I See You Now

Choose Connection Family Healing .mp3

Verse 1（中文）
我把你的名字
放進每天的呼吸
不說也會想你
像光一直靠近
你笑的那一下
我心就自動對齊
所有不安的聲音
都被你按下靜音

Pre-Chorus（中文）
如果世界太吵
我就握緊你的手
把你放在心口
讓時間慢慢走

Chorus（中英混合）
我愛你 愛你
就算夜很深也不怕失去
I love you, I love you
You’re the only home I run into
我愛你 愛你
把我的未來都交給你
I love you, I love you
Till the stars go quiet, it’s you

Verse 2（中文）
你不必很完美
我也不會太懂事
我們慢慢學會
怎麼把愛說誠實
有時候我沉默
其實是在想明天
想把你的疲憊
都換成溫柔的甜

Pre-Chorus 2（中文）
如果你會累
就靠在我肩上睡
我會在你身邊
把風雨都擋遠

Chorus（同上）

Bridge（英文）
When you doubt yourself, I’ll be your light
When you can’t breathe, I’ll hold you tight
No promises made of gold or flame
Just a steady love that stays the same

Final Chorus（更情緒）
我愛你 愛你
就算全世界都不同意
I love you, I love you
I’ll choose you again, endlessly
我愛你 愛你
把我所有溫柔都給你
I love you, I love you
Till the stars go quiet, it’s you

愛你

忘塵如羨 by 老虎歐巴 & Assen捷 (純歌版)附歌詞.mp3

วิดีโอต้นฉบับเนื้อเพลง : https://www.youtube.com/watch?v=cop42wK0NbA


-- credits --
Song : กลับชาติมาเกิด  (轮回 Lún huí )Reincarnation
Artist : หลิวเจิงถง 刘增瞳 Liú zēng tóng
Instrumental: Nereida Gould
Image: MINI-j
Cover: REKA 
Thai Lyrics: FrozSloth & Blodeuwedd

《Thai Ver.》Liú zēng tóng (刘增瞳) - กลับชาติมาเกิด  (轮回 Lún huí )l By REKA

เรารักเพลงนี้ที่สุดแล้วค่ะ ตอนแปลความหมายรอบแรกนี่น้ำตาไหลใจพังสุด สายสัมพันธ์พี่น้องไม่อาจตัดขาดกันได้ พี่หญิงและอาเฉิงคือคนที่น้องรักมากเเบบเราเคยอยู่ด้วยกันแล้วอยู่ๆก็หายไป ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ ขอบคุณที่ชอบนะคะไว้เราจะรอเพลงใหม่

Yi Nan Ping ปรมาจารยลทธมาร ความหมายทยากจะกลาว The Untamed Thai Ver.

魔道祖师动画原声带

醉梦前尘  (笛子版)

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก Manamon

อู๋จี 无羁 - ปรมาจารย์ลัทธิมาร (the untamed)-Xiao Zhan & Wang Yibo cover by SRCWR

HITA - 羡云 (伴奏)

ใช้โทรศัพท์อัพ เสียงนอยซ์เยอะนะคะ TT

tread ของเราที่ลองวิเคราะห์เพลงนี้นะคะ
https://twitter.com/AFTERN00N___TEA/status/1180775234120499200?s=20


------------------------------

XIANYUN

อวิ๋นเซินฉินก้องกังวาล
ผืนแผ่นฟ้า น้ำค้างโปรย
เทียนจื่อเซียวใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรเปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

หวนกลับคืน ณ กูซู
หมุนเวียนเปลี่ยน ทุกฤดู
เทียนจื่อเซียว ใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

เมื่อมองย้อนคืนผ่านมา
ปรารถนายืนเคียงข้างเจ้า
เพียงวอนขอกุมมือเจ้าอีกสักครา
หนึ่งชีวิตยังเฝ้ารอ
ข้าวอนขอเจ้าหวนคืนมา
เมื่อลืมตา ปรารถนาเจ้าข้างกาย

-----------------------------------------------

อธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม เผื่อจะขยายความขึ้น
เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ 
ลิ้งค์นี้ https://youtu.be/Jls565lZo-Y

Verse1
เสียงฉินดังกังวานทั่วอวิ๋นเซิน
น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วแผ่นดิน เหมือนปีกาลที่ไหลไปเรื่อยๆ

Pre Chorus
เทียนซื่อเจียวช่วยพัดพาความเศร้าให้หายไป 
ดื่มด่ำจนเมามายใต้แสงจันทร์ ไม่ยอมเลิกรา

Chorus
บรรเลงฉินไถ่ถามวิญญาณเพื่อคลายความกลัดกลุ้มของข้า
และเพื่อสัมผัสกับความอ่อนโยนของเจ้าอีกสักครั้ง
แต่กาลเวลาไม่เคยหยุดรอผู้ใด
ไม่มีสิ่งใดจีรัง
ถ้าใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเฝ้ารอเจ้า
แลกกับการให้เจ้าหันกลับมามองข้าอีกสักครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

Verse2
คะนึงถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังเมามาย
ความฝันที่เราเคยมี ณ กูซู ไม่สามารถควบคุมได้
เฉกเช่นเดียวกับกาสลเวลาที่ผันแปรทุกปี

(ซ้ำ pre chorus, chorus)

Last chorus
เมื่อมองกลับไปยังอดีตที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอ่อนโยนที่ปราศจากคำพูดนั้น จะขอคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
ปกป้องเจ้าให้แคล้วภัย มีชีวิตผ่านช่วงเวลาของตน
ในตอนนี้ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
นอกจากได้กุมมือเจ้าอีกครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

羨云 (xianyun)- thaicover

x