بعرف هالفترة صعبة
بعرف هلكتك الايام
ما بعرف  شو بيمحي تعب واحزان
شو قول؟ شو احكي؟
كيف ارسم ضحكة؟
كيف خليك بامان؟

تعال عالشط نحضر لشروق
حطني بحضنك شوي اروق

نبكي سوا نولع سيجارة 
نحرق ذكرى سودة بنارها

 ونبني ذكرى احلى
سوا نبني بكرا احلى
.صوت الموج. ضو لنجوم. الحب الروح ولعيون

كيف برسم ضحكة؟
كيف بحكي لبقلبي؟
كيف خليك بامان؟

Keef

Mays Far - Keef ميس فار - كيف

Gulli Leh لف لنا الحشيشة

غنّي عن التعريف -- ميساء ضو وريمون حداد -- انا حرّه بحالي
www.ghanni.net

كلمات: ريمون حداد ومي عبادي
ألحان: ريمون حداد
غناء: ميساء ضو

الشارع فاضي وانا لحالي
الارض رطبه والمصباح صار ضاوي
الدنيا عتمه 
وشكلها مشتيّه
المشهد زاد عتمة الليالي
الوقت بطيء 
بمرقت ثواني
وهيك طارت علبة الدخّان التانيه
شكلها مش مارقه الليله ع خير
كيف هيك صار؟
بطلت افهم ع حالي
ما احنا بالارض عايشين
وبدنا هالحب 
ومندوّر ومندوّر
مهي بتبلش لمّا تقرر
مش مهم شو تعمل 
المهم انك عايش
لمّا عرفتك صار مش غريب
ولمّا عرفتيني طرنا لبعيد
كيف روحت وحلمت فيكي
سألت بحالي ليش عم فكّر فيكي
ما انت متلك وانا متلي متلك
كل اشي بيوضح 
شو الي مش مفهوم؟
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
حاجه تحكمني!
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
بس تخيّل حالك بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي
مبارح وانا ماشيه بالليل
براسي ضجّه 
ودوشه ع العالي
شفتك وانت ماشيه حدي
مش ع بعضك 
ومخربطه متلي
هيك وانا ماشيه لحالي
ميت سؤال بدور ببالي
خيالي ووهمي ومش لحالي
صور وقصص
وفليم براسي
عن قيس وليلى
ومشروع حياتي
تفاحة نيوتون
ورسومات دالي
كل الدنيا بتمرق براسي
بس محتاره
مش عارفه شو عبالي
لمّا شفتك عرفتك
شفتك
راسي وقّف وفهمت شو مالي
يمكن مش طبيعي
ومش ع بالي
بس بلحظه بفهم
انه مية سؤال 
اختفوا من بالي
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
كل اشي بيوضح شو الي مش مفهوم؟
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
حاجه تحكمني!
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
بس تخيّل حالك بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي 
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
شو الي مش مفهوم؟
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
كل اشي بيوضح
حاجه تحكمني
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
بس تخيّل حالك
بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي


غنّي عن التعريف -- ميساء ضو وريمون حداد -- انا حرّه بحالي - Maisa Daw and Rimon Haddad --

Shikli Habbeit - ElContainer Feat. Nadin Burqan (Acoustic Version)

سارِح  بطَريق  عَتمة,  بنورِك  بِستَهدي  وبِالماضي  لِسّة  بِحوم

هَربتي  وشو  ذنبُه  الولد  لَينتَرِك  بِشد  بشَعرُه  مَغموم

لعبتي  بقَلبُه .... بَس  عادي  مِن  زمان  عَلَّمونا  هيك  جنس  الإنسان

وين  ما  يِرتَمي  ويروح  ويجُوح  بِتضَلِّي  جوا  بالكِتمان


                           بِدها  تِطلَع  عالسَّما,  بَس  النّجوم  والقَمر  هَيهُم  هون


بَسيطة  الدّنيا  و مِش  مِستاهلة  دَمعتك,  هَي  بُكرَة  يومَك  جديد

عيشو  بساعاتُو  وما  تِتوَجَّع  ويلاتو,  بَس  خَلّي  عيونَك  لَبعيد

نُصَّك  الثاني  كان  إستِثمار  و راس  مالُه  كَانُو  أُمَّك  و  أبوك 

هَسَّة  إرجَع  بالوَقت  واتذَكَّر  مين  إنتَ  كُنت  قَبل  ما  يسَمُّوك


                            بِدنا  نِطلَع  عالسًّما,  بَس  النّجُوم  والقَمَر  هَيهُم  هون


طَريقِك  عَتمة  بَس  نُورِك  بيدِل  هالمَسكين

عِلِق  مَكانِك  قَبل  ثَلاث ...  أربع  سنين 

ما  تلومي  قَلبِك  بَس  لومي  عَقلِك  المَغلوب 

جيابُه .. سِيارتُه .. جِنسِيتُه .. عيلتُه و إسمُه

واِنتَسَت  القلوب .....

Sareh | سارح

ما بتغيّرني

كلمات، ألحان، توزيع، وغناء: بشّار مراد.
إنتاج موسيقي، توزيع، مكساج، وماسترنج: سارونا
إنتاج القوس للتعدديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطيني.

عن الأغنيّة: "ما بتغيّرني" هي دعوة للمواجهة والتحدّي؛ مواجهة كل ما يدفعنا إلى الخوف والعزلة، والعنف المستمرّ الناجم عن تجاربنا الكويريّة أو المثليّة.  

عن الفنّان: بشّار مراد كاتب أغاني، مغنّي، وصانع فيديو من القدس. ينتج بشّار أغانيه بالعربيّة والإنجليزيّة، ويركّز في أعماله على تحدّي الصّور النمطيّة والمعايير الاجتماعيّة القامعة.


عن المشروع: انطلق "غنّي عن التعريف" عام 2013، بإصدار الألبوم الأوّل الذي يحوي مجموعة أغاني متنوّعة تحاكي مواضيع التعدديّة الجنسيّة والجندريّة، والجنسانيّة بشكلٍ عام. لاقت الأغاني منذ إذٍ حتّى الآن صدىً كبيرًا والكثير من الرّواج، حيث سمعها عشرات الآلاف من الفئات المختلفة وعلى منصّات متنوّعة.
نعود في العام 2018، بعد الكثير من الإنجازات والتغييرات في عملنا، مع مزيد من الظّهور والوصول في المجتمع الفلسطيني، ومع قرار بأن يكون الإنتاج الموسيقي الكويري والجنساني مستمرًا، بحيث نطلق أغنيّة جديدة كلّ فترة ضمن المشروع ذاته، ومع حرص ووعي تامّ بتنوّع خلفيّات الفنّانات/ين وتجاربهم.
غنّي عن التعريف يجمع أغانٍ ولدت لتتحدى الحدود وترفض المفروض، كُتبت لتسأل أسئلة جديدة ولُحّنت لتنشد صورة لمجتمع أفضل نصبوا إليه. غنّي عن التعريف سيتناول موضوعات مختلفة، نابعة من صلب تجاربنا وقصصنا التي تتراوح ما بين تلك الجميلة والأخرى المؤلمة.
غنّي عن التعريف هو حكايتنا الموسيقيّى التي نودّ مشاركتكم بها بحبّ وسعادة.

عن القوس: القوس للتعدّديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطينيّ هي مجموعة من الناشطات والناشطين من المِثْليّات، والمِثْليّين، وثنائيّي الميول الجنسيّة، ومتحوّلي النوع الاجتماعيّ، والمتسائلين وأشخاص يعيشون توجّهات جنسيّة وجندريّة مختلفة، وأصدقائهم. القوس هو حيّز مفتوح وذو قاعدة شعبيّة واسعة يستوعب ويتلقّى ويحتوي ويتفاعل ويُشْرِك في الجهود والطاقات التي تهدف إلى خلخلة أنظمة القمع الجنسيّ والجندريّ، وأدوات السيطرة على الجسد والجنسانيّة، من النظام الأبويّ والرأسماليّ إلى الاستعماريّ، وإعادة تشكيل علاقات القوّة الناتجة عنها للمساهمة في خلق مجتمع يحوي توجُّهات جنسيّة وجندريّة متنوّعة.

الكلمات:

كنت دايمًا خايف من حالي
خايف من كلّ اختلفاتي
بنادي وبنادي ما وصلت الرسالة
لحالي بحكي مع خيالي

حبي غير قانوني
حبي غير قانوني 
حبي جابلي جنوني

بتقدر تاخد كل أوعيّ
هددني ربّط إيديّ
إحرمني من اسمي وحقي
أُرفضني ما بتغيّرني



كنت دايمًا تشوّشلي أفكاري
صوتك عاش في راسي
اليوم أنا ماشي
إذا بتنساني إنساني
صوتي بعيش بالأغاني

حبي غير قانوني 
حبي غير قانوني 
حبي جابلي جنوني

بتقدر تاخد كل أوعيّ
هددني ربّط إيديّ
إحرمني من اسمي وحقي
أُرفضني ما بتغيّرني 

بتقدر تاخد كل أوعيّ
هددني ربّط إيديّ
إحرمني من اسمي وحقي
أُرفضني ما بتغيّرني

قصّولي جناحي وما زبط 
إنّي أطلع من القفص
أنا عصفور انحبس

حبي غير قانوني
حبي غير قانوني 
حبي جابلي جنوني

بتقدر تاخد كل أغراضي 
حاول إمحيني عالفاضي
إتركني بحالي أنا راضي
ما بتغيرني

بتقدر تاخد كل أوعيّ
هددني ربّط إيديّ
إحرمني من اسمي وحقي
أُرفضني ما بتغيّرني

غيّرت بحالي وما زبط
إنّي أضل جوا القفص
أنا عصفور ما بينحبس

Ma Betghayyerni- Bashar Murad غنّي عن التعريف 2 - ما بتغيّرني - بشّار مراد

Rouge | روج

Blues O Bantaloon -Liesh Shaklak Haik I بلوز وبنطلون - ليش شكلك هيك

Unique acoustic sound with Saz, guitar, and Cajon.


Adel Mostafa- Vocal and Saz
Fathi Hamadneh- Guitar

Guest Artist:
Natasha Dahdaleh - Cajon

Lyrics: Adel Mostafa
Music: Tayaran

Ymor El Wagt

Ymor El Wagt – يمر الوقت | Tayaran ft. Adel Mustafa

(بمرق)
 يوم بعد يوم، واقف محلك بدك دفشة
صاحي وقت النوم، ومقضّي اليوم عالفرشة
بكرا احسن بكرا بكون غير 
وهاي كانت اخر مرة بتقلب طول الليل 
بتعود بعد وعود وبتقعد عنفس الكرسي
وبتقول هاد هو الموجود مش مهم شو في بنفسي 
يمكن لازم اكتفي.. 
 اصلا نفسك تختفي.. 
بس تاني يوم بتغيّر كلشي.. 

تايهين ، مش سامعين 
مش مهم شو بصير اليوم رح ننسى بكرا ..

بييجي يوم تاني، بتصحى (جوعان) بدك كمان
مبارح (كان) مربوط لساني، اليوم فلتان (بالهوا طاير) لوين مكان
بدك العيون عليك، تكون اسرع من اجريك
تقول رح ابقى هيك، رح ابقى هيك
فجأة جسمك بتحرك ، قبل ما عقلك يؤمر
والكلمة بتطلع اسرع من انك تفكر تستر
ومش مهم شو كان مبارح، شو جاي بكرا
عم نعيش بوهم، منستنى تمرق هاي الفترة...

تايهين ، مش سامعين
مش مهم شو بصير اليوم رح ننسى بكرا ..

تعبانين نفسيا جسدياً
تعبانين فكريا مستقبلياً
تعبانين دينيا مجتمعياً
مادياً تعبانين معنوياً تعبانين
ورا مين ماشيين؟ هدوّا الضمير، لو شو ميصير
الواقع عم بنباع برخيص، كونوا تأثير
خلوا الصوت عالي واعي يمنع تحديد التفكير
تع نمنع عالم عم بيعمل عالم اعمى فقير.

تايهين ، مش سامعين
مش مهم شو بصير اليوم رح ننسى بكرا ..

Ghazall - Tayheen | غزل - تايهين

أبو سمرة هو قمح بلدي قديم له قدرة عالية على تحمل العطش. وهو محصول بعلي فلسطيني يزرع في نوفمبر في المناطق شبه الصحراوية ونحصده في مايو وهو اخضر لنحصل على الفريكه. تم الاحتفاظ ببذور أبو سمر لقرون، ولكن في الآونة الأخيرة فقدت، ونسيت. عندما يتذكر الناس هذه الحبوب اللذيذة يشيرون إليها على أنها الحب المفقود منذ فترة طويلة أو أبو سمرة – اي الوسيم! لكن الخطر يكمن في أننا أصبحنا مستهلكين لا منتجين : لا عليك من استخدام خيالك، لا عليك من التفكير، فقط اشتر واتبع التعليمات. 
إن اعتماد ممارسات الزراعة التجارية يسمم تربتنا، وصحتنا، ويحول ممارستنا الزراعية التي تعتمد على الشمس والمطر والتربة إلى زراعة تعتمد على بيوت البلاستيك والادوية الكميائية والتي بدورها تسبب اختفاء هذه الأصناف بفعل الاحتباس الحراري. "تمثل هذه الأنواع الموروثة هويتنا الثقافية، من نحن ومن نكون يحمله الحمض النووي لهذه البذور. لدينا قول في فلسطين 'هي التي تأكل من أدواتها الخاصة تفكر بعقلها الخاص'، مما يعني أنك إذا كنت مسيطراً على مصدر طعامك فأنت مسيطر على مصيرك. في هذه البذور تمكن قدرتنا على ان نكون مستقليين.


كلمات ابو سمرة:

ابو سمرة يابو عيون الكحلة غيابك و الله معذبنا 
ايام الماضي و ستي و خبزاتها اللي ما في من احلا 

اذا الأمل محجوب و الشمس بتموت و الطير سجين حزين ابو سمرة فينا موجود
اذا الطفل بجوع و الشر بسود و الحكي صار بارود ابوسمرة فينا موجود 
اذا الدمع محبوس و الدم ملموس و الخوف كبر عجوز ابو سمرة فينا موجود 
اذا الحبيب بعيد و الأسير ضمير و الأمين سرٌه عميل ابو سمرة فينا موجود



Vivien Sansour- Palestine Heirloom Seed Library quotes: "Abu Samra is an ancient heirloom wheat that can tolerate a lot of thirst. A Palestinian Baali crop that is planted in November in this semi-desert area and we harvest it in May while green to make hearty Freekeh. Abu Samra seeds have been treasured and passed down for centuries, but in more recent times have been lost, and forgotten. When people remember this delicious grain they refer to it as the long lost love or Abu Samra- Arabic for dark and handsome! The danger is that we are becoming consumers not producers; you don’t have to use your imagination, you don’t have to think, just buy and follow the instructions. The adoption of agribusiness practices is poisoning our soil, our health, and transforming our agricultural practice that sun, rain, and soil based to that of the greenhouse, plastic, and chemical one causing the disappearance of these varieties. “These heirloom varieties represent our cultural identity, who we are is living in the DNA of these seeds. We have a saying in Palestine ‘She who eats from her own tools thinks with her own mind’, which means if you are in control of the source of your food then you are in control of your destiny. These seeds carry the ability for us to be autonomous”.


Credits:

Singing, Baglama: Zaid Hilal
Lyrics by: Elias Jeries, Hind and Zaid Hilal
Faris Ishaq: Nai 
Phillipe Jarad: Electric Guitar
Usama Allati: fretless Bass 
Pierre Tawil: Drums 
John Handal: E- Piano 
David Mowat: Trumpets 
Sophie Wilsdon: Clarinet
Choir: Elissa Rishmawi and Vicky Bergman
Music Arrangement: Zaid Hilal 
Mixing and mastering: RJ Music Studios (John Handal) 
Photo artwork design: Hind Hilal

Many thanks to: 

Mark Sumulian ( Studio Recording in England) 
Vivien Sansour 
Izz - Alden Saed

Abu Samara ابو سمرة حبة القمح (Official)

Zaid Hilal | زيد هلال (official)

Recent comments

S N A B L 𓂆

تاء سين

ضُحى

Related tracks