Name: 【Cover】大塚愛 - プラネタリウム【１発録り】 by uta
Duration: 5 min 31 s
Description: 思い立ったので即興で弾き語ってみました。大塚愛さんのプラネタリウムです。

The theme of this song is not praise of the kamikaze suicide corps and war.
It is a song which aspires the world peace through the story of the tragedy of the kamikaze corps.The main messages of the song are;

(1) "Anti-war"; not to repeat any forms of warfare ever again. We, all the nations and citizens who live in the present world, have to earnestly learn from the past fault and grief, and should effort to prevent the war.
(2) "Peace"; that citizens of all nations and their families aspired for. We have to effort continuously to make and keep the world peace.

This song has been made based on testimony of my grandfather, who saw the tragedy of kamikaze suicide corps in the Imperial Japanese Army. This song tries to convey their earnest desire for peace.
I hope that this song can contribute to the peace of succeeding generations and becomes foundation for international peace and prosperity.

この曲は戦争や神風特攻隊を賛美した歌ではありません。
ひとりの特攻隊員の悲劇の物語を通じて、二度と戦争という愚かな行為を繰り返してはな­らない「反戦」と、彼らが願ったであろう「平和」をテーマとした曲です。

旧日本軍で戦争と特攻隊の真実を見て来た祖父が語ってくれた想いを元に作ったこの曲が­、少しでも後の世の平和のためになることを祈って。

曲解説（403's OfficialBlog）
http://403.team-7.net/wordpress/?p=862



ZERO
- Heroes of the land of the rising sun -

Lyrix = 403
Music = 403, Robert Legacy
Arrange = 403
Vocal = 403
Backing Vocal = 403
Choir = 403
Lead Guitar = Robert Legacy
Rythm Guitar = Robert Legacy
Keyboard = 403

*This song is dedicated to someone who died in the World War ll.

The last morning has come
（最後の朝が来た）
Just like the shout of the trumpet,
（空と大地が終わる場所から）
the sunlight streams from where the skies and the land end
（まるで喇叭の咆哮のような朝日が降り注ぐ）
The tidal winds blow through me brutally,
（潮風は容赦なく吹き抜け）
and flaps my stark white scarf like blaze
（俺のスカーフを激しくはためかせる）

Yesterday, my friends flied to the sky and did not return
（昨日飛んで行った戦友たちは帰ってこなかった）
I wonder did they go well?
（果たしてうまくいったんだろうか）
I just pray and put a trembling hand to my chest
（俺はただ　恐怖で震えの止まらない手を胸に当てて祈るばかり）
Yes, my turn is next
（さあ次は俺の番）
So tonight I will die
（そう今夜　俺は死ぬ）

Until recently, We were just a students
（ついこの間まで俺たちはただの学生だった）
We were poor but happy with our fam
（貧しいながらも家族がいたから幸せだった）
Complexion of the war got worse day by day,
（しかし戦況は日に日に悪くなり）
We had to go to the battle field
（とうとう俺は戦場に行かねばならなくなった）
Went through hard battle with my friends,
（厳しい戦いを戦友たちと耐え抜いたが）
So many people were killed by the war
（多くの人々が死んでいった）
One day, the commander summoned up us
（そしてある日俺たちは上官に呼び出され）
and we were ordered the “suicide attack”
（ついに特攻を命じられたのだった）

We’ve seen this coming but the time is here
（覚悟はしていたが　ついにその時が来た）
Too young to depart from these lives now
（なんてあっけない人生だったんだろう）
We have so many regrets in our life
（たくさんの未練がある）
But we must die for the people to protect
（しかし守るべき人々のために　俺たちは死ななければならないんだ）

Tonight I fly towards the sky
（今夜俺は飛ぶ　あの空に向かって）
ride on the zero to defeat the foes
（ゼロ戦を駆りて　敵を討つ）
Tonight I rise to guard the lives
（俺は進む　守るべき生命のため）
take on the millions dreams
（幾百万の想いを背負って）
Tonight I fight to turn the tide
（俺は闘う　戦局の流れを変えて）
and slash the way to that future
（明日への道を切り開く）
Tonight I cry “we are the Mights
（俺は叫ぶ）
for all the weaks who cannot fight”
（「俺たちは戦えないすべての弱きものための『力』だ！」）

So We were born to make a people happy!
（そうさ　俺たちは人々を幸せにするために生まれてきたんだ！）
The times has come!  Leave tears and sorrows to yesterday!
（さあ時は来た！涙と悲しみは昨日に置いて来い！）
Brace yourself! Ready to strike! We are the zero fighters!
（野郎共準備はいいか！　俺たちは誇り高きゼロ戦乗り！）

We’re only human
（俺たちは血が通った人間だ）
We are not fools enough to die by the word “Long live the Emperor”
（たとえ俺たちが　軍上層部が遊んでいる陣取りゲームの駒でしかないとしても）
Even if we are nothing more than a pawns in our imperial army’s game
（「万歳」という合言葉だけで喜んで命を投げ出せるほど　俺たちは馬鹿じゃない）
Everybody thought “Heck with the war” No one was happy to die by the suicide attack
（誰もがみな戦争なんて望んでなかったし　喜んで特攻した者はひとりもいなかった）
So we just want to live NOW
（そう　俺たちはただ、今を生きていたかっただけなんだ）

Heretofore,I fought like hell through the battlefield to see my mother again
（もう一度　生きて母に会うために　死に物狂いで戦場を戦い抜いてきた）
Always I remembered when I left my home, mother was weeping at the kitchen…
（戦場の中　いつも脳裏をよぎるのは　かつて俺の門出の日に台所で泣いていた母親の姿だった…）

I must kill them!Because they killed my father!
（殺さなくては！父親の敵を討つために！）
I must kill them!Because they killed innocents!
（殺さなくては！死んでいった罪のない人々のために！）
I must kill them!Before they will kill us all!
（殺さなくては！こちらが殺されるその前に！）
I must kill them!But if I kill them, who will protect their family?
（でも俺が彼らを殺したら　誰が彼らの家族を守ってやれるのだろうか？）
I do not know it…
（俺にはわからない…）

I feel chagrined at the bitter end
（無念だ　ああ、なんて無念なんだ）
Of course, I do not want to die just yet
（まだ死にたくないに決まってるじゃないか）
But we believe our “Blaze of Life”
（だけど俺たちの燃やす「命の焔」が）
will be “zero” of the lasting peace, so we’ll go.
（この国の平和の「礎」になると信じているから　だから俺たちは行けるんだ）
For the family waiting for us
（俺たちの帰りを待つ家族のために）
For the country where our jewels live we will die
（大切な人たちの暮らす平和な国のために）
For the future of somebody in somewhere
（ここではないどこかの　俺ではない誰かの未来のために）
We will burn our souls and fight until we die
（俺たちはこの魂を燃やし　最期まで戦おう）

I ain’t an Ace.I ain’t a Hero
（俺は撃墜王でも英雄でもない）
I’m just a human who loves homeland and fam
（国と家族を愛するただの人間だ）
so put all my effort into what I can do now
（だから　今できることに全力を尽くす）
if I fly to die but I live to fly!
（たとえ死ぬためにゼロに乗るとしても　ゼロに乗るために　今この瞬間を生きるんだ！）

Tonight I’ll DIE! towards the sky
（今夜俺は死ぬ　あの空に向かって）
ride on the zero to defeat the foes
（ゼロ戦を駆りて　敵を討つ）
Tonight I’ll DIE! to guard the lives
（俺は死ぬ　守るべき生命のため）
take on the millions dreams
（幾百万の想いを背負って）
Tonight I’ll DIE! to turn the tide
（俺は死ぬ　戦局の流れを変えて）
and slash the way to that future
（明日への道を切り開くため）
Now I am dying and searching for a flattop
（今　死にゆく俺は　弾丸の雨をくぐり抜け）
I through a Rain of a thousand bullets
（敵の母艦を目指す）

Friends are fall down one after another
（仲間たちが次々と墜とされていく）
My last war-cry is drowned by the barrage
（叫ぶ雄叫びは弾幕に埋もれ）
When I lose my conscious at the last moment,
（記憶が途切れる最期の瞬間）
I feel like hear my mother’s voice
（確かに母親の声が聞こえた気がしたんだ）

Sing a song
（うたをうたおう）
Let us sing a song of our world peace
（せかいへいわの　うたをうたって）
to farewell all the sorrows
（すべてのかなしみに　さよならをしよう）
Hand in hand, let’s form a ring
（てとてをつないで　おおきなわになろう）
we could do it easily in childhood
（あなたがまだちいさなこどもだったころは　きっとかんたんにできたはずだから）

Get along with the people of any country
（どこのくにの　どんなひとたちとも）
And care about one another
（なかよくなって　いたわりあおう）
Then the world is gonna be alright
（それができればきっと　せかいはよくなっていくはずだから）
Let’s wish “may peace prevail on the world”
（さあ　いっしょにいのりましょう　「せかいがへいわでありますように」）

—

お母さんへ

お母さん、帰省する折に作ってくださった芋煮、大変おいしゅうございました。
手紙を書きながら、お母さんの芋煮が食べたいなと、つい懐かしくなってしまいました。

わたくしはこの戦争を終わらせるため　爆弾を抱えて敵を倒してまいります。
親より先に逝く親不孝者ですが、どうか「よくやった」と褒めて下さい。
お母さんに褒めてもらえると思うと、きっとやり遂げるぞ、と勇気が沸いてきます。

されど、わたくしが倒す米兵たちにも、きっと家族がいて、友人がいて、恋人がいるのです。
敵とはいえ、わたくしが彼らを殺すことで誰かが不幸せになるのです。
そして彼らの家族が、憎しみを以って日本人を殺しに来るのです。
誰も幸せにならんのです。わたくしにはそれがつらいのです。

わたくしが見事任務を果たせた後は、あの靖国神社に奉られるのですよ。
昔、家族みんなでお参りに行った日が懐かしいですね。
真珠湾に向かったっきり連絡が取れなくなった兄は、きっとどこかで生きていると思いますので、
戦争が終わったら二人で靖国神社に来て下さい。お父さんと一緒に待っています。
また昔のように家族四人で会える日を、ずっとずっと待っていますので。

どうかお身体にお気をつけて。
丈夫に産んでくれてありがとうございました。
くじけない勇気を持たせてくれてありがとうございました。
何も孝行できませんでしたが　大事に育ててくれて本当にありがとうございました。
お母さんの子に生まれてきたことが、わたくしにとって最高の幸せでした。

※この遺書は上官の検閲により破棄され、彼の最期の言葉が母の元に届くことはなかった

To my mother

Boiled eddoe, which you made when I went home was very delicious
I became nostalgic while I was writing a letter, and I want to eat Boiled Eddoe again, mother.

I will defeat the enemy by bombs to end this war.
Pardon me, an undutiful son, who dies earlier than you.
Please praise me, saying “Well done!”.
If I think you praise me, courage emerges in me to carry out.

However, American soldiers whom I defeat, also have family, friends, and beloved.
Although they are my enemy, if I kill them, I make someone unhappy.
And their family will come to kill Japanese with hatred in their heart.
Nobody will become happy. It is sad to me.

After I would be able to complete the mission, I will be enshrined in the Yasukuni Shrine.
I feel nostalgia with reminding the day when we went to pray there with all family member.
I’m sure that my brother, whom you have no longer in contact with after he went to the Pearl Harbor, is alive somewhere.
Please come to the Yasukuni Shrine with you two when the war is over.
I’ll be waiting for you with my father.
I’ll be waiting for the day forever, on which we can meet as a family again, like old days.

Please take care of yourself, mother.
Thank you so much for giving birth me to be strong and healthy.
Thank you for letting me have the courage not to give up.
I could not contribute to you in any way.
But thank you so much for bringing me up carefully.
The happiest thing in my life was to be born as your son.

*This farewell note was discarded by the censorship of his superior officer, and his last words did not reach to his mother.

ZERO -Heroes of the land of the rising sun-

思い立ったので即興で弾き語ってみました。大塚愛さんのプラネタリウムです。

【Cover】大塚愛 - プラネタリウム【１発録り】

Dive Into_test

Jz_Witches.

Day After Day
Track.01 | Day After Day [Sample]

http://www.fromsoundrecords.com/

Day After Day

Day After Day
Track.02 | Day After Day -instrumental-[Sample]
http://www.fromsoundrecords.com/

Day After Day -instrumental-

This track Upload User　TwitterAccount→@kalmia9471

【SET LIST】
01 Love marginal
02 Love wing bell
03 Oh,Love&Peace!
04 もぎゅっと"love"で接近中！
05 Dancing stars on me!
06 Shocking Party
07 輝夜の城で踊りたい
08 ラブノベルス
(Ex.ラブノベルス NICO MIX)
09 Paradise Live
10 知らないLove 教えてLove
11 孤独なheaven
12 LOVELESS WORLD
13 スピカテリブル
14 だってだって噫無情
15 微熱からMystery
16 Cutie Panther
17 Pure girls project
18 夏色えがおで1,2,Jump!
19 Music S.T.A.R.T!!
20 ユメノトビラ
21 どんなときもずっと
22 きっと青春が聞こえる
23 START：DASH!!(高坂穂乃果、園田海未、南ことりver.)
(Ex.START:DASH!!  μ's ver.)

DJ kalmia 『 Love Live! 』 only DJ MIX

Heavy (feat. Kiiara)

judgement 1st album

vocal ichigo
guitar ジュクチョー
bass イガラシ
drum きょうちゃん
key さぷたん

東京メリィゴゥランド

湖面の月

Melodic Speed Metal.

Hate

Lyrix = 403 & MAYA
Music = 403
Arrange = 403
Lead vocal = 403 & hatanaka
Backing vocal = 403 & 鳳蘇芳
Lead Guitar = 09 & Robert Legacy
Rhythm Guitar = Robert Legacy
Keyboard & Piano = 403

[GuitarRiff : Robert Legacy]

This dark room with dead air has any seasons.　There aren't morning, daylight, and night.
（この澱んだ暗い部屋に季節はない　朝も昼も夜もない）
Wandering around a dream,today I go deep into the games and animation world again.
（夢と現実（うつつ）を漂いながら　今日もまた　アニメやゲームの世界へ）
And I identify myself with the heroes.
（そして物語の主人公に自分を重ねるのだ）
In the utopian world, I'm a descendant of the hero who fights for the world's peace.
（物語の中の俺は　世界の平和のために戦う勇者の末裔だったり）
And a handsome guy who is the center of attraction of 12 younger sisters.
（12人の妹に慕われるモテモテな男前だったり）
〝I have any impossibility and can become anything."
（「自分はなんでもできて、何にでもなれる」）
I thought so...
（本気でそう思うようになってしまったんだ・・・）


    Day after day I am rotten to the core, watching the Animation in the gloomy room.
    （日々、俺は薄暗い部屋でアニメを見ながら腐ってる）
    My nagging parents haven't speak to me anything since I've hitted them.
    （ガミガミうるさい親は　ぶん殴ってやったらそれっきり何も言わなくなった）
    They search my face in a silky voice, but they're scared of me at the bottom of their heart.
    （猫なで声で俺の顔色を伺いながら心の底でビクついてやがる）
    It makes me annoyed tremendously...Their behavior disgusts me !
    （イライラするんだよ・・・そんなことされると！)
    Leave me alone !!
    （もう放っといてくれ！！）

[GuitarSolo : 09]

        The little amount of ease given by cigarettes is MY TIME.
        （煙草がくれるほんのわずかな安息の数が俺の体内時計になった。）
        Only the knowledge from the games have been piled up.
        （ゲームで得た偏った知識だけが積み上がってゆく。）
        I want it that way. Is this really my whole life?
        （こんなはずじゃなかったのに。これが俺の人生だと言うのか？）
        Oh please tell me someone... Can't I back to the past once again ?
        （誰か答えてくれ・・・俺はもう過去には戻れないのか？）


            Where have my friends gone ?
            （友人たちはどこへ行ってしまったんだ？）
            Where have my way to the future passed ?
            （輝かしい未来への道はどこに消えてしまったんだ？）
            Not konwing the answer, I wasting my own precious time.
            （答えはわからないまま　俺はかけがえのない時間を無駄に過ごしている）
            Where have I lost my way ?
            （どこで道を間違えたのか？）
            Whatever have I mistaken ?
            （そもそも何を間違えたのか？）
            Oh I don't know...so I hate all...
            （わからない・・・だから俺はすべてが憎い）
            All I just do is to hate...
            （すべてをただ憎むことしかできないんだ・・・）


But how am I in the real world?
（しかし現実はどうだ？）
Dropout from colledge, corpulence and being a ゛NEET゛
（大学中退、肥満、ニート）
This is reality, not a dream. .It's an unmistakable fact.
（これが現実　夢じゃない　まぎれもない現実）

[GuitarRiff : Robert Legacy]

    Day after day I'm rotten to the core, playing the TV games in the gloomy room.
    （今日もまた、俺は薄暗い部屋でゲームをしながら腐っている）
    My nagging parents haven't interfere in me anything since I've kicked them.
    （ガミガミうるさい親は　蹴っ飛ばしてやったらそれっきり何も言わなくなった。）
    They search my face in a silky voice, but they're scared of me at the bottom of their heart.
    （猫なで声で俺の顔色を伺いながら心の底でビクついてやがる）
    It makes me annoyed tremendously...Their behavior disgusts me !
    （イライラするんだよ・・・そんなことされると！）
    Leave me alone !!
    （もう放っといてくれ！！）

[GuitarSolo : 09]

It is not ゛I cannot do゛but I don't.
（「できない」んじゃない。「やらない」だけ）
Persuading myself and I've been alive before.
（そう自分に言い聞かせて、今まで生きてきた）
I wouldn't do my best.
（本気を出すのが怖かったんだ）
I was afraid of realizing me cannot make much of outcomes,
（本気を出して、自分がたいしてなにもできない人間だと実感することが怖かった）
so I envy for them thier glow.
（だから本気になってガンバってる奴らが羨ましくて悔しくて）
I keep my temper only by hating and slandering them,
（俺はそいつらを憎み、誹謗中傷することでしか自分を保てなかった）
and I can feel myself better than them.
（そうすることで、そいつらよりも偉くなった気がするから）


        The little amount of ease given by medicines is MY TIME.
        （錠剤がくれるほんのわずかな安息の数でしか俺は時間を計れなくなった。）
        Only the knowledge from animations have been piled up.
        （アニメで得た偏った知識だけが積み上がってゆく。)
        I want it that way. Isn't this situation a dream ?
        （こんなはずじゃなかったのに。これは夢じゃないのか？）
        Oh please tell me GOD. Please say this is a dream.Do awake me up!
        （神よ教えてくれ。これは夢だと言ってくれ。俺を夢から醒ましてくれ！）


            「However,This is real.」
            （ところがどっこい。これが現実です。）
            「So you must wake up right now.」
            （早く目を醒ましなさい。）
            「And you must carry on.」
            （そして進み続けなさい）
            「you must stand your own legs」
            （自分自身の足で立つのです。）
            Whose voice is this I heard ?
            （これは誰の声なんだ？）
            What can I do for my situation ?
            （俺に何ができるって言うんだ？）
            Oh I don't know...so I hate all...
            （わからない・・・だから俺はすべてが憎い）
            All I just do is to hate...
            （すべてをただ憎むことしかできないんだ・・・）

            I hate all ! I hate all !
            （すべてが憎い　俺はすべてが憎い）
            I hate the all of the tenderness !
            （すべての優しさが憎い）
            I hate all ! I hate all !
            （すべてが憎い　俺はすべてが憎い）
            I hate the future and the past.
            （未来も過去もすべて）
            I hate all ! I hate all !
            （すべてが憎い　俺はすべてが憎い）
            But what I really hate is myself !
            （しかし　俺が本当に憎いのは俺なんだ）
            I hate me ! I hate me !
            （俺が憎い　俺は俺自身が憎い）
            I hate me can't do anything.
            （何もできない自分自身が）

            I hate all！(I hate me！)I hate all！(I hate me！)
            （すべてが憎い！俺はすべてが憎い！）
            But I see how to do from now on.
            （しかしこれからすべきことは分かっている）
            I hate all！(I hate me！)I hate all！(I hate me！)
            （すべてが憎い！俺はすべてが憎い！）
            So I never hasitate.
            （もう迷わない）
            I hate all！！！！
            （俺はすべてが憎い！！！！）
            I hate me and emerge from this hateful situation.
            （俺は俺を憎むことでこの憎き状況から抜け出してやるんだ）
            C'mon myself！ to break the wall.
            （さぁ行こうぜ俺！　壁を壊しにさ。）

[GuitarSolo : 09]
[GuitarRiff : Robert Legacy]

Life is being a Hero of RPG game has undecided purpose.
There are no confirmation between true friends and enemies.
（人生とは　真の仲間も真の敵も分からず 目的の決まっていないＲＰＧの主人公になることである）
But, in the situation,one gets true friends and find own purpose of life.
（しかし、そんな中でも真の仲間を得て、目的を自ら見出せるものがいる）
Everybody call him ゛a hero゛with veneration.
（その者を　人は畏敬の念を込めて、勇者（偉人）と呼ぶ）



「憎しみ」は確かに人をネガティブにさせるだろう。
抑えるのも困難だし、他人から被るのは遠慮したい。
それくらい強い力を持つ感情だ。

しかし、もしそれをプラスの方向に向けることができたなら・・・？
不甲斐ない自分に向けて、そこから立ち上がることができたなら・・・？

我々は忘れてはならない。
どんなに他の多くの物語に自己を投影したとしても、
物語の主人公は、己が自身であるということを・・・



さぁ、真の仲間を得て、自らの目的を見出そう・・・

【Cover】大塚愛 - プラネタリウム【１発録り】

uta

Related tracks