اللون - كاسيت

أهل الغرام / أيتها الشعبية

الوجه الآخر لفرانز كافكا

مقال لمينا ناجي

قراءة صوتية: أحمد جلال

لقراءة النص على موقعنا:

https://boringbooks.net/2019/04/kafka-other-face.html

الوجه الآخر لفرانز كافكا

‎بعيد عنك [أم كلثوم] - مصطفى الزاهد & محمد ربيع

القصيدة الرابعة من ديوان خراب الدورة الدموية.

أقمطة ونياشين وولاّعات، للرجال السعداء

-لا ماءَ في البحر
لا حياةَ في القُبلة
لا عدالةَ بين نابيّ أفعى
ولا شمسَ ساطعةٌ في قلبي
قطيعٌ من الموتى في فمي
و الغسيلُ على الشُرُفات-
..
موظفونَ لزَرَقِ الكآبة في الشرايين.
ملائكةٌ بقوانينٍ حمورابيةٍ لإغتيال الموتى والأحياءِ والقبور.
مُحاسِبونَ لإحصاءِ الأظافرِ والأيدي،
والرؤوسِ المُتعَبة.
ثيرانٌ بقوائمَ لطيفةٍ لشُربِ البيرة وإصدار المراسيم.
حشراتٌ ملوّنةٌ على الشرفة،
وفراشاتٌ كالحةٌ على الرمال.
عشاقٌ فاشلون،
لوحاتٌ تشكيليةٌ فاشلة،
ربطةُ عنقٍ ناجحة،
دوائرُ، وامرأةٌ محطمة،
صورةٌ بإطار، صورةٌ بلا إطار،
صورةٌ بيضاء. صورةٌ سوداء. صورةُ سكوب بالألوان.
ولكن ليس هذا هو العالم كلُه:
فالرمالُ ما زالت ناعمةً ودافئة،
والبحرُ ما زال يرسلُ للصيادينَ الخرافاتِ والأسماك.
ماءُ النهرِ صافٍ،
والأطفال ما زالوا يحبونَ الفستق.
ثمةَ رجلٌ يبحثُ في جيوبِهِ عن امرأة.
ثمةَ امرأةٌ تبحثُ عن حذائها في الطريق.
والصغارُ يستطيعونَ أن يبتكروا ألفَ لعبةٍ
بإصبعٍ واحدةٍ من الطباشير.
إذن، لا تحلُموا بالشمسِ كثيرًا،
فالشمسُ ستشرقُ في الساعة السادسة
والثلاثينَ دقيقةٍ حتمًا.
إذن، لا تسألوا العصافيرَ عن لونِ السماءِ
في البلادِ البعيدة.
لا تسألوا الزمنَ عن الذكريات.
لا تسألوا الأشجارَ عن نكهةِ الفؤوسِ في الخاصرة.
لا تسألوا الصعاليكَ عن رطوبةِ الأرصفة.
لا تسألوا التوابيتَ عن رائحةِ الموتى.
لا تسألوا القتلةَ عن رائحةِ الدم.
ولا تسألوا سمر، عن قلبي.
فالأسئلةُ البسيطةُ قذيفة،
الأسئلةُ المعقدةُ انتحار.

و نحن سكانُ الأرضِ الأسوياء،
من الأفضلِ أن نوزِّعَ الأقمطةَ والنياشينَ على مُغتصبي العالم.
"من الأفضلِ أن نوزِّعَ التعبَ الإسبارطيَ والنقودَ البيزنطيةِ على الناسِ بالتساوي"
هذا ما قالتهُ المرأةُ الواسعةُ التي مسحت أحذيةَ القادة
بلسانها الملتهب.
وكانت تقولُ لي:
وأصابعها تتحرك كقطيعٍ من الوعول في شَعري:
ألديكَ غرفةٌ بطولِ قامتي؟
و هل نافذَتُها تطلُّ على الشارعِ أم على المقبرة؟
المرأةُ التي عبَرت المجنزراتُ بين نهديها كسِرب من النوارس البيضاء،
كانت تقولُ لي أيضًا وهي تنتحبُ بانفطار:
لماذا لم أعد أراكْ؟
لماذا لم أعد أراكَ في المطر؟
هل أخذوا منكَ مِعطفكَ الداكنَ ليمسحوا به أحذيةَ الملوك؟
المرأةُ التي تركَتْ على سُترتي صوتَها المُضيء
تهتمُ بالحبِ والأغاني المكتوبةْ.
وتقول لي:
أتريدُ أن تقبِّلَني؟
أتريدُ أن أقبِّلَك؟
إذن، أغمِض عينيكَ ودع الشرفةَ مفتوحةْ.
المرأة التي لم تقبِّل أحدًا منذ معركة واترلو
معركة العلمين
مذبحة دير ياسين
ومذابحُ العالمِ الأولِ والثاني والثالثِ والرابعْ.
كانت تقول لي وهي تضع يدها الطريةَ
على صدري:
قلبكَ لم يعد طريًّا
ونبضكَ يدقُّ ببرودْ
فهل جعلوا من قلبكَ منفضةً لرمادِ سجائرهم؟
و من شرايينكَ أحزمةً لبواريدِ جنودهم؟
المرأة التي كانت تبكي في الأزمنةِ البعيدة
كانت تقول لي:
ألديك أصابع؟ أين هي أصابعُك؟
هل سرقوها منكَ دون أن تدري؟
هل أخذوها عنوةً بمساعدةِ السكاكين؟
هل سقطتْ منكَ وأنتَ تركضُ في الليلةِ
الفائتةِ وراءَ ظلِّكْ؟
و كانت تقول لي –المرأةُ اليابسةُ كقشورِ الكستناء-
الممتلئةُ كالكستناء
الناعمةُ كالكستناء
الطيبةُ كالكستناء:
أمس لم يسأل عنك أحد.
لا ماءَ في البحر،
ولا سمكةَ على الشاطئ.
أمس لم يسأل عني أحد
زارني الموتُ ولم يكن على الرفِّ قهوة
ولأن الموتَ يُحب القهوةَ مثلَ جميعِ الناس
فلقد قلبَ شفتيهِ وصفقَ البابَ وراءهُ
ومضى في قطارِ العتمة.
و كانت تقول لي:
أنت لا تبكي
أنت لا تبتسم
فمن احتسى دموعَكَ بدلاً من الفودكا بالبرتقال؟
ومن أكلَ ابتسامتكَ بدلاً من فطائرِ الكبدِ المشوي؟
فمكَ مغلق، ولسانك مصفَّد.
تُرى، هل تختبئُ في فمكَ أغنية؟ أم نقالةُ موتى؟
حديثًا عن عُطلة نهايةِ الأسبوع؟
أم طفلةً بعينين مفقوءتين؟
هل نسفوا لسانك أيضًا؟
أم ثبتوه بسقف حلقِكَ بالدبابيس الفضية؟
وكانت المرأةُ التي تَعدُّ على أصابعها قتلى
حروبِ الطبقات، تقول لي:
هل تعرفُ نيرون؟
هل قرأتَ عن نيرون؟
نيرونُ لم يكن مذهلاً، لكنهُ أحرقَ روما
أنا هي عاصمَتُكَ المُحتَرقة
و أعرفُ أنك لستَ نيرون
و لكن قل لي:
هل تحبني؟ هل تحبني؟ هل تحبني؟
..
هذا ما قالتهُ المرأةُ الواسعة قبل أن تحمل
مظلَّتَها الضيقة
وتمضي في المطر الناري
وأنا –المهذب، المهذب، المهذب-
إلتففتُ بمعطفي ومَضيت
وأنا أذكر أنها قالت:
من الأفضلِ أن نبتلعَ المُجنزرات
بدلاً من حبوبِ الكورسيدين!.

موسيقى :
1. قلم رصاص، أندرو عاطف
2. Sebastian Larsson - Into The Dark

أقمطة ونياشين وولاّعات، للرجال السعداء - رياض الصالح الحسين

حرّمت بيك نعاسي .. يا مولات الريام
وبحت بيك لناسي .. وصرت لك غلام
صار نديمي كاسي .. عيشي بلا طعام
طالع 
الوحش جار عليّا .. ورماني في القفار 
رجوع حين تصفر العشية .. نتفكّر الديار
يا ربّي توب عليا .. وابعد عنيّ الغيار
بيت
نتوحّش الحبايب .. خايف من الرقـيب
والقلب عنهم ذايب .. من شدّة اللهيب
ياجملة الحبايب .. راني أمسيت غريب
حبّي وعملها فيّا .. ورماني في القفار
طالع 
الوحش جار عليا .. ورماني في القفار
رجوع 
حين تصفر العشية .. نتوحّش الديار
يا ربّي توب عليّا .. وابعد عنيّ الغيار
بيت
أنظر إلى البنفسج .. وحده مسكين غريب وورقه عنه يسـرج .. من شدّة اللهـيـب
إفرح يا قلبي وابهج .. بقدوم الحبيب
والزهر حين تبهرج .. يحكي غصن الرّطيب طالع 
إملا لي مذهبية .. في كاس من البلاّر
رجوع 
حين تصفر العشية .. نتوحّش الديار
يا ربّي توب عليّـا .. وابعد عنيّ الغيار
دخول براول
دير المدام في الكاس .. واسق المعربد
ما بين ذوك الأغـراس .. إملأ و جـدّد
والروض يجلي الباس .. حافل مؤيـّـد
طالع يا ساقي لا تغفل .. واسقنا خمره رجوع زمن الربيع أقبل .. في حلة خضراء برول 
الكون إلى جمالكم مشتاق .. والعالم كلّه لكم عشّاق
من أين سادتي ترى طينتكم..ماأجملها تبارك الله خلاّق
يامالك مهجتي ترفّق بالله .. لابد لكل عاشق من زلة
روحي أمست وأصبحت في ذلّه..لاحول ولا قوّة إلاّ بالله 

حرّمتُ بيكْ نُعاسي

أقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبي حمامَة ٌ
(( للشاعر أبو فراس الحمداني ))

أقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبي حمامَة ٌ
أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟
معاذَ الهوى! ماذقتُ طارقة َ النوى
وَلا خَطَرَتْ مِنكِ الهُمُومُ ببالِ
أتحملُ محزونَ الفؤادِ قوادمٌ
على غصنٍ نائي المسافة ِ عالِ ؟
أيا جارتا ، ما أنصفَ الدهرُ بيننا ‍!
تَعَالَيْ أُقَاسِمْكِ الهُمُومَ، تَعَالِي!
تَعَالَيْ تَرَيْ رُوحاً لَدَيّ ضَعِيفَة ً
تَرَدّدُ في جِسْمٍ يُعَذّبُ بَالي
أيَضْحَكُ مأسُورٌ، وَتَبكي طَلِيقَة ٌ
ويسكتُ محزونٌ ، ويندبُ سالِ ؟
لقد كنتُ أولى منكِ بالدمعِ مقلة ً
وَلَكِنّ دَمْعي في الحَوَادِثِ غَالِ!

.........................................
شرح القصيدة :-

1-عندما كان الشاعر أسير في القسطنطينة في سجن الروم وهو جالس في سجنه إذ رأى حمامة على غصن شجرة قريب من نافذة سجنه وهي تنوح فاعتقد الشاعر بخياله الواسع في شعره أن الحمامة تبكي على حاله لأنه أسير ولا يستطيع الخروج من السجن ففي هذا البيت يقول لها يا جارتا هل تشعرين بحالي ؟ يخاطب هنا الشاعر الحمامة أنك تنوحين على حالي لأنني أسير في هذا السجن

2- هنا يخاطب الشاعر الحمامة ويقول لها لقد ذقت الهوى والمصائب أكثر منك وكانت همومي أكثر من همومك ولم تبلغ همومك ما حملت أنا من هم وحزن وأسى .

3- هنا يسأل الشاعر الحمامة متعجبا منها أوتحملين الحزن في فؤادك وأنت واقفة على غصن شجرة عالية قريبة مني وانت حرة طليقة

4- يستنكر الشاعر هنا أن الزمان لم يكن عادلا بينه وبين الحمامة فهمومه أكثر من هموم الحمامة وهي تنوح وتبكي وحره أما هو فأسير في السجن ثم يطلب من الحمامة أن تأتي له ليشاركها همومه.

5- يناجي الشاعر الحمامة ويقول بها تعالي وشاهدي روحي الضعيفة الحزينة التي تخرج وترجع من شدة الالم من العذاب الذي لاقاه على يد الروم

6- في هذا البيت يعقد الشاعر مقارنة بينه وبين الحمامة فيقول أنا هنا متحمل لعذابي ضاحك وانت تنوحين حزنا على حالك ؟ وأنت طليقة وأنا أسير ؟ وأنت حزينة وانا أسلي نفسي بحالي

7- وأخيرا يقول الشاعر للحمامة كان الأولى منك أنني أنا من يبكي على حاله وليس أنت ولكنني لا أحب أن يسيل دمعي في المصائب والحوادث حتى لا يقال عني أنني ضعيف وخائف

Aqol Wqad Na7t Beqorbe 7amama / أقول وقد ناحت بقربي حمامة

Tal El Zaatar Music - Ziad El Rahbani زياد الرحباني - موسيقى تل الزعتر

R A S M A L A T..مروان عبادو .. مطـر

Mina Nawa est la première brique du projet "Mina Nawa - Variations" de Dali Chebil et Jihed Khemiri.
Remerciement DEBO

الوجه الآخر لفرانز كافكا

Boring Books