Simultaneous (Source language = English)

Interpreter's gym

ARKE@YAHOO.COM

Witness Simultaneous 1

Nicole describes a car accident she was involved in.

Nicole Car Accident

Prosecutor reads a police report about an OUI stop.

Just The Facts OUI stop

A prosecutor makes an opening statement to a jury. He makes a mistake; see if you can find it.

Night On The Town

Arraignment 1

Arraignment 2

Plea 14

Basic rights

Part 1 informal jury instructions

Part 2 informal jury instructions

Part 3 informal jury instructions

Part 4 informal jury instructions

Consec witness 1 25

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006qjxt 
Listen to an interview with Liese Katschinka (EULITA) on BBC Radio Four on 04/04/13 where she talks about EU Directive 2010/64.

BBC Radio 4 - Court interpreting - 04/04/13

PLEASE CLICK ON "PLAYLISTS"!!!! It will be much easier to understand what is available. Some tracks are on both the Simultaneous and English Consecutive lists because they can be done in either mode. The "Consec Witness" tracks  on the Portuguese list alternate between English (prosecutor) and Portuguese (witness).
I am a court interpreter 
(Portuguese) and I also teach interpreting. I've uploaded these tracks for my students to practice, but anyone is welcome to work out here. Please let me know if you have tips, suggestions, or complaints.

Witness Simultaneous 1

The Interpreter's Gym