Un homme brisé qui a tout perdu , s'en prend à toutes les religions. Leurs dieux n'ont rien fait quand il avait besoin de leur aide...
Compositeur arrangeur : Philippe SEGUINARD  Auteur mélodiste : Guillaume DULER
Lyrics :
Si c'était important
J'irais cogner vos anges
Leur faire mordre la poussière
Les trainer dans la fange
Je quitterais ce corps
Trop lourd de ses faiblesses
Je croquerais la mort
Comme une brute épaisse
Si c'était important
J'insulterais vos dieux
D'une haine rageuse
Pour voir baisser leurs yeux
Je quitterais ma terre
Trop belle pour mon amour
Et dans un dernier vers
Je passerais mon tour
Si c'était important
Je briserais vos sanctuaires
Dans un dernier blasphème
Pisserais sur leurs pierres
Je quitterais mes sens
Nu de toutes raisons
Semant la tolérance
Pour unique moisson

A broken man who has lost everything, blames all religions. Their gods did nothing when he needed their help...
Composer-arranger: Philippe SEGUINARD Songwriter: Guillaume DULER
Lyrics :
If it were important
I'll punch your angels
Make them bite the dust
Drag them through the mud
I'd leave this body
Too heavy with its weaknesses
I would crunch death
Like a thick brute
If it were important
I'd insult your gods
With raging hatred
To see their eyes lowered
I'd leave my land
Too beautiful for my love
And in a last verse
I'd pass on
If it were important
I would break your sanctuaries
In one last blasphemy
Piss on their stones
I would leave my senses
Naked of all reason
Sowing tolerance
As my only harvest

© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD  2022

Si c'était important    TRANSLATED

Notre vie n'est elle pas qu'un vaste mensonge dans ce que l'on a fait , ce que l'on fait et ce que l'on fera ? Où se cachent nos mensonges ?
Compositeur-Arrangeur : Philippe SEGUINARD  Auteur mélodiste : Guillaume DULER

Lyrics:
J'ai fait beaucoup de mal
Ma peau est si chaude
Abîme abyssal
Je survis en fraude
 Sculptez ma pierre tombale
Je déménage à l'aube
Dites à la brume de descendre
Dans sa plus belle robe

Where fate lies ?

Qui étrangle ce goût vivant
D'aller dans le présent
J'ai des preuves que les gens meurent
Assez de prières et de pleurs
Toutes les vies sont glissantes
Je crois qu'on ne s'aime pas.
On jette ceux qui nous détestent
On pardonne à ceux qui restent

Where fate lies ?

C'est quoi la règle du jeu
Solitaire de la mort
Des espoirs pour un peu
Je sais pas si j'ai tort
Pas même la pluie enfin
Dans des rivière perdues
Ne perd son chemin
Sa raison d'être son but

I've done a lot of damage
My skin is so hot
Abyssal abyss
I survive as a fraud
Carve my tombstone
I'm moving at dawn
Tell the mist to come down
In her best dress
Where fate lies?
That strangles this living taste
To go into the present
I've got proof that people die
Enough praying and crying
All lives are slippery
I think we don't love each other.
We throw away those who hate us
We forgive those who stay
Where fate lies?
What's the rule of the game
Solitaire of death
Hopes for a little
I don't know if I'm wrong
Not even rain at last
In lost rivers
Does not lose its way
Its purpose its goal
© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD  2022

Where fate lies  (feat Sylvie Tiret)   TRANSLATED

Si les Extraterrestres existent ce serait bien qu'ils viennent nous sortir de là...
Auteur : Guillaume DULER  Compositeur Mélodiste : Philippe SEGUINARD
Lyrics :
J'veux oublier
Où aller sans ailes s'envoler sans voler tout est plié
J'veux m'évader
Je voudrais tant laisser le temps oh tant qu'il est encore temps
Eh oh l'ovni
Viens me chercher emmène moi
Changer de vie  décolle moi de là
Hey oh love me
Dans l'univers où tu voudras
Enlacé dans une supernova
J'veux m'en aller
Respirer l'espace d'un instant que suis bien vivant
J'veux voyager
Me faire la malle pour un bienvenu quelque part et tout nu
Eh oh l'ovni
Viens me chercher emmène moi
Changer de vie  décolle moi de là
Hey oh love me
Dans l'univers où tu voudras
Enlacé dans une supernova
J'veux me sauver
Mettre les voiles à la bise où m'enfuir partout n'importe où
J'veux m'éloigner
Me trisser de cette tristesse me brûler la politesse
Eh oh l'ovni
Viens me chercher emmène moi
Changer de vie  décolle moi de là
Hey oh love me
Dans l'univers où tu voudras
Enlacé dans une supernova

I want to forget
Where to go without wings to fly without flying everything is folded
I want to escape
I'd so much like to leave time oh while there's still time
Hey oh UFO
Come and get me take me away
Change my life, take me away
Hey oh love me
In the universe where you want
Embraced in a supernova
I want to go away
To breathe for a moment that I'm alive and well
I want to travel
For a welcome somewhere and naked
Hey oh UFO
Come and get me, take me away
Change my life, take me away
Hey oh love me
In the universe where you want
Embraced in a supernova
I want to run away
Set sail in the breeze or run away anywhere, anywhere
I want to get away
I'm so sad I'll burn my politeness
Hey oh UFO
Come and get me, take me away
Change my life, take me away
Hey oh love me
In the universe where you want
Embraced in a supernova
© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD  2022

L'o.v.n.i TRANSLATED

D'aprés le poème amérindien "The Delight Song of Tsoai-talee " de Norman Scott Momaday
Compositeur Arrangeur : Philippe SEGUINARD Auteur Mélodiste : Guillaume DULER
Lyrics :
Je suis une plume dans le ciel immense
Je suis l'ombre qui suit l'enfance
Je suis le cheval qui galope dans la plaine 
Alors regarde, je suis vivant

Je suis l'aigle qui joue avec le vent 
Je suis un bouquet de perles étincelant
Je suis l'étoile la plus lointaine des prairies
Alors regarde, je suis vivant

Je suis la lumière de l'après-midi
Je suis les paillettes sur la neige après la nuit 
Je suis le sentier de la lune sur le lac
Alors regarde, je suis vivant

Je suis la grande flamme aux quatre couleurs 
Je suis la faim d'un jeune loup 
Je suis un vol d'oies dans le ciel d'hiver 
Alors regarde, je suis vivant

Je suis vivant

Composition/mixage/masterisation @Tulipe-records
Guitares rythmiques et solo/basse Philippe @user-759566380
Texte et chant Guillaume @user-759566380
Guitares rythmiques/ batterie/ chant/ Stéphane

Introduction
A l'aube de sa mort , les esprits décrivent à Geronimo l'avenir des hommes.

Paroles

Des Lunes sans loups
De longues rivières de bitumes
Un monde d'égouts
Guidé par des fous en costumes
Où tout accélère
Des saisons qui n'ont plus le temps
Des oiseaux de fer
Qui volent plus vite que le vent

Pleure Geronimo , pleure
Sur l'avenir des hommes
Quand y'aura plus de fleurs
A poser sur leurs tombes
Et qu'arrivera l'heure
De la danse des Ombres

Des terres violées
Pour des richesses de misères
Paradis volés
En échange d'un bout de désert
Des dieux qu'on trahit
A coup de mensonge en leurs noms
Des femmes qu'on enfoui
Sous des coutumes de sombres cons

Pleure Geronimo , pleure
Sur l'avenir des hommes
Quand y'aura plus de fleurs
A poser sur leurs tombes
Et qu'arrivera l'heure
De la danse des Ombres

Des prisons sans murs
Pour des évadés du réel
Vidés de nature
Errant dans l'enfer du virtuel
Marins sans boussoles
Perdus sur les mers illusoires
De ces mégapoles
Où l'on se croise sans se voir

Allez pleure Geronimo
Bientôt la danse des ombres

Eteintes à jamais
Ces lumières sauvages d'autrefois
Ils ont tout brûlé
Dans des flammes de sans foi ni loi
Le grand incendie
Mais plus de retour sur leurs pas
Tu leurs avais dis
que l'argent ne se mange pas

Introduction
On the eve of his death, the spirits describe the future of mankind to Geronimo

Moons without wolves
Long rivers of bitumen
A world of sewers
Guided by madmen in suits
Where everything speeds up
Seasons without time
Iron birds
Flying faster than the wind

Weep Geronimo, weep
For the future of mankind
When there will be no more flowers
To lay on their graves
And the hour arrives
Of the dance of shadows

Of lands violated
For riches of misery
Stolen paradises
In exchange for a piece of desert
Gods betrayed
With lies in their names
Women buried
Under the customs of dark assholes

Weep Geronimo, weep
On the future of men
When there will be no more flowers
To lay on their graves
And the hour arrives
Of the dance of shadows

Prisons without walls
For escapees from reality
Emptied of nature
Wandering in virtual hell
Sailors without compasses
Lost on the illusory seas
Of these megalopolises
Where we cross paths without seeing each other

Go cry Geronimo
Soon the dance of shadows

Gone forever
Those wild lights of yore
They have burned all
In flames of lawlessness
The great fire
But no turning back
You told them
that money can't be eaten

© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD / TULIPE RECORD 2022

Publié(e) par :
Tulipe Records
P-line :
℗ Tulipe &Jim

Les Larmes De Géronimo ( Tulipe & Jim ) TRANSLATED

Quand les contraires s'attirent ...

Auteur mélodiste : Guillaume DULER
Compositeur arrangeur : Philippe SEGUINARD
Lyrics :
J'préfère de loin quand on est proche
Quand loin des yeux t'es dans ma poche
J'te partage pas je sais c'est moche
Et tu m'reproches que je m'accroche
J'préfère encore plus que jamais
Quand tu m'dis oui mais y'a un mais
En avril tu fais ce qu'il te plait
C'est ta manière de m'aimer

Tu es mon antonyme mon ivresse contraire
Une idylle qui rime comme des paroles en l'air
J'suis pas ton synonyme c'est plutôt le contraire
Mais même s'il est minime notre amour est sincère

J'préfère peut-être évidemment
Que tu oublies ta vie d'avant
Ta vie d'eau fraiche ta vie d'amant
Ça m'parais quand même évident
J'préfère d'ailleurs quand t'es ici
 Tout contre mon cœur endormis
Je laisse tous tes rêves pour lui
Je prend les jours j'lui laisse les nuits

Tu es mon antonyme mon ivresse contraire
Une idylle qui rime comme des paroles en l'air
J'suis pas ton synonyme c'est plutôt le contraire
Mais même s'il est minime notre amour est sincère

J'préfère quand même c'est pas pareil
Quand je suis ton unique soleil
Le seul qui t'susurre à l'oreille
Comme des messages dans des bouteilles

Tu es mon antonyme mon ivresse contraire
Une idylle qui rime comme des paroles en l'air
J'suis pas ton synonyme c'est plutôt le contraire
Mais même s'il est minime notre amour est sincère

I like it better when we're close
When out of sight you're in my pocket
I don't share you I know it's ugly
And you blame me for hanging on
I prefer even more than ever
When you tell me yes but there's a but
In April you do as you please
It's your way of loving me
You're my antonym my intoxicating opposite
An idyll that rhymes like words in the air
I'm not your synonym it's rather the opposite
But even if it's minimal our love is sincere
Maybe I'd rather
That you forget your former life
Your life of fresh water your life of lover
It seems obvious to me
I prefer it when you're here
Close to my sleeping heart
I leave all your dreams for him
I take the days and leave the nights to him
You're my antonym my intoxicating opposite
An idyll that rhymes like words in the air
I'm not your synonym it's rather the opposite
But even if it's minimal our love is sincere
I still prefer it's not the same
When I'm your only sun
The only one who whispers in your ear
Like messages in bottles
You're my antonym my intoxicating opposite
An idyll that rhymes like words in the air
I'm not your synonym it's rather the opposite
But even if it's minimal our love is sincere
© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD  2022

Antonyme   TRANSLATED

Si l'on pouvait ne pas vieillir dans cette course contre le temps et retourner à la ligne de départ ... Bref faire un faux départ .😊
Compositeur arrangeur : Philippe SEGUINARD
Auteur : Guillaume DULER
Lyrics :
J'ai beau marcher à contre sens
De la rotation de la Terre
Y'a rien à faire mon âge avance
Ça marche pas , bien au contraire
Je brûle tous les calendriers
Je fête pas mes anniversaires
J'ai beau condamner les années
Ça marche pas , bien au contraire

Qu'elle est loin la ligne de départ
Si on pouvait faire demi tour
Se cacher derrière quelque part
Se faire oublier pour toujours
Je voudrais être le dernier
Celui qu'est toujours en retard
Je suis pas pressé d'arriver
J'aimerai faire un faux départ

Je n'aime pas trop les lendemains
C'est aujourd'hui que je préfère
Je compte pas mes heures enfin
Ça marche pas , bien au contraire
Je mets des crèmes à reculer
Un peu de printemps sur l'hiver
Des mensonges sur la vérité
Ça marche pas , bien au contraire

Qu'elle est loin la ligne de départ
Si on pouvait faire demi tour
Se cacher derrière quelque part
Se faire oublier pour toujours
Je voudrais être le dernier
Celui qu'est toujours en retard
Je suis pas pressé d'arriver
J'aimerai faire un faux départ

J'ai peur quand on dit « à demain ! »
Je voudrais qu'on dise «  à hier ! »
Alors j'prie pour un jour sans fin
Ça marche pas , bien au contraire
J'aimerais bien tuer le temps
Il est immortel rien à faire
Prendre le temps de temps en temps
Ça marche pas , bien au contraire

Qu'elle est loin la ligne de départ
Si on pouvait faire demi tour
Se cacher derrière quelque part
Se faire oublier pour toujours
Je voudrais être le dernier
Celui qu'est toujours en retard
Je suis pas pressé d'arriver
J'aimerai faire un faux départ

I may walk against the direction
From the rotation of the Earth
There's nothing my age can do
It doesn't work, on the contrary
I burn all the calendars
I don't celebrate my birthdays
No matter how I condemn the years
It doesn't work, on the contrary

It's a long way to the starting line
If we could turn around
Hide behind somewhere
To be forgotten forever
I'd like to be the last one
The one who's always late
I'm in no hurry to arrive
I'd like to make a false start

I don't really like tomorrows
It's today that I prefer
I'm not counting my hours at last
It's not working, quite the opposite
I'm putting on creams
A little spring over winter
Lies on the truth
It doesn't work, on the contrary

It's a long way to the starting line
If we could turn back
Hide in the back somewhere
And be forgotten forever
I'd like to be the last one
The one who's always late
I'm in no hurry to arrive
I'd like to make a false start

I'm afraid to say "see you tomorrow".
I'd like someone to say "see you yesterday".
So I pray for a day without end
It doesn't work, quite the opposite
I'd like to kill time
It's immortal, nothing to do
Take the time once in a while
It doesn't work, on the contrary

How far away the starting line is
If we could turn around
Hide in the back somewhere
And be forgotten forever
I'd like to be the last one
The one who's always late
I'm in no hurry to arrive
I'd like to make a false start

© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD 2022

Faux départ (feat Sylvie Tiret) TRANSLATED

Composition Philippe Guitare rythmique/Slide/Wah-Wah @user-759566380
Texte et chant Guillaume @user-759566380
Instrumentation/arrangements/mixage/masterisation @Tulipe-records

Paroles

On voudrait faire une chanson
Écolo , geek et non genrée
Qui plaise aux filles et aux garçons
Sans gluten sans vulgarités
On enfoncerait toutes ces portes
Ouvertes sur nos libertés
De Washington à Aigues-Mortes
On chanterait le poing levé

On devrait parler de Poutine
Et de sa folie des grandeurs
Qui mettent le feu dans nos vitrines
Comme une canicule en chaleur
On balancerait notre avis
Sur le changement climatique
On tordrait le cou nous aussi
A ces idées fausses et sceptiques

Et puis on ferait un refrain
A faire tomber un dictateur
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par un jeune acteur
Et puis on ferait un refrain
A déranger les complotistes
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par un vrai journaliste

On devrait faire une chanson
Sur la Covid mais sans tabous
Sur ces experts yaka fokon
Qui savaient tout sur rien surtout
On parlerait de tous ces gens
De ces héros du quotidien
Qu'un imbécile de Président
A traité comme des assassins

Et puis on ferait un refrain
A faire frémir les chaînes infos
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par Docteur Renaud
Et puis on ferait un refrain
A angoisser tous ces bavards
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par Mister Renard

On dézinguerait les puissants
Qui n'écoutent pas la Planète
Les oreilles bouchées par l'argent
L'cerveau au chaud dans leurs braguettes
On allumerait ces people
Qui font souffrir les dictionnaires
Qui polluent les pages de Google
Tout comme du pétrole dans la mer

Et puis on ferait un refrain
A faire peur aux capitalistes
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par un communiste
Et puis on ferait un refrain
A effrayer tous les Bobos
Un peu comme une voiture sans freins
Conduite par un Populo

We'd like to make a song
Eco-friendly, geeky and gender-neutral
that appeals to both boys and girls
Gluten-free without vulgarities
We'd break down all those doors
Open to our freedoms
From Washington to Aigues-Mortes
We'd sing with raised fists

We should talk about Putin
And his delusions of grandeur
Setting fire to our windows
Like a heat wave
We'd throw our weight around
On climate change
We, too, would bend our necks
To these false and skeptical ideas

And then we'd make a chorus
To bring down a dictator
Like a car with no brakes
Driven by a young actor
And then we'd make a chorus
To upset the conspiracists
Like a car without brakes
Driven by a real journalist

We should make a song
About the Covid but without taboos
About those yaka fokon experts
Who knew everything about nothing
We'd talk about all those people
These everyday heroes
Whom an imbecile President
Treated like assassins

And then we'd make a chorus
To make the news channels quiver
Like a car without brakes
Driven by Docteur Renaud
And then we'd make a chorus
To scare the chatterboxes
Like a car without brakes
Driven by Mister Renard

We'd blast the powerful
Who don't listen to the Planet
Their ears plugged by money
Their brains warmed in their zippers
We'd light up these celebrities
Who make dictionaries suffer
Polluting the pages of Google
Like oil in the sea

And then we'd make a chorus
To scare the capitalists
Like a car without brakes
Driven by a communist
And then we'd make a chorus
To scare all the haves
Like a car without brakes
Driven by the rabble

© Guillaume DULER / Philippe SEGUINARD / TULIPE RECORD 2022

Sans Freins ( Tulipe & Jim ) TRANSLATED

Arrangements/Mix/Mastering :  Xan CASTEL & Philippe SEGUINARD
Compositeur :  Philippe SEGUINARD
Auteurs Mélodistes :  Jérémy et Romain TORRES & Guillaume DULER
Chants :  Chloé Kenza ELLOOK (CKenza)Jérémy et Romain TORRES & Guillaume DULER
Guitares :  Philippe SEGUINARD  Saxophone et Djembé : Jérémy TORRES
Mao : Xan CASTEL https://soundcloud.com/xan-castel
                                 https://soundcloud.com/johncastel
Choeurs : TRIUMVIRAT  https://soundcloud.com/user-460262747-508718205   & JIM
Lyrics : 
Passons nous le ciel et l'essentiel
Pour un deal d'elle et il au pluriel
Mélangeons nos gènes à bout de draps
Effaçons les frontières de nos doigts

Apporte ton style
Qu'importe ta ville 
Enfants de Gaïa
Nés sous le même toit
Apporte ton style
Qu'importe ta ville
Frères et sœurs de ça
On a le même toit

Au volant de nos ailes soulevons
Des montagnes d'erreurs et de questions
Dérivons nos continents en s'aimant
D'amours différentes intenses aimants

Apporte ton style
Qu'importe ta ville 
Enfants de Gaïa
Nés sous le même toit
Apporte ton style
Qu'importe ta ville
Frères et sœurs de ça
On a le même toit

Il t'en faut trop pour être bien et bien trop peu pour être soûlé
J'ai le smile la tête sous l'eau, tu fais la gueule sous l'soleil 
Après quoi cours tu ? Pourquoi appeler les coup durs ?
Stop, arrête toi deux minutes, ne vois tu pas tes menottes ?
Contemple ce qui t'entoure, et rends la pareille, 
Connecte toi à autre chose que ton foutu appareil 
On est tous les mêmes pourtant chacun sort du lot
C'est chaque petite goutte qui fait grandir le cours de l'eau
Main dans la main c'est mieux que d'en venir aux poings
Nous sommes tous dans le même camp, ok, marquons un point 
Personne ne gagne dans une guerre
La paix est bien plus forte que nous, 
Et était là avant tout
Elle restera après notre ère

Les trésors de la vie sont sous nos yeux 
Tout dépend ta vision des choses
Les erreurs qu’on commet sont des portes vers un avenir sans faute 
Aie confiance en l’univers 
Aime la vie et ceux qui t’entourent
Et si jamais tu te perds 
Suis l’instinct et apprécie la route 
Depuis que j’ai compris ça je vis comme un roi ou comme un chat 
j’apprécie chaque moment
Tout seul ou auprès des miens 
sous le froid la pluie, sous l'soleil des tropiques
La tristesse le malheur la joie, la paix sont des grâces de l’univers car au fond je suis toujours habité par ce feu sacré 
Qui embrase mon âme 
L’amour dans nos cœurs à jamais 
Laisse jaillir ta flamme 
tu brilleras pour l’éternité

Glissons sur nos vagues à l'âme à l'unisson
Un seul monde une même moisson
Marchons sur nos traces d'avants d'ailleurs
Sur les sables émouvants de nos peurs

Apporte ton style
Qu'importe ta ville 
Enfants de Gaïa
Nés sous le même toit
Apporte ton style
Qu'importe ta ville
Frères et sœurs de ça
On a le même toit
© Triumvirat & Jim  Mars 2023

Le Même Toit ( Triumvirat & Jim ) Feat CKenza

Compositeur; Philippe SEGUINARD Auteur mélodiste: Guillaume DULER
Accordéon: Jonathan MARTEEL https://www.facebook.com/AupaKantuzAnglet/?locale=fr_FR  Charango: Coralie NAZABAL https://www.coralienazabal.com/  https://soundcloud.com/jonathan-marteel/ah-si-ladour
Choeurs: Coralie , Jonathan , Philippe et Guillaume
Lyrics:
Nos vies sont des bateaux que les années emportent
Sur des océans calmes ou bien des mers trop fortes
On navigue au hasard et l'on cherche fortune
Prêt à livrer bataille pour décrocher la Lune

Et si le vent du nord
Gonflait nos voiles
Irions nous vers ces ports
Où rien ne se dévoile
Mais les hommes ont si peur
Du bruit de la fureur
De leur propre douleur
Et de leur créateur

On dérive parfois sur des courants d'hier
Les yeux pleins d'horizons pleins de frontières
De nos sillons blessés on revient les mains vides
Et ce temps qui nous double après la dernière ride

Et si le vent du nord
Gonflait nos voiles
Irions nous vers ces ports
Où rien ne se dévoile
Mais les hommes ont si peur
Du bruit de la fureur
De leur propre douleur
Et de leur créateur

Nos vies sont des bateaux que tout brise sans cesse
Pauvres marins échoués sans signal de détresse
Naufragés ridicules sur de pauvres écueils
On se noie dans un verre en buvant notre orgueil

Et si le vent du nord
Gonflait nos voiles
Irions nous vers ces ports
Où rien ne se dévoile
Mais les hommes ont si peur
Du bruit de la fureur
De leur propre douleur
Et de leur créateur

Et chantent les sirènes et partent les curieux
Tentés par des chimères et qu'importe le lieu
Courageux ambitieux sur les chemins du sort
Ignorant les étoiles et l'ange qui s'endort

Our lives are boats that the years carry away
On calm oceans or heavy seas
We sail at random and seek our fortune
Ready to fight for the moon

And if the north wind
Were to fill our sails
Would we head for these ports
Where nothing is revealed
But men are so afraid
Of the noise of fury
Of their own pain
And of their creator

Sometimes we drift on yesterday's currents
Eyes full of horizons full of frontiers
From our wounded furrows we return empty-handed
And this time that doubles us after the last wrinkle

And if the north wind
Would fill our sails
Would we head for these ports
Where nothing is revealed
But men are so afraid
Of the noise of fury
Of their own pain
And of their creator

Our lives are ships that are constantly being broken
Poor sailors stranded without a distress signal
Ridiculous castaways on poor reefs
We drown in a glass drinking our pride

And if the north wind
Would fill our sails
Would we head for these ports
Where nothing reveals itself
But men are so afraid
Of the noise of fury
Of their own pain
And of their creator

And the sirens sing and the curious depart
Tempted by chimeras and who cares where
Courageously ambitious on the paths of fate
Ignoring the stars and the sleeping angel

© Philippe SEGUINARD / Guillaume DULER Juin 2023

Le vent du nord (Coralie NAZABAL - Jonathan MARTEEL & JIM) TRANSLATED

Ma fille quand elle avait 20 ans a passé 2 mois en hôpital psychiatrique . Les paroles de la chanson sont le reflet de ce dont elle se souvient et notre ressenti quand on allait la voir . Philippe a su retranscrire en musique toutes les étapes psychologiques par lesquelles elle et nous , ses parents sommes passés. Merci à Thibault pour les passages en anglais qui apportent une intensité incroyable au titre .  
My 20-year-old daughter spent 2 months in a psychiatric hospital. The song's lyrics reflect what she remembers and how we felt when we went to see her. Philippe was able to transcribe into music all the psychological stages she and we, her parents, went through. Thanks to Thibault for the English passages, which bring an incredible intensity to the track.  
Compositeur : Philippe SEGUINARD  Auteur mélodiste : Guillaume DULER   Chant et arrangements couplets anglais : Thibault DERACHE



Lyrics:
I live without really existing
I swim in a sea of darkness
My heart is a mass of scars
I wrap my body in dark veils

Je me sens silence dans ce malaise hanté
Je vis sans présent je n'ai plus d'avant d'après
Ces voix qui me tourmentent
Et me cueillent les fleurs d'un mal
Me poussent dans de lentes
Rondes abyssales

Je suis un fantôme dans un corps naufragé
J'accroche ma raison aux crochets de mes vivants
Les yeux ouverts d'angoisses
Sur l'amour de mes parents
Leur peine qui m'enlace
Me transperce violemment

Mes nuits à errer en habit de papier
Dans des couloirs morts d'ennui à perpétuité
J'ai peur dans ce grand vide
Qui me brûle comme un démon
Comme un trop long suicide
Dépression sans horizon

Des silhouettes blanches ombres en apesanteur
Dansent autour de moi interrogent mes douleurs
Mes mots restent en prison
Dans l'enfer de mes pensées
Mon esprit tourne en rond
Sur une route damnée

The anguish of my fears is a painful gear
That will crush me that will kill me
The hurricane of meds and my life is in shreds
That will crush me that will kill me

My mind is going on board on my drunkness ship
I only wanna take an easy and quiet trip
I wanna stay the course to avoid all the storms
On the ocean of my hours I want to stay in the norms

The anguish of my fears is a painful gear
That will crush me that will kill me
The hurricane of meds and my life is in shreds
That will crush me that will kill me

I live without really existing
I swim in a sea of darkness
My heart is a mass of scars
I wrap my body in dark veils

I feel silence in this haunted malaise
I live without present I have no before or after
These voices that torment me
And pick the flowers of an evil
Push me into slow
Abyssal rounds

I'm a ghost in a shipwrecked body
I hang my reason on the hooks of my living
Eyes open with anguish
On the love of my parents
Their grief embracing me
pierces me violently

My nights wandering in paper clothes
In dead corridors of perpetual boredom
I'm afraid in this great emptiness
That burns me like a demon
Like too long a suicide
Horizonless depression

White silhouettes weightless shadows
Dance around me, question my pain
My words remain in prison
In the hell of my thoughts
My mind spins in circles
On a damned road

The anguish of my fears is a painful gear
That will crush me that will kill me
The hurricane of meds and my life is in shreds
That will crush me that will kill me

My mind is going on board on my drunkness ship
I only wanna take an easy and quiet trip
I wanna stay the course to avoid all the storms
On the ocean of my hours I want to stay in the norms

The anguish of my fears is a painful gear
That will crush me that will kill me
The hurricane of meds and my life is in shreds
That will crush me that will kill me

© Philippe SEGUINARD / Guillaume DULER Juillet 2023
Thibault DERACHE:
https://soundcloud.com/user-313022683?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

M.E..N...T....A.....L     (  Feat Thibault DERACHE ) TRANSLATED

A tous les vagabonds d'âge qui ont parcouru le monde en biais de long en large et en galères. 
Compositeurs : Philippe SEGUINARD - Xavier JAARI  Auteurs : Xavier 
JAARI ( english )  Guillaume DULER  ( french )
Arrangements : Xavier JAARI  https://soundcloud.com/xavier-jari
Chants : Xavier JAARI - Guillaume DULER
Bass - Drums - Keyboard : Xavier JAARI
Guitars : Philippe SEGUINARD - Xavier JAARI
To all the vagabonds of age who have traveled the world on a slant, up and down the length and breadth of the galleys. 
Composers: Philippe SEGUINARD - Xavier JAARI Authors: Xavier 
JAARI ( english ) Guillaume DULER ( french )
Arrangements : Xavier JAARI https://soundcloud.com/xavier-jari
Vocals : Xavier JAARI - Guillaume DULER
Bass - Drums - Keyboard : Xavier JAARI
Guitars : Philippe SEGUINARD - Xavier JAARI

Lyrics: 
You’re juste hobos on the road, with your guitars as only load,
They're just two raggedy men, lost in a world that don't give a damn,
But you keep playing your music anyway, hoping to find a better day.

J'ai des kilomètres de frontières
Sous mes semelles de vents glacés
Comme ces rivières en hiver
Où j'ai pas fini de nager
A contre courant électrique
Je n'ai jamais fait d'étincelles
J'étais tout seul sale pathétique
Comme une bête sans sa belle

It’s your life style but you choose it your life style choose it
Mon dernier train arrive en gare
It’s your life style but you choose it your life style 
C'est bientôt l'heure du départ
It’s your life style but you choose it your life style choose it
Cette fois je ne suis pas en retard
It’s your life style but you choose it your life style

It’s too late anyway too late to have any regret 
It’s too late anyway too late fot better day
just two raggedy men, 
Lost in a world that don't give a damn,

J'ai fait le tour du monde en biais
De long en large et en galère
J'étais un pauvre aventurier
Un Bob Morane de la misère
J'en ai connu des bides en ville
Sur tous les trottoirs de la Terre
Mendier c'est toujours difficile
Pas un radis et en Enfer

It’s your life style but you choose it your life style choose it
Mon dernier train arrive en gare
It’s your life style but you choose it your life style choose it
C'est bientôt l'heure du départ
It’s your life style but you choose it your life style choose it
Cette fois je ne suis pas en retard
It’s your life style but you choose it your life style choose it
Cette fois je ne serai pas en retard

You're just hobos on the road, with your guitars as only load,
They're just two raggedy men, lost in a world that don't give a damn,
But you keep playing your music anyway, hoping to find a better day.

I've got miles of borders
Under my soles of icy winds
Like rivers in winter
Where I'm not done swimming
Against the electric current
I never made a spark
I was all alone dirty pathetic
Like a beast without its beauty

It's your life style but you choose it your life style choose it
My last train arrives at the station
It's your life style but you choose it your life style 
It's almost time to go
It's your life style but you choose it your life style choose it
This time I'm not late
It's your life style but you choose it your life style

It's too late anyway too late to have any regret 
It's too late anyway too late fot better day
just two raggedy men, 
Lost in a world that don't give a damn,

I went around the world at an angle
Up and down and up and down
I was a poor adventurer
A Bob Morane of misery
I've had my share of flops in town
On all the sidewalks of the Earth
Begging is always difficult
Not a penny and to hell

It's your life style but you choose it your life style choose it
My last train arrives at the station
It's your life style but you choose it your life style choose it
It's almost time to go
It's your life style but you choose it your life style choose it
This time I'm not late
It's your life style but you choose it your life style choose it
This time I won't be late

© Xavier JAARI / Philippe SEGUINARD / Guillaume DULER   Juillet 2023

Bum'bo  ( Xavier JAARI & JIM ) TRANSLATED

Quand on a la tête comme un bloc-note et qu'en plus on est resté un enfant avec tout son imaginaire et sa folie , cela donne une chanson amusante réalisée par deux copains qui ont 112 ans à tous les deux ... 😁😃
⛔ATTENTION⛔ !!! Contient des rimes en " otte et oque " pour ceux qui sont allergiques 😈
Compositeur/Musicien : Philippe SEGUINARD
Auteur-Mélodiste/Chant : Guillaume DULER
Chant : Sylvie TIRET
When your head's like a notepad and you're still a child with all your imagination and craziness, you get a fun song by two friends who are both 112 years old ... 😁😃
⛔ATTENTION⛔!!! Contains "otte et oque" rhymes for those who are allergic 😈
Composer/Musician: Philippe SEGUINARD
Songwriter/Melodist/Vocals: Guillaume DULER
Vocalist : Sylvie TIRET

Lyrics:
Dans mon bloc-note
Je dénote sans fautes
Comme un Don Quichotte
J'ai la tête qui flotte
Dans mon bloc-note
Ça funk et ça rock
Je change d'époques
Saute mouton saute !
Dans mon bloc-note
Je casse mes menottes
Je m'échappe du bloc
Les gardiens s'en moquent

Capitaine à docks
Sauve mes bébés phoques
Ma banquise part en flotte
Mon climat perd la note

Dans mon bloc-note
De bric et de broc
Pensées en bougeotte
Cerveau sans jugeotte
Dans mon bloc-note
L'araignée débloque
J'suis pas seul mon pote
On est en colloc 
Dans mon bloc-note
Y'a des anecdotes
Remplies de coyotes
A l'allure glauque

Capitaine à docks
J'en perds mes dreadlocks
J'tombe dans les compotes
Je veux sortir de ma grotte

Dans mon bloc-note
Y'a des phrases idiotes
Qui sont sans culottes
Petites patriotes
Dans mon bloc-note
J'suis pas un despote
Tous les mots me bote
Même les équivoques
Dans mon bloc-note
Je suis astronaute
Un peu cosmonaute
Même taikonaute

Capitaine à docks
Ouvre moi ta porte
Ma valise en plastoc
A reçu trop de chocs

Dans mon bloc-note
Des mémos en stocks
Les yeux à la coke
Je voudrais dire STOP !

In my notepad
I write without mistakes
Like a Don Quixote
My head is floating
In my notepad
It's funk and rock
I change eras
Jump sheep jump!
In my notepad
I break my handcuffs
I escape from the block
The guards don't care

Captain to the docks
Save my baby seals
My ice floe floats away
My climate loses its note

In my notepad
Of odds and ends
Thoughts on the move
Brains without gumption
In my notepad
The spider unlocks
I'm not alone, buddy
We're roommates 
In my notepad
There are anecdotes
Filled with coyotes
With a gloomy look

Captain of the docks
I'm losing my dreadlocks
I'm falling in the compotes
I want to get out of my cave

In my notepad
There are some silly phrases
That have no panties
Little patriots
In my notepad
I'm no despot
I'm not a despot
Even equivocations
In my notepad
I'm an astronaut
A little cosmonaut
Even a taikonaut

Captain of the docks
Open your door
My plastic suitcase
Has received too many shocks

In my notepad
Memos in stock
Coke in my eyes
I'd like to say STOP!

© Philippe SEGUINARD & Guillaume DULER  Novembre 2023

Bloc-Note 📔  (feat Sylvie Tiret) TRANSLATED

Une ode aux perdants , à ceux qui n'arriveront jamais les premiers ...
Compositeur - Musique : Philippe SEGUINARD
Auteur mélodiste - Chant : Guillaume DULER
Chant : Sylvie TIRET
An ode to the losers, to those who will never get there first ...
Composer - Music : Philippe SEGUINARD
Songwriter - Vocals : Guillaume DULER
Singer : Sylvie TIRET
Lyrics:
Quand est-ce qu'on boit à nos étoiles
Même si le ciel est déjà mort
C'est vrai qu'elles brillent encore
Mais la plupart ont mis les voiles

Quand est-ce qu'on boit à nos défaites
A la puissance des vaincus
Nous nos blessures ont survécus
Quand leurs victoires sont obsolètes

Quand est-ce qu'on boit à nos amours
A celles qui saôulent de souvenirs
Celles qu'on n'a pas pu retenir
Mais auxquelles on pense toujours

Quand est-ce qu'on boit à nos héros
Aux révoltés aux cœurs ouverts
Ceux qu'ont joué avec l'enfer
La vie tatouée sur la peau

Quand est-ce qu'on boit à nos succés
Ces étranges malentendus
C'est à peine ce qu'on a voulu
Et tout juste ce que l'on pouvait

Quand est-ce qu'on boit à nos enfances
Illusions perdues à jamais
Comme la douleur d'un condamné
Qui sait qu'il va mourir d'avance

Levons nos verres aux regrets
Aux perdants de la gloire
Cicatrices laissées
Dans un coin de mémoire
Aux survivants sans médailles
A nous les moins que rien
Sur nos champs de batailles
Ombres du quotidien

Quand est-ce qu'on boit à nos fantômes
Toutes ces peurs qui nous soutiennent
Main dans la main elles nous souviennent
Vers la dernière demeure des hommes

Quand est-ce qu'on boit à nos futurs
Retournons nous voir s'ils nous suivent
Mais y'a personne pas âme qui vive
Y'a même pas de rats sur les ordures

When do we drink to our stars
Even if the sky is already dead
It's true they still shine
But most of them are gone

When do we drink to our defeats
To the power of the defeated
Our wounds have survived
When their victories are obsolete

When do we drink to our loves
To those soaked in memories
The ones we couldn't hold back
But still think of

When we drink to our heroes
To the rebels with open hearts
Those who played with hell
Life tattooed on their skin

When we drink to our successes
These strange misunderstandings
It's hardly what we wanted
And only what we could

When we drink to our childhoods
Illusions lost forever
Like the pain of a condemned man
Who knows he's going to die in advance

Let's raise a glass to regrets
To the losers of glory
Scars left
In a corner of memory
To survivors without medals
To us less than nothing
On our battlefields
Shadows of everyday life

When we drink to our ghosts
All these fears that sustain us
Hand in hand they remind us
To the last resting place of men

When we drink to our futures
Let's go back and see if they follow us
But there's no one, no soul
Not even rats in the garbage

© Philippe SEGUINARD/Guillaume DULER  Novembre 2023

Ivre"S" (feat Sylvie Tiret) Version intégrale TRANSLATED

D'après le film " The Man from Earth " de Richard Schenkman . On a remplacé le personnage principal par un tueur professionnel 😱 !!! 
Based on the film "The Man from Earth" by Richard Schenkman . We replaced the main character with a professional killer 😱 !!!! 

Composer : Philippe SEGUINARD 🚲
Songwriter : Guillaume DULER 🛶 

Lyrics :
Il paraît qu'il n'y a pas de sot métier
Le mien c'est tout simplement de tuer
Je suis l'meilleur dans ma catégorie
J'ai ôté la vie dans tous les pays
Je travaille pour tous les gouvernements
Les rois , les riches maffieux les présidents
Je suis très cher mais je suis efficace
Quand j'élimine je ne laisse pas de trace

Oh les scènes de crimes !

J'ai liquidé pas mal de vrais méchants
Mais comme j'assassine pour le plus offrant
Je ferme aussi les yeux des faux gentils
Car pour moi toutes les vies ont un prix

Oh les scènes de crimes !

Je frappe tel un virus sans distinction
Je n'ai pas de lois pas de religions
Je suis bien né avant toutes ces chimères
J'ai 14 000 ans et des poussières

Holocène de crime

Personne n'a jamais vu mon visage
Je suis une ombre un fantôme sans âge
Je suis un salaud dix fois millénaire
Toujours debout sur cette pauvre Terre
Pourtant je peux mourir à chaque instant
C'est pour vieillir que je mets plus de temps
Je sais que c'est très difficile à croire
Les preuves sont dans vos livres d'histoires

Holocène de crime

They say there's no such thing as a fool's job
Mine is simply to kill
I'm the best in my category
I've taken lives in every country

I work for every government
Kings, rich mafiosi, presidents
I'm very expensive but I'm efficient
When I eliminate I leave no trace

Oh the crime scenes!

I've taken out a lot of real bad guys
But since I murder for the highest bidder
I also close my eyes to false good guys
Because for me, all lives have a price

I strike like a virus without distinction
I have no laws, no religions
I was born before all these chimeras
I'm 14,000 years old and counting

Holocene of crime

No one has ever seen my face
I'm a shadow, an ageless ghost
I'm a bastard ten thousand years old
Still standing on this poor Earth

Yet I could die at any moment
It takes me longer to grow old
I know it's hard to believe
The proof is in your history books

Holocene of crime

© Philippe SEGUINARD/Guillaume DULER 2024

Holocène De Crimes   TRANSLATED

Pour tous ceux qui sont nostalgique du combi Volkswagen des années 70 , le fameux Bulli , et qui ont voyagé avec lui dans leur jeunesse 😃
For all those who travelled in a Volkswagen combi in their youth 

Compositeur : Philippe SEGUINARD  Auteur : Guillaume DULER

J'ai roulé ma bosse 
Quand j'étais un gosse
Dans un combi couleur de l'arc en ciel
Une fenêtre sur le monde
Pour moi petite tête blonde
Avec mon père , ma mère et l'essentiel

Bulli ma maison on the road
Bulli ma maison d'évasion
Bulli ma jeunesse on the road
Bulli ma jeunesse d'horizon

J'ai traversé des frontières
Croisé des sœurs et des frères
Qui m'adoptaient en jouant simplement
Des amitiés sans ombre
Et qu'importe la langue et le nombre
Y'a de la place dans le cœur des enfants

REFRAIN

J'ai grandi sur les routes
Passé entre les gouttes
De rivières sauvages en océans
Une vie sous tous les temps
Partir où nous portaient les vents
Et s'endormir autour d'un feu de camp

REFRAIN

Je voudrais tant retrouver
Ces années de liberté
Kerouac tes pages s’effacent doucement
Mon vieux Bulli est parti
Roule t'il encore aujourd'hui
Au petit bonheur la chance comme avant !

© Philippe SEGUINARD/Guillaume DULER Février 2024

I've lived through a lot of things
When I was a kid
In a rainbow-colored van
A window on the world
For me little blonde head
With my father, my mother and the essentials

Bulli my home on the road
Bulli my escape house
Bulli my youth on the road
Bulli my youth on the horizon

I crossed borders
Crossed paths with sisters and brothers
Who adopted me simply by playing
Friendships without shadow
And no matter the language or the number
There's room in every child's heart

CHORUS

I grew up on the road
Passed between the drops
From wild rivers to oceans
A life in all weathers
Wherever the winds took us
And fall asleep around a campfire

CHORUS

I would so much like to return
Those years of freedom
Kerouac your pages are slowly fading
My old Bulli is gone
Is it still rolling today
Just like before!

Bulli  TRANSLATED

Entre la peur et le courage que ferions nous si nous devions choisir un camp .
Between fear and courage, what would we do if we had to choose sides?

Compositeur : Philippe SEGUINARD  Auteur : Guillaume DULER
Lyrics :
Pour une vraie salope combien d'amoureuses
dont le crane rasé portait la croix gammée
sous les rires vengeurs d'une foule odieuse
d'un peuple libéré suant la lâcheté

Pour un patriote combien de collabos
ont fait sonner les cloches de la liberté
sombre chant d'amnésie ou douloureux échos
mais soufflé par un vent chargé de lourds secrets

pour une rébellion combien de soumissions
dans un pays rongé par les rats de l'histoire
ils ont crié leur haine à la libération
cela même dénonçaient les humbles de la gloire

Pour un juste oublié combien de faux héros
Justiciers de papiers bataillons d'aboyeurs
Fossoyeurs d'innocents vipères de bistrot
Résistant de la dernière heure

Moi qu'aurais je été en ces temps là
Qu'aurais je fait sauver mon âme ou ma peau
Lâche ou héros...

For a real slut how many lovers
whose shaven heads bore the swastika
under the vengeful laughter of an odious crowd
of a liberated people sweating cowardice

For one patriot, how many collabos
rang the bells of freedom
a dark song of amnesia with painful echoes
but blown by a wind laden with heavy secrets

for one rebellion, how many submissions
in a country eaten away by the rats of history
they shouted their hatred at liberation
that even denounced the humble of glory

For a just forgotten how many false heroes
Paper vigilantes Battalions of barkers
Grave-diggers of innocent bar vipers
Resistance fighters of the last hour

What would I have been in those days
What would I have done to save my soul or my skin
Coward or hero...
© Philippe SEGUINARD / Guillaume DULER  Février 2025

Lâche ou Héros TRANSLATED

"SI TOI AUSSI" est une chanson écrite en 2008 . Nous avons gardé la mélodie d'origine et j'ai réécris les deux derniers couplets .Sur les refrains une star de la chanson française sous son vrai nom m'accompagne au chant . Le thème est simple , des questionnements autobiographiques qui se superposent avec deux questionnements , un passé et un futur .
“SI TOI AUSSI” was written in 2008. We kept the original melody and I rewrote the last two verses, a french pop star with a  accompanying me on the chorus. The theme is simple: autobiographical questions superimposed on two questions, a past and a future.
Compositeur : Philippe SEGUINARD  Auteur : Guillaume DULER
LYRICS:
J’aurais tant donné
Si j’avais été roi
Mais étant donné
Que je ne suis que moi
Mon royaume est là
Beaucoup d’eau et du vent
Mes richesses à moi
Vois tu comme c’est grand
Dis moi toi que ferais tu si toi aussi…
Des chemins de larmes
Pauvres et amers indiens
L’histoire nous désarme
Tant de mal et plus rien
Qu’aurais je fait moi
En ces temps et puis blanc
Avec comme Loi
Ma bêtise d’ignorant
Dis moi toi qu’aurais tu fais si toi aussi…
Tendre et immobile
Sauvage et libertaire
Une vie tranquille
Dans mon coin solitaire
Très loin de la foule
Qui vole où va le vent
Qui parle et qui se saoule
Sans s'écouter vraiment
Dis moi toi que ferais tu si toi aussi…
 L'amour est hors la loi
Si je t’aide à partir
Mais qu'importe le droit
Qui sont t'ils pour interdire
Sciences inhumaines
Vielles morales obscènes
Aveugles et sans pudeur
C'est nos vies pas les leurs
Dis moi toi qu’aurais tu fais si toi aussi…

I would have given so much
If I had been king
But since
I'm only me
My kingdom is here
Lots of water and wind
My riches to me
See how big it is
Tell me what would you do if you too...
Paths of tears
Poor and bitter Indians
History disarms us
So much pain and nothing left
What would I have done
In these times and then white
With my law
My ignorant stupidity
Tell me what would you have done if you too...
Tender and still
Wild and libertarian
A quiet life
In my lonely corner
Far from the crowd
Who fly where the wind blows
Who talk and get drunk
Without really listening
Tell me, what would you do if you too...
 Love is outlawed
If I help you leave
But what does the law matter
Who are they to forbid
Inhuman sciences
Old obscene morals
Blind and shameless
It's our lives not theirs
Tell me what you would have done if you too...
© Philippe SEGUINARD / Guillaume DULER Mars 2025

Si toi aussi ( feat Christian Etchebarne ) TRANSLATED

Une chanson contre la violence conjugale...
A song against domestic violence...
Vocal/intro & Final text : DelhyA  https://soundcloud.com/user-945711181/tracks
Piano/Synth/Arrangement : Régis GAUBERT  musicoman@wanadoo.fr https://soundcloud.com/robspiritduo/tracks
Composer/Arrangements/Guitars/Slide : Philippe SEGUINARD
Lyrics : Guillaume DULER

Lyrics:
J'entends les cris là-haut d'une autre qui se débat , d'une femme qui pour cette fois ci n'est pas moi. Rien ne doit transparaitre , je ne dois pas laisser mes larmes couler et se frayer un chemin jusqu'à mes lèvres scellées . Et même si les bleus sous ma peau se réveillent , je dois les ignorer et agir comme si tout était pareil...
La peur de lui parce qu'un verre de trop
surtout se fondre invisible sans  mots
elle en vit par la force à coté de la vie
prisonnière isolée sans porte de sortie
cécité de son sang et de ses amitiés
ne pas parler se taire rien ne doit transpirer
se voiler d' un rideau de tissus de mensonge
triste jeu de cache cache qui consume et qui  ronge
Et il dit qu'il l'adore...Toujours un peu plus fort... jusqu'à la mort
mentir au soleil quand la lune voit tout
les nuits sont cruelles écrasées de tabous 
la honte qui maquille la vérité trop laide
qui étouffe les cris de ces appels à l'aide
accoudés au silence les sévices bien tranquilles
se prennent du bon temps ils jouent à domicile
au coupable les mains pleines de frappes de raisons
à la victime le doute de fuir sa déraison
Et il dit qu'il l'adore...Toujours un peu plus fort... jusqu'à la mort
le sourire de façade sous des tonnes de semblants
donner le change à celles comblées par leurs amants
vider ses yeux de tout ce qui pourrait trahir
ces miroirs la qui font qu'elle ne pourrait mentir
les bleus des sentiments qui lui cognent à la peau
violence d'un élément qui laisse sur le carreau
un corps vandalisé mort pour la fratrie
tombé au champ d'horreur abattu par celui
Qui disait qu'il l'adore...Toujours un peu plus fort... jusqu'à la mort
des baisers dans la gueule
caresses à poings fermés
d'un amour qui dégueule
de passions débordées
La tendresse des coups
Je ne peux les laisser atteindre ce rivage à nouveau où les vagues d'une mer intérieure continue se brisent en silence...

I can hear the cries of another woman struggling, a woman who this time is not me. I mustn't let anything show, I mustn't let my tears flow and make their way to my sealed lips. And even if the bruises under my skin awaken, I must ignore them and act as if everything were the same...
Fear of him because one glass too many
above all melting away invisible without words
she lives by force beside life
prisoner isolated with no way out
blindness of her blood and her friendships
don't talk shut up nothing must transpire
veil itself with a curtain of cloth of lies
sad game of hide and seek that consumes and gnaws away
And he says he adores her...always a little harder... until death
lie to the sun when the moon sees all
nights are cruel crushed by taboos 
shame that disguises the truth too ugly
that muffles the cries for help
crouched in silence quiet abuse
have a good time they play at home
to the guilty hands full of strikes of reasons
to the victim the doubt to flee his folly
And he says he loves her... always a little harder... until death
the facade of a smile under tons of pretence
giving the lie to those fulfilled by their lovers
emptying her eyes of anything that might betray
those mirrors that make it impossible for her to lie
the bruises of feelings pounding against her skin
violence of an element that leaves
a vandalized body dead for the siblings
fallen in the field of horror shot by the one
who said he adores her...always a little harder... until death
kisses in the face
caresses with closed fists
of a love that spews out
of overflowing passions
The tenderness of blows
I can't let them reach that shore again where the waves of a continuous inner sea break in silence...

© Philippe SEGUINARD/Guillaume DULER  Juillet 2025

La tendresse des coups ( DelhyA - Régis GAUBERT & JIM ) TRANSLATED

Cette chanson parle des nuits blanches que les accidents de la vie nous font passer . Quand notre lit devient trop petit pour ces sombres pensées et que l'on va dehors pour essayer d'oublier...
This song is about the sleepless nights that life's accidents cause us to endure. When our bed becomes too small for these dark thoughts and we go outside to try to forget...

Composer/Keyboard : Régis GAUBERT https://soundcloud.com/rob-spirit/tracks musicoman@wanadoo.fr
Arrangements/Guitars : Philippe SEGUINARD
Lyrics/Singer : Guillaume DULER

Quand on marche la nuit
On change le décor
De ces choses que l'on fuit
Mais elles s'accrochent fort
Le jour est endormi
Les heureux rêvent encore
Quand on marche à l'ennui
On se traîne du corps
Quand on marche la nuit
Sous des lumières fanées , blessées
Faux soleils prisonniers
Notre ombre est une amie
Un peu désorientée
Et comme un chien elle nous suit
Fidèle et obligée
Si elle avait une vie
Elle resterait couchée
Quand on marche la nuit
On voit mieux les silences
On contemple les bruits
On regarde leur danse
Un instant on oublie
Notre désespérance
Que le jour que l'on fuit
Réveille nos souffrances
Quand on marche la nuit
On entend nos pensées (bis )
Elles sont comme des cris
Qu'on retient prisonniers
Et la Lune en amie
Paraît nous écouter
Peut être qu'elle luit
Pour mieux nous consoler
Quand on marche la nuit
On croise le hasard
Il nous parle de lui
Mais c'est bien notre histoire
On se voit dans sa vie
Comme dans un miroir
On connaît tout de lui
Il a notre mémoire
Quand on marche la nuit
Au rythme des pourquoi ( bis) 
Que nos pas ont suivi
Des traces d'autrefois
On laisse démuni (bis )
Quelqu'un qui pleurera
Qui marchera la nuit
Les jours où ça va pas

When we walk at night
We change the scenery
Of those things we flee from
But they cling on tightly
The day is asleep
The happy ones still dream
When we walk in boredom
We drag our bodies along
When we walk at night
Under faded, wounded lights
False suns held captive
Our shadow is a friend
A little disoriented
And like a dog, it follows us
Faithful and obliged
If it had a life
It would stay lying down
When we walk at night
We see the silences better
We contemplate the noises
We watch their dance
For a moment, we forget
Our despair
That the day we flee from
Awakens our suffering
When we walk at night
We hear our thoughts (repeat)
They are like cries
That we hold captive
And the Moon, our friend
Seems to listen to us
Perhaps it shines
To better console us
When we walk at night
We encounter chance
It tells us about itself
But it is really our story
We see ourselves in its life
As in a mirror
We know everything about it
It has our memory
When we walk at night
To the rhythm of the whys (repeat) 
That our steps have followed
Traces of the past
We leave helpless (repeat)
Someone who will cry
Who will walk at night
On days when things aren't going well

© Régis GAUBERT/Philippe SEGUINARD/Guillaume DULER  Septembre 2025

Quand on marche la nuit ( Regis GAUBERT & JIM ) TRANSLATED

Poetry is not an obsession but a vocation. It's a river you jump into as soon as you're called, and you spend your life floating with the current.  JIM HARRISON ( 1937 - 2016 )
La poésie n'est pas une obsession mais une vocation. C'est une rivière dans laquelle tu sautes dès qu'on t'y appelle et tu passes ta vie à flotter au gré du courant. JIM HARRISON ( 1937 - 2016 )
Tous les titres sont protégés sur MUSICSTART SACEM
All titles are protected under MUSICSTART SACEM
Philippe SEGUINARD : Composer-Arranger & Musician
Guillaume DULER : Songwriter & Singer
Thanks to everyone for the listens, likes, reposts and comments ... 💙🤍💖
https://www.facebook.com/profile.php?id=100069907397988
https://philseg64.wixsite.com/imageaujourlejour

JIM

🎸 𝗝 𝗜 𝗠 🎙