Dans cette playlist, retrouvez tous les podcasts, conférences, et enregistrements audio traitant des questions relatives aux disciplines de Lettres et de Langues, produits par l'ensemble de la communauté universitaire de Paris 8 Vincennes St-Denis.

Lettres et langues

Bibliothèque Francophone De Paris 8

Le français se parle et s’écrit sur les cinq continents. Les littératures francophones, ou littératures du monde en langue française, ont une histoire riche et sont en plein essor dans le monde contemporain globalisé dont elles rendent compte. Présentes sur la scène médiatique littéraire hexagonale, elles restent néanmoins insuffisamment visibles au sein des institutions scolaires et universitaires françaises.
C’est dans l’objectif de les faire découvrir, de les faire lire et d’instaurer un dialogue ouvert à tou-te-s autour de leurs œuvres, que nous souhaitons organiser des rencontres avec quelques romanciers francophones. Proposées dans un esprit de curiosité, mais aussi d’échange et de partage, ces rencontres-débats ont pour but que chacun.e des participant.e.s puisse enrichir ou constituer sa bibliothèque francophone.

Ce projet est initié par Françoise Simasotchi-Bronès et Ferroudja Allouache, enseignantes au département de Littératures française et francophones de Paris 8, et soutenu par la Bibliothèque Universitaire de Paris 8.

Né à Ménilmontant (Paris) en 1974, dans une famille d’immigrés algériens, Omar Benlaala est précocement déscolarisé. Commence pour lui une période de vagabondage. En 2015, paraît La Barbe, récit d’une initiation qui raconte avec humour comment un jeune Parisien désœuvré a finalement trouvé sa voie : l’écriture. Ce premier récit explore l’exil, le racisme, la difficulté à trouver sa place dans la société.
Puis O. Benlaala publie L’Effraction (2016), sorte de contre-fiction dans laquelle il répond à Histoire de la violence (2016) d’Édouard Louis. Le lecteur découvre un autre regard, une autre voix, absents du texte d’E. Louis, celui d’un jeune Parisien, de parents immigrés. Dans ce livre de confidences, de rêves en frustrations, de souvenirs en secret, l’auteur pose un regard critique sur la domination.

Bibliothèque francophone avec Omar Benlaala

-------
Réalisation vidéo : Pôle création audiovisuelle

Laboratoire d'études romanes

Le 20 octobre 2018, l'université Paris 8 et le Laboratoire d'études romanes recevaient les poètes espagnols Elena Medel, Unai Velasco, Sergio Espinosa et Luna Miguel. Une occasion d'aborder les questions touchant aux enjeux de la poésie la plus contemporaine et la plus vivante en Espagne, aussi bien depuis la perspective de la création que celle de l'édition.
La journée s'est terminée par un moment de lecture poétique dont voici l'extrait de Elena Medel.

Lecture poétique avec Elena Medel

Le 20 octobre 2018, l'université Paris 8 et le Laboratoire d'études romanes recevaient les poètes espagnols Elena Medel, Unai Velasco, Sergio Espinosa et Luna Miguel. Une occasion d'aborder les questions touchant aux enjeux de la poésie la plus contemporaine et la plus vivante en Espagne, aussi bien depuis la perspective de la création que celle de l'édition.
La journée s'est terminée par un moment de lecture poétique dont voici l'extrait de Luna Miguel.

Lecture poétique avec Luna Miguel

Le 20 octobre 2018, l'université Paris 8 et le Laboratoire d'études romanes recevaient les poètes espagnols Elena Medel, Unai Velasco, Sergio Espinosa et Luna Miguel. Une occasion d'aborder les questions touchant aux enjeux de la poésie la plus contemporaine et la plus vivante en Espagne, aussi bien depuis la perspective de la création que celle de l'édition.
La journée s'est terminée par un moment de lecture poétique dont voici l'extrait d'Unai Velasco.

Lecture poétique avec Unai Velasco

Cycle de conférences-débat initié par Ferroudja Allouache et Françoise Simasotcho-Bronès, enseignantes au Département de Littératures française et francophones de Paris 8, et soutenu par la Bibliothèque Universitaire de Paris 8.

Cycle de conférences-débat initié par Ferroudja Allouache et Françoise Simasotcho-Bronès, enseignantes au Département de Littératures française et francophones de Paris 8, et soutenu par la Bibliothèque Universitaire de Paris 8.

Bibliothèque Francophone avec Rouja Lazarova

PRÉSENTATION POWERPOINT CHRONOLOGIQUE:
https://www.flickr.com/photos/149187948@N02/sets/72157681361396912

"L’art de la greffe dans l’œuvre de Jamaica Kincaid/ The Art and Craft of Grafting"

  - Organisé par Corinne Bigot (MCF à Toulouse Jean Jaurès), Andrée-Anne Kekeh-Dika (MCF, HDR Paris 8), Nadia Setti (PR, études de genre Paris 8), Kerry Jane Wallart (MCF Paris Sorbonne) avec le concours de Kamila Bouchemal (Paris 8) et Jamie Herd (Paris 8),
    - Ce colloque a bénéficié de l’aide de : L’Institut des Amériques, CAS (Université de Toulouse Jean Jaurès), TransCrit (Paris 8), LEGS (Paris 8), VALE, Ecole doctorale 4 (Paris-Sorbonne) et des universités Toulouse Jean-Jaurès, Paris 8 et Paris Sorbonne,
    - Membres du comité scientifique : Kathie Birat - université de Lorraine, Claire Joubert - université Paris 8, Françoise Kràl - Université de Caen Basse Normandie, Françoise Simasotchi - université Paris 8, Alexis Tadié Université Paris-Sorbonne, Héliane Ventura, Université Toulouse Jean-Jaurès.

Ce colloque international réunit pour l’une des premières fois à Saint-Denis et Paris des chercheuses / chercheurs des Amériques et d’Europe autour de l’œuvre de l’écrivaine Jamaica Kincaid, née à Antigua et arrivée aux Etats-Unis dans les années 1970. Il s’agira de scruter son œuvre à partir du motif de la greffe. Cette notion centrale dans l’imaginaire de cette écrivaine permettra aussi de réfléchir sur le statut et le travail des littératures caribéennes au sein des espaces littéraires dits mondiaux. Le motif de la greffe s’inscrit dans la continuité du rhizome, adapté par Edouard Glissant d’après Gilles Deleuze et Félix Guattari, concept symbolique de la non-hiérarchisation des genres et des voix dans ces littératures de la Caraïbe qui ne cessent de dialoguer avec les sciences de la vie et notamment avec la botanique.

Dans le sillage de ces réflexions sur la créolisation caractéristique des cultures caribéennes, l’objectif de ce colloque est d’envisager l’écriture de Kincaid (notamment les écrits non fictionnels et discursifs moins abordés) comme étant un art et une pratique de la greffe. L’objectif est de cerner et problématiser les enjeux de ce qui naît, s’écrit ou se fait voir dans l’imaginaire de Kincaid autour de ce monde apparemment naturel ; il s’agira aussi d’interroger ce que l’image de la greffe enseigne sur les processus de création, de fabrication, d’assemblage.

Nous souhaitons que ce colloque soit l’occasion de ré-interroger les intertextes et relations transatlantiques (l’Europe, l’Afrique) qui sous-tendent l’œuvre de Kincaid et de prêter attention aux collusions, interactions, migrations entre le littéraire caribéen et d’autres champs de savoir (sciences du vivant, histoire, géographie) que le motif de la greffe inscrit en creux.

Nous aurons l’honneur d’accueillir en tant qu’invitées d’honneur deux éminentes universitaires américaines, le professeur Carole Boyce-Davies de Cornell University, et le professeur Daryl Dance, de University of Richmond, spécialiste de littérature afro-américaine et de littérature caribéenne. Nous accueillerons également Marc Jeanson, du Muséum d’Histoire Naturelle.

The art and craft of grafting-jamaica kincaid's work avec Carole Boyce Davies

Atelier Campus Condorcet organisé par
Anne Chassagnol et Mathilde Lévêque.

L’atelier "Enfances en traduction : approches transculturelles" a pour objectif de rassembler des chercheurs, traducteurs, étudiants et acteurs de l’édition, autour de la traduction jeunesse, secteur émergent encore trop peu exploré en France. La traduction sera envisagée sous un angle transdisciplinaire, dans ses rapports à l’image, à la culture, à l’histoire, à travers les questions d’adaptation, de censure, de domestication. L’atelier sera décliné en quatre journées d’études: ces séances aborderont la circulation des textes et leurs transferts d’une langue à l’autre, sous un angle à la fois historique et comparatiste. Il sera question d’interroger des pratiques de traduction et de questionner les enjeux de la traduction pour la jeunesse : le rapport à l’image, le rôle de la censure, la question du genre. On s’interrogera également sur l’impact de l’adaptation, de la retraduction, sans oublier la question des
non traductions.
Ces rencontres sont soutenues par le Campus Condorcet (Paris-Aubervilliers) dans le cadre des « Ateliers Campus Condorcet 2016-2017 ». L’entrée
est libre et gratuite, sans inscription préalable.

Enfances en traduction approches transculturelles

Colloque international
La littérature haïtienne dans la Caraïbe : poétiques, politique, intertextualité.
Session 6 : Intertextualités caribéennes avec l'intervenante Alessia VIGNOLI, doctorante à l'Université de Varsovie en Pologne. La mise en fiction de la catastrophe naturelle dans le roman caribéen francophone : une approche transcaribéenne.

Colloque réalisé à l'amphithéâtre de la maison de la recherche, jeudi 28 et vendredi 29 novembre 2019.
Modératrice : Andrée-Ane KEKEH-DIKA, Maîtresse de conférences HDR, Université Paris 8.
Équipe d’accueil (EA 7322) - “Littérature, Histoires, Esthétique”,
“Langues, Discours et Représentations” (LaDiRep),
École Doctorale 31 “Pratiques et théories du sens” (EDPTS)
Colloque organisé : sous la direction de Ulysse MENTOR, Doctorant ; et Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8.
Comité scientifique: Darline ALEXIS, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Jean Waddimir GUSTINVIL, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Nadève MÉNARD, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Christiane NDIAYE, Université de Montréal ; Yolaine PARISOT, Université Paris-Est-Créteil
Comité d'organisation: Jean-Jacques CADET, Natacha D'ORLANDO, Loudmie GUÉ, Odonel PIERRE-LOUIS

--------------------
Réalisation :
Pôle création audiovisuelle

Littérature Haïtienne dans la Caraïbe avec Alessia Vignoli

Colloque international
La littérature haïtienne dans la Caraïbe : poétiques, politique, intertextualité.
Session 6 : Intertextualités caribéennes avec l'intervenante Anaïs STAMPFLI, Première Assistante, Université Lausanne en Suisse. La langue éclatée de Frankétienne, lecture comparatiste et diachronique.

Colloque réalisé à l'amphithéâtre de la maison de la recherche, jeudi 28 et vendredi 29 novembre 2019.
Modératrice : Andrée-Ane KEKEH-DIKA, Maîtresse de conférences HDR, Université Paris 8.
Équipe d’accueil (EA 7322) - “Littérature, Histoires, Esthétique”,
“Langues, Discours et Représentations” (LaDiRep),
École Doctorale 31 “Pratiques et théories du sens” (EDPTS)
Colloque organisé : sous la direction de Ulysse MENTOR, Doctorant ; et Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8.
Comité scientifique: Darline ALEXIS, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Jean Waddimir GUSTINVIL, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Nadève MÉNARD, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Christiane NDIAYE, Université de Montréal ; Yolaine PARISOT, Université Paris-Est-Créteil
Comité d'organisation: Jean-Jacques CADET, Natacha D'ORLANDO, Loudmie GUÉ, Odonel PIERRE-LOUIS

--------------------
Réalisation :
Pôle création audiovisuelle

Littérature Haïtienne dans la Caraïbe avec Anaïs Stampfli

Colloque international
La littérature haïtienne dans la Caraïbe : poétiques, politique, intertextualité.
Session 6 : Intertextualités caribéennes avec l'intervenante Maria Victoria FAMIN, MCF, Université Lumière Lyon2 en France. Pour un nomadisme littéraire caribéen : une lecture croisée des oeuvres de Louis Philippe Dalembert et Karla Suarez.

Colloque réalisé à l'amphithéâtre de la maison de la recherche, jeudi 28 et vendredi 29 novembre 2019.
Modératrice : Andrée-Ane KEKEH-DIKA, Maîtresse de conférences HDR, Université Paris 8.
Équipe d’accueil (EA 7322) - “Littérature, Histoires, Esthétique”,
“Langues, Discours et Représentations” (LaDiRep),
École Doctorale 31 “Pratiques et théories du sens” (EDPTS)
Colloque organisé : sous la direction de Ulysse MENTOR, Doctorant ; et Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8.
Comité scientifique: Darline ALEXIS, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Jean Waddimir GUSTINVIL, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Nadève MÉNARD, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Christiane NDIAYE, Université de Montréal ; Yolaine PARISOT, Université Paris-Est-Créteil
Comité d'organisation: Jean-Jacques CADET, Natacha D'ORLANDO, Loudmie GUÉ, Odonel PIERRE-LOUIS

--------------------
Réalisation :
Pôle création audiovisuelle

Littérature Haïtienne dans la Caraïbe avec Maria Victoria Famin

Colloque international
La littérature haïtienne dans la Caraïbe : poétiques, politique, intertextualité.
Session 6 : Intertextualités caribéennes avec l'intervenante Fély CATAN, Docteure en littérature comparée, Université de Miami aux Etats-Unis. Baroque, Révolution et Ecriture : Louis Philippe Dalembert sur les traces d'Alejo Carpentier. 

Colloque réalisé à l'amphithéâtre de la maison de la recherche, jeudi 28 et vendredi 29 novembre 2019.
Modératrice : Andrée-Ane KEKEH-DIKA, Maîtresse de conférences HDR, Université Paris 8.
Équipe d’accueil (EA 7322) - “Littérature, Histoires, Esthétique”,
“Langues, Discours et Représentations” (LaDiRep),
École Doctorale 31 “Pratiques et théories du sens” (EDPTS)
Colloque organisé : sous la direction de Ulysse MENTOR, Doctorant ; et Françoise SIMASOTCHI-BRONÈS, Professeure, Département de Littératures française et francophones, Université Paris 8.
Comité scientifique: Darline ALEXIS, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Jean Waddimir GUSTINVIL, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Nadève MÉNARD, École Normale Supérieure, Université d’État d’Haïti ; Christiane NDIAYE, Université de Montréal ; Yolaine PARISOT, Université Paris-Est-Créteil
Comité d'organisation: Jean-Jacques CADET, Natacha D'ORLANDO, Loudmie GUÉ, Odonel PIERRE-LOUIS

--------------------
Réalisation :
Pôle création audiovisuelle

Littérature Haïtienne dans la Caraïbe avec Fély Catan

Depuis sa création comme Centre expérimental à Vincennes en 1969 puis son implantation à Saint-Denis en 1980, l’université Paris 8 est aujourd’hui un pôle d’enseignement et de recherche central en Île-de-France dans le domaine des humanités. 

Retrouvez sur cette chaîne podcasts et émissions radio, enregistrés dans le cadre de cursus universitaires ou d'enseignements complémentaires libres. Ces contenus sont enregistrés et produits au studio radio, Studio 8, du Service création audiovisuelle de l'université Paris 8.

Retrouvez également de nombreux contenus audios issus de l'activité scientifique de l'Université (Colloques, conférences, journée d'études).