mo da

ปรมจารย์ลัทธิป๋อจ้าน

ป๋อจ้าน

YT Version! : https://www.youtube.com/watch?v=E_woIw6wRpw&lc=z13vsncy2pekuf42323wvdmjisu1ulun1

ก็สวัสดีครับ นะฮะ วันนี้ก็มาอบบทเพลงเศร้า ๆ ให้เพื่อน ๆ พี่ ๆ ฟังกันนะครับ ฮาาา เป็นเพลงที่ผมเพิ่งได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยไปเมื่อวานนี้เอง แล้วก็เกิดอยากร้องครับ เห็นทาง garena ปล่อย intrumental ที่พี่หนึ่งเล่นก็เกิดอยากร้องขึ้นมามาก ๆ เลยครับ แถมเนื้อภาษาไทยและเสียงของอิมเมจก็สื่อความรู้สึกออกมาได้กินใจมาก ๆ เลยเกิดขึ้นมาเป้นแทรคนี้นี่แหล่ะครับ ถือเป็นสนองนีทตัวเองไปด้วย และเพลงก็ไม่ยาวครับ เลยจัด FULL VERSION. ซะเลย (ฮ่าาาา) ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ <3

----------------------------------------------
Original Credit ::

Title : สายลมที่หลับใหล (Where the Wind Sleeps - Thai Version) OST. Blade & Soul
Producer : หนึ่ง จักรวาล เสาธงยุติธรรม 
Lyrics : อุ๋งอิ๋ง กรกช เทพสิทธา

-----------------------------------------------

เนื้อเพลง :

อยู่ตรงนี้ใจฉันลอยไป ท่ามกลางลมพัดพริ้ว
ใต้แสงจันทร์ทรา หมู่เมฆลอยไกลออกไป
กลั้นหยดน้ำตาไว้ไม่ไหว แม้พยายามเพียงใด
มันไหลลงไป ตกสู่ท้องทะเลคราม

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันมันเริ่มรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล

ดั่งแม่น้ำที่กว้างเกินไป และฉันไม่เหลือใคร
มันสายเกินไป เจ็บลึกสุดหัวใจ
ต่อให้ฉันจะกุมมือเธอ และพยายามเท่าไหร่
ดวงตาคู่นั้น กลับมืดมิดไร้แสงดาว

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันมันเริ่มรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล

มองภาพเธอไกลออกไป
ดั่งสายลมได้พัดพา รักของฉันไปไกล
จากไปแสนไกล

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันยังคงรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล 

-----------------------------------------------
Vocal : UZ (here!)
Mix : UZ (here!)
-----------------------------------------------

สายลมที่หลับใหล (바람이 잠든 곳으로) OST. Blade & Soul【UZ:l< 】

Original : https://youtu.be/ZfhLM2OZD0E
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
Vocal & Illust : FrozSloth
Translate : https://youtu.be/tMYWVwJYypk
Thai Lyricss : FrozSloth & Blodeuwedd

เนื้อเพลง
ต่อให้เห็นใบหน้าที่แท้จริง
แต่หนาวลึกถึงกระดูก
ด้วยสายตาละมุนใต้ผ้าคลุม
หยั่งรู้ธาตุแท้คนไพศาล

หนึ่งชาติภพคนเราเกิดดับผู้เดียว
แต่แท้จริงฟ้ากำหนดไว้
เปรียบพู่ไหมที่ทอประดับรัดกุม
หากแต่ไร้ ด้ามกระบี่คู่

*เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

**อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
แค่เพียงกลับชาติเกิดมา อีกครั้งหนึ่ง

หนึ่งชาติภพคนเราเกิดดับผู้เดียว
แต่แท้จริงฟ้ากำหนดไว้
เปรียบพู่ไหมที่ทอประดับรัดกุม
หากแต่ไร้ ด้ามกระบี่คู่

*เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

**อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
แค่เพียงกลับชาติเกิดซ้ำ

เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
ก็แค่เพียงภพชาติหนึ่ง...เท่านั้นเอง

【FrozSloth】刘增瞳-轮回 thai ver. กลับชาติมาเกิด 【Mix しばさん】

เหวิน ตี เชิง ตู โชว ชัง
ยวิ่น เชิน เย เหว่ย ยาง
ชือ ยวี เฟย โตว กวอ หวั่ง
ฉิ่ง ล่าย เลอ เจิง เหนิง ตัง เมิง ยี ชาง 
ห่ง เชิง ชง หุ่ย ยวี เตอ ซี หรู่ เห่อ ชวี เลียง


เฉี่ยว เฉี่ยว ฉื่อ รือ เต้า เฟิ่ง เหลียง
ชัน เกา ชุย เหวี่ยน
โหยว เวิน ฉิน เฉียง
เฉิง ฉิง เหว่ย เจว่ หว่อ ตี ฮวา เยว รวู ชวัง

จู หยี ฮู เชิง ซือ เป่ย ฮว่าน จี เชา เหนียน หล่าง 
หมิ่ง เยว หยี่ จี่ว เฮอ ล่าย ช่าง หว่าง
ปู หลู่ เชา เช่า ชา ชา หลี เปียน เฟิง เฮอ ลาง
เทียน หย่า หยี่ ชวี กง โหย่ว หยาง


ชวั่น วาน เชวย กวอ เชียน ชัน
หรู่ จิน เหริน มัง มาง
ชือ ยวู เฟย โตว กวอ หว่าง
ฉิ่ง ล่าย เลอ จิว ตาง ทา เมิง หยี่ ชาง


ห่ง เชิง ชง หุ่ย ยวี เตอ ชี หรู่ เหอ ชวี เลียง
เฉี่ยว เฉี่ยว ฉื่อ รือ เต้า เฟิงเหลียง
ชัน เกา ชุย เหวียน
โหยว เวิน ฉิน เฉียง
เชิ่ง ชิง เหว่ย เจว่ เชียว ชือ ชื่อ ตวอ อู่ ชาง


จู หยี ฮู เชิง ซือ เป่ย ฮว่าน จี เชา เหนียน หล่าง 
หมิ่ง เยว หยี่ จี่ว เฮอ ล่าย ช่าง หว่าง
ปู หลู่ ท่าน ทาน ต่าง ตาง หลี เปียน เฟิง เฮอ ลาง
เทียน หย่า หยี่ ชวี กง โหย่ว หยาง

จู หยี ฮู เชิง ซือ เป่ย ฮว่าน จี เชา เหนียน หล่าง 
หมิ่ง เยว หยี่ จี่ว เฮอ ล่าย ช่าง หว่าง
ปู หลู่ ท่าน ทาน ต่าง ตาง หลี เปียน เฟิง เฮอ ลาง
เทียน หย่า หยี่ ชวี กง โหย่ว หยาง
เทียน หย่า หยี่ ชวี กง โหย่ว หยาง...

The Untamed - Wuji(无羁)

ใช้โทรศัพท์อัพ เสียงนอยซ์เยอะนะคะ TT

tread ของเราที่ลองวิเคราะห์เพลงนี้นะคะ
https://twitter.com/AFTERN00N___TEA/status/1180775234120499200?s=20


------------------------------

XIANYUN

อวิ๋นเซินฉินก้องกังวาล
ผืนแผ่นฟ้า น้ำค้างโปรย
เทียนจื่อเซียวใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรเปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

หวนกลับคืน ณ กูซู
หมุนเวียนเปลี่ยน ทุกฤดู
เทียนจื่อเซียว ใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

เมื่อมองย้อนคืนผ่านมา
ปรารถนายืนเคียงข้างเจ้า
เพียงวอนขอกุมมือเจ้าอีกสักครา
หนึ่งชีวิตยังเฝ้ารอ
ข้าวอนขอเจ้าหวนคืนมา
เมื่อลืมตา ปรารถนาเจ้าข้างกาย

-----------------------------------------------

อธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม เผื่อจะขยายความขึ้น
เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ 
ลิ้งค์นี้ https://youtu.be/Jls565lZo-Y

Verse1
เสียงฉินดังกังวานทั่วอวิ๋นเซิน
น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วแผ่นดิน เหมือนปีกาลที่ไหลไปเรื่อยๆ

Pre Chorus
เทียนซื่อเจียวช่วยพัดพาความเศร้าให้หายไป 
ดื่มด่ำจนเมามายใต้แสงจันทร์ ไม่ยอมเลิกรา

Chorus
บรรเลงฉินไถ่ถามวิญญาณเพื่อคลายความกลัดกลุ้มของข้า
และเพื่อสัมผัสกับความอ่อนโยนของเจ้าอีกสักครั้ง
แต่กาลเวลาไม่เคยหยุดรอผู้ใด
ไม่มีสิ่งใดจีรัง
ถ้าใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเฝ้ารอเจ้า
แลกกับการให้เจ้าหันกลับมามองข้าอีกสักครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

Verse2
คะนึงถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังเมามาย
ความฝันที่เราเคยมี ณ กูซู ไม่สามารถควบคุมได้
เฉกเช่นเดียวกับกาสลเวลาที่ผันแปรทุกปี

(ซ้ำ pre chorus, chorus)

Last chorus
เมื่อมองกลับไปยังอดีตที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอ่อนโยนที่ปราศจากคำพูดนั้น จะขอคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
ปกป้องเจ้าให้แคล้วภัย มีชีวิตผ่านช่วงเวลาของตน
ในตอนนี้ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
นอกจากได้กุมมือเจ้าอีกครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

羨云 (xianyun)- thaicover

x