ACUARELA PARAGUAYA - Letra: LUIS ALBERTO DEL PARANÁ - Música: ARNALDO PERALTA

ACUARELA PARAGUAYA   -  Luis Alberto del Parana

Singer: Milad Bagheri
Arrangements: Hooman Namdari
Mix & Master: Omid Rajabi
Guitar, Whistle sound: Milad Bagheri

Nemidunestom (نمی دونستُم)

 Non,rien de rien لا.. لا شيئ من لا شيئ
 Non, rien de rien لا.. لا شيئ من لا شيئ
 Non, je ne regrette rien  لا.. لا أندم على شيئ
 Ni le bien qu'on m'a fait لا ما أحسنوه إليّ و لا ما أساؤوه
 Ni le mal; tout ça m'est bien égal  !كل هذا عندي سيّان
 Non, rien de rien كل هذا عندي سيّان
 Non, je ne regrette rien لا.. لا شيئ من لا شيئ
 C'est payé, balayé, oublié لا.. لا أندم على شيئ
 Je me fous du passé  !فكلّه مضى.. انقضى ..انتسى
 Avec mes souvenirs مع ذكرياتي
 J'ai allumé le feu أوقدتُ النار
 Mes chagrins, mes plaisirs أحزاني..سعاداتي
 Je n'ai plus besoin d'eux  !لم أعد أحتاجهم
 Balayées les amours رحلوا عشاقي
 Et tous leurs trémolos مع زغرداتهم
 Balayés pour toujours رحلوا للأبد
 Je repars à zéro وأعود إلى الصفر
 Non, rien de rien لا.. لا شيئ من لا شيئ
 Non, je ne regrette rien لا.. لا أندم على شيئ
 Ni le bien qu'on m'a fait لا ما أحسنوه إليّ و لا ما أساؤوه
 Ni le mal; tout ça m'est bien égal  !كل هذا عندي سيّان
 Non, rien de rien لا.. لاشيئ من لا شيئ
 Non, je ne regrette rien لا.. لا أندم على شيئ
 Car ma vie, car mes joies لأنّ حياتي, لأنّ أفراحي
 Aujourd'hui, ça commence avec toi اليوم, تبدأ معك أنت


Edith Piaf-Non je ne regrette rien "اديث بياف "

Dancing With Love artfully showcases a spectrum of 12 unique shades of love, ranging from the earthy and grounded to the divine and transcendent. Each track weaves together a distinct musical style with the poetry of Eastern Mystic Masters, including two inspiring female spiritual leaders. Over the past few years, Dr. Afarin Mansouri has composed an outstanding collection of arias and duets for her various operas while drawing inspiration from these literary poetic works. This album is the result of a successful collaboration between esteemed Iranian-Canadian artists, including Mansouri (compositions and lead vocals), Milad Bagheri (tenor), Padideh AhrarJejad (Tar) and Ali Masoudi (Percussion) with Thin Edge New Music Collective- one of Canada's foremost ensembles, presenting new music. The album has been made possible through the kind support of the Ontario Arts Council and Toronto Arts Council, as well as the production work of Cultureland.

Dancing With Love (Danser avec amour) présente avec brio un spectre de 12 nuances uniques d’amour, allant de l’amour enraciné et terrestre à l’amour divin et transcendant. Chaque piste tisse un style musical distinct tiré de la poésie des maîtres mystiques orientaux, y compris celle de deux incroyables femmes chefs spirituelles. Au cours des dernières années, la Dre Afarin Mansouri a composé une collection d’arias et de duos tirés de divers opéras. Cet album est le résultat d’une collaboration fructueuse entre d’éminents artistes irano-canadiens, dont Afarin Mansouri (compositrice et chanteuse), Milad Bagheri (ténor), Thin Edge New Music Collective et bien d’autres. L’album a été rendu possible grâce à l’aimable soutien du Conseil des arts de l’Ontario et du Conseil des arts de Toronto, ainsi qu’au travail de production de Cultureland.

10 Severance M03

Isabelle Boulay & Charles Aznavour - La Boheme

Copacabana remade by us

daha dün
yirmi yaşındaydım
zamanı okşuyordum
ve hayatla oynuyordum
tıpkı aşkla oynamamız gibi
ve geceyi yaşıyordum
günlerim üzerine düşünmeden
zamanın içinde kaçışan

bir dolu plan yaptım
havada kalan
bir sürü umut kurdum
kendine kendine uçuşan
ve kaybolmuş kaldım
nereye gideceğini bilemez
-gideceği yeri- gökyüzünde arayan gözler
fakat toprağa konmuş kalple

daha dün
yirmi yaşındaydım
zamanı savurup saçıyordum
durmaya inanarak
ve onu geri almak için
hatta önüne geçmek için
koşmaktan başka bir şey yapmayarak
ve soluğumu kestim

geçmişi boşvererek
geleceğe kurarak
kendimden önceydim
tüm tartışmalarda
ve fikrimi sunardım
iyiyi istediğimi söyleyen
dünyayı eleştirmek için
küstahlıklarla

daha dün
yirmi yaşındaydım
fakat kaybettim zamanımı
delilikler yaparak
sonunda bana
kesin hiçbir gerçeklik bırakmayan
yüzümdeki birkaç çizgi
ve can sıkıntısı korkusu dışında

çünkü aşklarım öldü
daha başlamadan
arkadaşlarım gitti
ve geri gelmeyecekler
benim hatam yarattığım
etrafımdaki boşluk
ve hayatımı ziyan ettim
ve genç senelerimi

en iyisinden ve en kötüsünden
en iyisini atarak
gülümsemelerimi dondurdum
ve gözyaşlarımı buz kestirdim
şimdi neredeler
şimdi benim yirmili yaşlarım?

hier encore 
j’avais vingt ans
je caressais le temps
et jouais de la vie
comme on joue de l’amour
et je vivais la nuit
sans compter sur mes jours
qui fuyaient dans le temps

j’ai fait tant de projets
qui sont restés en l’air
j’ai fondé tant d’espoirs
qui se sont envolés
que je reste perdu
ne sachant où aller
les yeux cherchant le ciel
mais le cœur mis en terre

hier encore
j’avais vingt ans
je gaspillais le temps
en croyant l’arrêter
et pour le retenir
même le devancer
je n’ai fait que courir
et me suis essoufflé

ignorant le passé
conjuguant au futur
je précédais de moi
toute conversation
et donnais mon avis
que je voulais le bon
pour critiquer le monde
avec désinvolture

hier encore
j’avais vingt ans
mais j’ai perdu mon temps
a faire des folies
qui ne me laissent au fond
rien de vraiment précis
que quelques rides au front
et la peur de l’ennui

car mes amours sont mortes
avant que d’exister
mes amis sont partis
et ne reviendront pas
par ma faute j’ai fait
le vide autour de moi
et j’ai gâché ma vie
et mes jeunes années

du meilleur et du pire
en jetant le meilleur
j’ai figé mes sourires
et j’ai glacé mes pleurs
où sont-ils à présent
a présent mes vingt ans?