Поетесата Улрике Алмут Зандиг (1979) получи на скоро завършилия Панаир на книгата във Франкфурт Hаградата на независимите издатели Hotlist Prize за първата си книга с проза “Фламинги”. В България книгата е издадена от Блек Фламинго Пъблишинг и беше представена на 6-ти април 2011 г., 18:30 ч. в Столична библиотека – София. Слушате едно интервю излъчено в предаването АРТЕФИР на програма Христо Ботев. Интервюто взе Белослава Димитрова

Ulrike Almut Sandig Artefir

In der zweiten Episode von After the Poem spricht Karen Leeder mit der Lyrikerin Ulrike Almut Sandig über ihr Gedicht „Aber hi!“. (https://www.youtube.com/watch?v=qbtmam4vW_s) Es geht, unter anderem, um: Übersetzung in alle Richtungen, Liebe und die geschliffene Anmut von Sprache in Zeiten des Krieges, den Mond von gestern, und das Poesiekollektiv Landschaft.

After the Poem | Nach dem Gedicht ist ein Podcast des Forschungsprojekts AfterWords. Positioning German Poetry in the 20th Century and Beyond an der Freien Universität Berlin und der University of Oxford, in Kooperation mit dem Haus für Poesie. Hier sprechen wir mit Dichter*innen, Literaturwissenschaftler*innen und Übersetzer*innen darüber, was es bedeutet, nicht die Erste zu sein – und versuchen, herausfinden, ob es einen spezifisch lyrischen Modus der Nachkommenschaft oder Nachträglichkeit gibt. Wie verhalten sich Schreibende zu den Gedichten, die vor ihnen kamen? Wie verändert sich ein Gedicht, wenn es übersetzt oder in eine neue mediale Form gebracht wird, und damit plötzlich „nach“ sich selbst kommt? Und was haben Kanon, Traditionslinien und die schillernde Kategorie des „Nachlebens“ mit all dem zu tun? In jeder Ausgabe laden wir unsere Gäst*innen ein, ein Gedicht mitzubringen, und diskutieren am Beispiel dieses Textes, welche Formen „Afterness“ annehmen kann – und was das überhaupt bedeutet: auf etwas zu folgen.

AfterWords wird gefördert von der Einstein-Stiftung Berlin im Rahmen des Berlin University Alliance / Oxford-Berlin Visiting Fellow-Programms.

Konzeption und Planung des Podcasts: Karen Leeder und Lea Schneider

Redaktion: Nadine Tenbieg und Matthias Kniep

Technische Betreuung: Kevin Nagel

Recherche und Redaktionsassistenz: Jan Derksen

Fotos: Ulrike Almut Sandig (c) Sascha & Estefania Conrad, Poesiekollektiv Landschaft; Karen Leeder (c) Reinhard Grüner

Nach dem Gedicht / After the Poem Folge 2: Karen Leeder spricht mit Ulrike Almut Sandig

Nachlesen? Dieser Track basiert auf einem Gedicht in 

ich bin ein Feld voller Raps 
verstecke die Rehe und leuchte 
wie dreizehn Ölgemälde 
übereinandergelegt

Schöffling & Co. 2016.

Manchmal treffe ich den Klangkosmonauten Sebastian Reuter in seinem Tonstudio am Wannsee, um mit ihm einige Gedichte zu vertonen. Wir kramen tief in der Klangkiste und finden schlafende Walrösser, die automatische Stimme "Steffi", türkische Marktschreier und noch mehr, das wir nicht verraten. Am Ende klingt es nicht nur so, wie ich mir es beim Schreiben vorgestellt hatte. Es klingt noch viel besser.

Text, Stimme, Regie: Ulrike Almut Sandig
Komposition: Sebastian Reuter
Produktion: Klangkosmonauten, Berlin 2016.

Wir danken dem kulturradio rbb.

Raps, Rehe, Ölgemälde usw.

ich bin ein zweistimmig singender Vogel mit Menschengesicht

Вірш Лесика Панасюка "Шелест і дзвін" у версії PoetryBeat. 

Software: LMMS, Audacity, Hydrogen

Caturday / Usetobo - Shelest i Dzvin

Dariya Maminova, words: Bayron "So We'll Go No More a Roving"
Dariya Maminova - piano, vocal

So, we'll go no more a roving 
   So late into the night, 
Though the heart be still as loving, 
   And the moon be still as bright. 

For the sword outwears its sheath, 
   And the soul wears out the breast, 
And the heart must pause to breathe, 
   And love itself have rest. 

Though the night was made for loving, 
   And the day returns too soon, 
Yet we'll go no more a roving 
   By the light of the moon.

"So We'll Go No More a Roving" Bayron/Maminova

Вставай

Dreamdrift Why

Гіршим (акустика)

This song is an anagram of a verse by Emma McGordon: "The tongue is a needle / and I am True North / Telling Lies"

Music track by Landschaft https://landschaft.bandcamp.com/releases
Poem & Vocals: Ulrike Almut Sandig www.ulrike-almut-sandig.de/english
Backing vocals: Emma McGordon
Instrumentals: Grigory Semenchuk
Produced by Klangkosmonauten www.klangkosmonauten.de

Landschaft 2

LANDSCHAFT feat. Emma Mc Gordon - Needle

Bulucz -- Gespräche Mit Baumrinden II -- Seite 44f. -- Schöffling

ANLEITUNG ZUM LACHEN AUF ABSTAND
Poetrysong von LANDSCHAFT

VOCALS & LYRICS Ulrike Almut Sandig
INSTRUMENTALS Grigory Semenchuk 

Mixed by Lipkyzvukozapys Kyiv
Produced by Klangkosmonauten Berlin

Cover by Sascha & Stefanie Conrad Produktion Waldstraße

http://ulrike-almut-sandig.de/

LANDSCHAFT Anleitung zum Lachen auf Abstand

This profile is authorized and edited by the German writer and performer Ulrike Almut Sandig. 
More info on www.ulrike-almut-sandig.de/english
Enjoy the sound of German poetry.