Cassette Tape 2, Sides A & B,  accompanying the book Lushootseed Texts: An Introduction to Puget Salish Narrative Aesthetics.

Contents: 
Tape 2, Side A (23:50) - Vi Hilbert announces story (00:00-00:28), Text #6 - The All-YearRound Story," told by Emma Conrad (00:28-23:50)
Tape 2, Side B (18:07) - Continuation of story on Side A (00:00-23:40)

About the Book: This volume introduces the oral literature of Native American peoples in Puget Salish–speaking areas of western Washington. Seven stories told by Lushootseed elders are transcribed and translated into English, accompanied by information on narrative design and cultural background. Upper Skagit elder and cotranslator Vi Hilbert, a 1994 recipient of the NEH National Heritage Fellowship in Folk Arts, includes a cultural welcome and offers childhood reminiscences of the storytellers. Cotranslator Thomas M. Hess, associate professor of linguistics at the University of Victoria, parses the beginning lines of a text to show the grammatical structures; he also includes his recollections of working with the storytellers in the 1960s as a graduate student. Editor and cotranslator Crisca Bierwert, assistant professor of anthropology at the University of Michigan, provides information on the processes of language translation and of rendering oral traditions into written form. Annotator T. C. S. Langen, who holds a Ph.D. in English literature and is a curriculum developer for the Tulalip tribe, provides analyses of Lushootseed poetics. The book includes information about purchasing audiotapes of the stories.

More about the book: https://www.nebraskapress.unl.edu/nebraska/9780803212626/ 
---
Rights: This recording was digitized for preservation/access purposes by the University of Washington Libraries in Seattle. Its copyright status may be protected by the U.S. Copyright Law (Title 17, U.S.C.) or state copyright statute(s). Its reproduction and use may also be restricted by terms of gift or purchase agreements, donor restrictions, ethical considerations, privacy and publicity rights, licensing and trademarks. This work is made accessible within the context of this website for purposes of noncommercial educational use. Transmission or reproduction of works protected by copyright beyond that allowed by fair use requires the written permission of copyright owners. Responsibility for any use rests exclusively with the user. If you have questions, concerns, or information about this recording, please contact us at ethnoarc@uw.edu.

Lushootseed Texts - Text 6 (2005-1.831)

Founded in 1962, the UW Eth­no­mu­si­col­ogy Archives is home to more than 100,000 rare and unique films, videos, and sound recordings. Collected by ethnomusicologists and community members, these materials document global and local music across a range of traditions and styles: Some materials may be restricted or require special permission to access.