varieties of English Around the World series)

Tristan da Cunha and the Tristanians – Daniel Schrier and Karen Lavarello-Schrier, 2011

Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Okracoke Brogue – Walt Wolfram and Natalie Schilling-Estes, 1997

Mock Spanish: A Site For The Indexical Reproduction Of Racism In American English – Jane H. Hill, 1995: http://language-culture.binghamton.edu/symposia/2/part1/

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 5

The British Library is the national library of the United Kingdom and one of the world's greatest libraries. We hold over 13 million books, 920,000 journal and newspaper titles, 57 million patents and 6 million sound recordings. Open to everyone, the Library offers events, temporary exhibitions and a Treasures Gallery that displays over 200 items, including Magna Carta, a Gutenberg Bible and lyrics by The Beatles.

Evolving English: Linguistics at the Library - Episode 3

The British Library

Related tracks