سجلات وزارة الصحة

كلمات ضي رحمي سلسلة "عزيزي" رسالة "قط كسول" _إلقاء شروق بدر

نص مترجم من ترجمات ضي رحمي.. بصوتي.

مثالية- سامانثا كينج- ضي رحمي

ذلك الرجل

الذي استطاع اقتحام مملكتي

على صهوة رسالة .. أحببته...

***

خارق العذوبة و الكبرياء

نقاء صحاري طهرتها الشمس

طوال عصور من اللهيب ..

ايها القادم من مسقط رأس أجدادي

و مسقط قلبي ..

أطلق سراحي من حريتي ..

خذني اليك

أجهز علي بحبك ..

هل ترضى بأن تموت امرأة مثلي

بغير خنجر العشق المستحيل ..؟

***

اني أحرضك على قتلي ..

فليجلبوا حروفي بعد مصرعي

كأحد الشهود على براءتك

من هدر دمي

على أرصفة الغربة ...
 
غادة السمّان 



غادة السمان -اشهد برجل على صهوة رسالة/ عاشقة الرجل المستحيل

Zouroni Kol Sana Mara

نص :رهف نصر
ميكساج وأداء:زينب فرحات
----------------------
يحدِّثُنى الليلُ بالكثيرِ عنى وعنك... يعرِفُنا أكثرَ مما نعرفُ أنفسَنَا... أسمعه بلهفةِ من وجدَ من يحملُ عنهُ عناءَ البوحِ بما فى صدرِه... لهفةَ من وجدَ حقيقةً ملَّ مراوغتَها... أنتوى خيانَتَهُ فى الصباح...
أهاتِفُ كَ ما إن أفتحَ عينى ﻷخبرَكَ بكلِّ ما ملأنى به الليل...
صباحُ الخير... يأتينى صوتٌكَ عبرَ الهاتف...
أفتحُ فمى.. تتكسَّرُ الكلماتُ وتسقطُ فى المسافةِ الفاصلةِ بينَهُ وبينَ سماعةِ الهاتف... أحبُّ الكلماتِ وتحبُّنى... أعرفُ منها وعنها الكثير.. ولكنى رغمَ ذلكَ أقفُ عاجزةً... فحقائقُ الليلِ الواضحةِ طلاسِمُ بالنهار... تطولُ فترةُ صمتى... أستمعُ لأنفاسِكَ المضطربةِ.. أتساءلُ.. هل فعلَ بكَ الليلُ ما فعلَ بى؟!
صباحُ الخير... أجيبُ أخيرًا...
رِعشةُ صوتى المختنقِ بالعجزِ تقول...
صباحٌ باردٌ كسماعةِ الهاتف... صباحٌ قاسٍ كخيانةِ الكلمات...
نملأُ الفراغَ بتبادلِ بعضَ السخافاتِ.. نُنهى المكالمة... نلعنُ الهاتفَ... نلعنُ بُعدَ المسافات..



لعنة المسافات

نص:رهف نصر
تدقيق لغوي:سارة سرحان
هندسة صوتية وأداء:زينب فرحات
----------------------
حنين 
عن اﻷعضاءِ المبتورة
والبقايا الضامرة
عن قريبٍ صار غريبًا
ولقاءٍ عابرٍ يزدحمُ بكلِّ شيء 
وﻻ شيء
عن غُصةٍ بالحلق 
وكلماتِكَ تخرجُ بغيرِ صوتِك
عن حنينِ الجذورِ لما اجتُثَّ
رغم اندمالِ الجروح
عن حضورٍ باهتٍ ﻻ يُشبع...
وغيابٍ واضحٍ ﻻ يُنسى
عن خَواءٍ ممتلئٍ ﻵخرِهِ
بأشباحٍ ﻻ ترحل


حنين

قصيدة:إسراء مقيدم
أداء وهندسة صوتية:زينب فرحات
******
"سلو الحناجر..الغنا"
برغم ان الأساس في الفعل
 بنوارِب..
 ورغم ان الأساس في الدنيا نتخلّى
 ورغم ان النَفَس في الأصل متربّي
على الأحزان
.. بتلقى سعات
 حناجر سلوها في الحزن تتقارب
وتتصاحب على الكلمة
وتتآلف
برتم الغنوة والأوزان
 
ورغم ان النَفَس يطلع..
لكن بيرُدّ
بتلقى الصوت..
ساعات في الدوشة بيقطّع
وبيتوه في الزحام والبرد
ويتبّقى يادوب ضحكة
لزوم الحيرة والمتاهات
مادام كل الوجع في الأصل
كان طابق
.. وبيطابق
مقاس الحزن جوة القلب ع المقامات
 
فلو كان النَفَس مخنوق
لآخر مرة بيفارق
ومابيرجعش
ولو كان الوتر مدقوق
كـ دقّة روحك المسنودة جوة النعش
ولو كان الغنا بيوجع
عشان صوتك في آخر مرة كان مجروح
فـ كله في النهاية مسيره كان هيروح
وكله في الأساس لو راح
مابيجوزشِ..عليه إلا الغنا في التخت
ولجل ماتكتمل جواك
أغاني الطبطبة في البخت
بتتقسّم على المقامات
وتتصدق بكام غنوة..
 لكل ممات
وتقرا الوِرد ع النوتة
وترزع روحك المنحوتة ع الأسفلت
فتلقى الدنيا جوة "الرَست" مولودة
وتلقى الصبر ويا الحزن في النهاوند
 
كـ رنِّة دقّتك ع العود
لغنوة ف عمرها المية
يبوخ الرتم لو يتعاد
وتبدأ ترتخي الأوتار
كروح كل الحجات الحلوة في الدنيا
بتفقد زهوها بالوقت والتكرار
 
فـ صلّي للحجات علشان
ماتبهتشِ إذا اتعادت
وصلّي للّي جاي انه
مايشبهش لحجات فاتت
ورتّل غنوتك بدري
..وقول الذِكر
وسمّي ع اللي مستنيك
تعيشه..لجل يفضل بِكر
يُقال قلبه سِلِم من خاف
من الجايات
وسافر لامتداد الخوف
وقاس كل الفروق الدايبة في المسافات
فطوبى لكل من ولّى
بقلبه..لاتجاه الشوف
وصلّى ..لارتجال البوصلة جوة الذات
 
عموماً..
لسة برضه الخوف أوانه ماجاش
مازال قلبك كما سبته
ولسة النشوة متبقيّة من جواه
معاك كام غنوة مسئولة
يردّوا الفرْح في غيبته
وفاضل لسة كام أول نَفَس متحاش
فـ طمّن قلبك القلقان..
لحد الآن
فاضللك لسة كام حاجة
يسلّوا القلب في شيبته
فاضلّك لسة كام حاجة
هتبقالك..عشان تتعاش
 
..وانا هفضل
في لحظة وحدتك وياك
أغنيلك
واسجّل جملة الأناشيد
وهدعيلك
بحق الآية والتجويد
:دعاء بيقول
يارب ارحم
ضعيف ان كان
وشيل الصمت من قلبه
وإكسر وحدته في الليل
وتتم غنوته فـ دربه
أمانة تصاحبه ع المواويل
بحق الذكر والتراتيل
وحق الصوت في حناجرنا
وحق الكفّة لما تميل
بحبّة العشم بيننا
لـ ترحم قلب كان أخرس
فقير الوحي والإعجاز
وتسمع ضعف نبض الصوت
في رعشة حِسّه يوم ان عاز
وترضيه بالونس إن تاه
وتِكْفيه كل من ينساه
وتبعتله نَفَس  ويّاه
يغنيله..في كل نشاز


سلو الحناجر..الغنا

هي في المساء وحيدة

"حدوتة شباك سارة"
***********************
نص:رهف نصر
هندسة صوتية وأداء:زينب فرحات
____________________________

حكاياتى دايما بتبدأ بهو أو هى.. دايما من غير أسامى ولا ملامح.. بس 
النهاردة هى سارة.. و علشان عيونها زى شباكها شبابيك على الفرحة.. مينفعش تكون غير سارة..
شباك سارة اشهر شباك فى شارعنا.. شباك عمر الزينات الورق ما فارقته.. ولاد وبنات ماسكين فى ايد بعض، فراشات وعصافير من ورق بكل الالوان.. والأهم فى زينات سارة أنها مش مجرد ورق.. سارة بتكتب على كل زينة بتعلقها جواب.. جواب لكل حد وكل حاجة بتعدى عليها.. جواب للعجوز اللى كان مكشر فى الشارع تطبطب عليه.. وجواب للطفل فى الأتوبيس تشكره على جمال ضحكته.. جواب تعتذر للقطة اللى خضتها غصب عنها لما فتحت الباب الصبح.. وجواب حتى للهوا تقوله أنها مسامحاه علشان بيتصنت على وشوشة زيناتها..
ولاد الشارع كلهم كانت عيونهم مبتفارقش شباك سارة.. إلا يحيى.. كان بيتعمد يحط وشه فى الأرض كأنه مش شايف أى حاجة.. بس ده بالنهار وبس.. أما بالليل فيحيى كان الوحيد اللى عيونه بتتعلق بشباك سارة.. يحيى كان بييجى لوحده ويجمع الزينات اللى وقعت ويقراها.. هو الوحيد اللى اكتشف انها جوابات.. وعلى عكس اسمه يحيى كان دايما محتاج سبب علشان يحيا ويقدر يعيش.. والسبب دايما كان بيلاقيه فى جوابات سارة.. وعلشان كدة لما مامة سارة اتوفت وبطلت هى تعلق الزينات.. ورغم زعل كل الولاد إلا أن يحيى بس اللى خبط على بابها واداها صندوق مليان بجواباتها.. قالها انه كان بيعتبرها رسايل من مامته  الله يرحمها ،كل ما توحشه أوى.. قالها أنه عارف إنه صغير بس لو اعتبرته صاحبها هيكتبلها كل يوم جواب لحد ما تقدر ترجع تكتب ليهم هم الاتنين..

#حدوتة
#شباك_سارة


حدوتة شباك سارة

نص: مي مهنا
هندسة صوتية وأداء:زينب فرحات
https://goo.gl/ucOv2E
الأغنية: لما تشتي .. لطارق الناصر وفرقة رم
----------------------------------------
"شتا ما بيجمعش حبايب"
الشتا بيقرب يامحمود ...
وزي كل شتا عدي من غيرك ماحيلتيش م الدفا غير كوفيتك الصوف اللي إديتهالي بعد ما مضيت عليها بحضنك
الشتا اللي سلم علينا ومشي آخر ليله قعدنا ع الكورنيش راح ومارجعش ... بقي بييجي شتا تاني ... شتا مابيجمعش حبايب ولا بيمطر لقا ولا بيطرح فرح
البرد كل سنه بيكسر ضلع من ضلوعي ..  الغريب إن قلبي لقاها فرصه علشان يتمدد ويساع حبك وغيابك سوا
والمطر مبقاش بيلاقي في عنيا كحل علشان يشيله ولا بيلاقي علي خدودي مكان ماغرقش بكا يستريح فيه
من 4 سنين الشتا خلاك تهتم .. وخلاني أصدق
فماتستغربش إني مش قادره أسامحه و بدعي ربنا ماموتش فيه
ومن ساعتها الشمس خاصمت كل شبابيكي المفتوحه علي برد يناير وإستجمعت قوتها علشان تكويني في أغسطس وتسيبلي علامات تتشابه معاك في تاريخ ميلادك  ... فماتستغربش إني بشوفك كل ماببص ف مرايه.

شتا ما بيجمعش حبايب

نص:دعاء سلطان
هندسة صوتية و أداء:زينب فرحات
****************************
حاجات مش شبه بعضها
- "في الانتظار، يُصيبُني هوس برصد الاحتمالات الكثيرة"
درويش مكنش يقصد انك يصيبك هوس بفتح الفيس كل ما شاشة الموبايل تضلم لوحدها..
- فيه تعبيرات بتبقى اكبر من قدرتي على الفهم.. "مواجهة" .. "بيقاوم" .. "سنتين" وشوية حاجات تانية
- الشات العادي الطبيعي بتاع ازيكم عاملين ايه اللي انا مبقتش ببعته لحد وساعات مبردش لما حد يبعتهولي بقى صعب اوي بالنسبالي ومجهد جدا وبيسحب الطاقة جدا.. ومن غير سبب محدد وناس كتير انا عايزة اكلمهم واسال عليهم واقابلهم حتى ومبقتش بعمل ده علشان كده بس
- طول الوقت انت الحاجة الوحيدة الحلوة اللي بتعدي اي حاجة وحشة.. والحاجات الوحشة على طول كتير.. تخيل بقى لو انت مش موجود كليا ايه اللي بيحصل ف لحظة
- السيلف ستيم طلع متقسم حتت كتير اوي.. يعني ممكن يبقى عندك سيلف ستيم عالي ف الشغل.. ومتوسط في علاقتك بأهلك.. وقليل ف علاقاتك الإنسانية.. وقليل اوووي ف شخصيتك.. عادي بتحصل يعني
- انت منستش حاجات كتير.. انت بتحط اللي مش عايز تفتكره في جنب مبتروحلوش كتير بس
- الخط العربي حلو وبيفرح لما بيطلع شكله حلو
- الشغل دوامة لا تنتهي وانا تايهة فيها من زمان ومش عارفة استقر.. ومش عارفة ارتاح
- الهشاشة بقيت اكتر من اللازم.. بتزيد للأسف رغم الطمأنينة والله..هي غالبا بتزيد كل ما اللي في ايدك ما يبقى أغلى...
- الكلام مفيد وحلو ومعبر وبيطبطب وبيحضن وبيداوي.. وممكن يعمل العكس تماما.. اه والله
ليه الحياة متبقاش بسيطة لدرجة انك لو بتحب حد متعملش حاجة تزعله ولا هو يعمل حاجة تزعلك وتبقى الحياة سهلة كده؟ علشان للاسف هي متنفعش تبقى سهلة ولا بالبساطة دي 



حاجات مش شبه بعضها

قلب لا يسع العالم.

حدوتة " إضطراب مابعد الصدمة\PTSD
_______________________________
نص:ياسمين مدكور
هندسة صوتية و أداء: زينب فرحات

مساهمة في مبادرة " حكاية كل يوم" للتوعية بالأثار النفسية للعلاقات المؤذية ومساعدة الناجيين والناجيات منها على التعافي، لمؤسستها " ياسمين مدكور"

حدوتة إضطراب ما بعد الصدمة الـ PTSD

بيننا إعصارٌ كفيفٌ يجمّدُ القطاراتِ والأحلامَ كالأشجارِ في أرضها

وحدُكَ الأعلى من دمعةٍ 
وحدُكَ الأدنى من دمعةٍ ،
وحدُكَ الدمعة .
لا الآخر ولا نفسي
 أكادُ أكتبُ لكَ
 كلَّ هذا الجنونِ في رسالةٍ .
لولا مخافة الأمل

لو ترى كيفَ تُبكيني 
زجاجةُ العطر المهجورة
 صحونُ الوحدةِ في آخرِ الليل 
حركةُ كلِّ يدٍ .
بظلالِها تشعلُ الشموع

 أموتُ على كافّةِ الضفافِ 
وفي كلِّ نهرٍ .
بغربةِ غرفةٍ شفيفةٍ في عاصفة 
أسيلُ بذاكرةِ ضحكتِنا 
بنصفِ نسيان كما ينسكبُ النبيذُ الأحمرُ وحيدًا


كأنّني قد أنسى
 كأنّ النسيانَ قد يقعُ بيننا
 كالقطيعةِ والكرهِ .
وندفِ العداءِ العميق
 تُراها الأسماكُ ما زالت تملأُ بيتَك؟ 
 أما زالت الأغاني تحفظُ مربطَ ظلالي؟

كلانا العمرُ الذي ما عاد يتّسعُ لنقطةِ ندم

في الحُلُمِ تمدّدتُ وسطَ أشدِّ تقاطعاتِ الشوارعِ ازدحامًا .فقط كي أبكي

في الحُلُمِ، وجهُكَ أقربُ من أنفاسي إلى نفسي

لو كانَ في يدي قلمٌ،
 في الحُلُمِ لرسمتُ
 أُفُقًا فاصِلًا بينَ كلِّ ما مضى 
.وضحكتي حينَ اقتربتَ قليلًا /

في الحُلُمِ لم نَكْبُرْ بعمرِ الهجرِ الطويلِ بيننا ،
كُنّا كما كُنّا 
.وجهي يضحكُ وعيناكَ كوكبان
/
- سوزان عليوان

سوزان عليوان -ملاك بكيمونو وقبعة صيد

قلتَ إنكَ لا تطيق الانتظار
حتى تسمعني أقول "أحبكَ"
لكني رددتها كل يوم
بطرق لم تعرفها من قبل قط؛
انهمرت فوق المظلة التي حملتها لك تحت المطر
ظهرت في الطريقة التي قبّلت بها كدماتك - فقط - لأزيح الألم
خُبزت مع الكعكة التي أعددتها
عندما أخذتَ النصيب الأكبر منها
وعندما أخبرتني أنك أحببت أني حضرتها لك مرتين
تشبثت بحزام الأمان الذي دائمًا ما أطلب منك إحكامه
وفي القدر الذي أفتقدك به عندما تغادر كل مرة.
ربما لم أنطقها بالطريقة القديمة المعتادة
إلا أني تعلمت أن الأفعال أعلى صوتًا من كل ما قد يقال
لذا، لو أنك حقًا سئمت انتظار خروج تلك الكلمة من فمي
كل ما أستطيع قوله هو:
الجو بارد بالخارج.. لا تنس معطفك.
.
إيرين هانسون- #ترجمة_ضي_رحمي

:الموسيقي
Jan AP Kaczmarek - Evening OST

" من ترجمات ضي رحمي "الجو بارد بالخارج لا تنس معطفك

( 1 )
.
في الليل احتضنتُ ظلي ، كان علي أن أتصالح معه كي لا يتركني ويمضي .
.
لي ظلٌ لا يتبعني
.
إنها الثانية بتوقيت شيء ما ، ربما الوحدةِ ربما الليل ، ربما لا شيء إلا أنني وُجِدتُ في هذا الوقت .
لقد توقفت .. توقفتُ عن الحياةِ والكتابةِ معًا 
لا من طبيبٍ يداويني 
.
أنا مشوَّشة ، ليس لدي أفكار أو لدي لكن لا أدري أين هي ، كلما حاولت استحضارها آلمنتي رأسي فأكفُ عن المحاولة .
.
ليس لدي رغبة بشيء ، لقد تخليتُ عن كل شيء ، أفلتُ يدي تماماً وجلستُ لا أحرك ساكنًا فقط أراقب العالم يتهاوى من حولي – من داخلي –  ولا أفكر بإنقاذه
.
لقد تخلَّت عني الكتابة لا لشيء ربما على الأرجح تخليتُ أنا عنها كانت تأتيتني ولا أعيرها انتباهي فتضيع ولا تعود .
.
أنا مشوَّشة وكنتُ بحاجةٍ ليقين يخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يُرام – ولم أجده .
.
الكلاب بالخارج تعوي بإلحاحٍ وأنا لن أخفي سرًا أشعر بالحقد عليها لأن على ما يبدو لديها سبب قوي يجعلها تفعل ذلك وأنا ليس لدي ولو سبب ضعيف في الاستمرار في الحياة – إلا وأنني ورغمًا عني لازلتُ على قيدها .
.
أنا مشوشة وذاكرتي بها ثقب يؤلمني كلما تناسيته يعاود سحبي إليه مجددَا .
.
الأيام / الكلمات 
تجثو على صدري كحجرٍ يحجب عني الحياة .
.
الدائرة لا تنتهي – تتكرر – تنحرف عن مسارها 
ولا أستطيع الخروج منها .
.
كيف نشفى من أذيتهم ؟
.
الجدار الذي انهار فوق رأسي ورممَّته كيف لا أخشى سقوطه مرة أخرى ؟ كيف أثق أنه لن يسقط – مجددًا ؟ كيف أتخلص من خوفي من إنذاراتِ كاذبة لسقوطه ؟ إنذاراتٍ سمعتها من قبلٍ وأعرف آثارها جيدًا .
.
لا – لا أحد يرى كلماته وهي تتحول أسهمًا تصيب قلبك  .
.
ربما كان قدرًا أن أحزن كثيرًا – لأكتب
.
أريد للحياة أن تعود إليْ – أو أن أعود إليها 
.

لا ليس بوسعي البدء من جديد ، لقد تهدم كل شيء داخلي ، لقد شاخت جذور السعادة بي ولا يمكن استبدالها لقد تهتَّكت ، لا ليس بوسعي البدء من جديد فوق الركام ، ربما يجدرُ بي أن اتخلص من كل البقايا التي حاولت ترميمها – وفشلت .
.
لقد وددتُ لو ذهبت إلى هُناك الذي لا أعرفه ربما رغبةً في الذهاب ليس أكثر ، ربما شهوة للضفة الأخرى البعيدة ليس أكثر .
لا أنا ذهبت ولا رغبتي انطفأت – أنا من انطفىء ولم يشعلني شيء \ أحد – مرة أخرى .
.
لقد تخلصتُ منه تماماً وشُفي جُرحي إلا أن وجهَهُ لايزال يأتيني في الليالي السوداء كعلامةٍ مميزةٍ لهزيمتي ، علامة تُخرج لي لسانها قائلةً : " أنا هُنا ولم تصلِ إليْ " 
.
الجرحُ في الداخل لا يندمل ، يقف النزيف أحياناً ثم يعاود البكاء مرة أخرى .

كل ما أعرفه أن هناك شيئًا ما ينتظرني – وأريد أن أراه كرغبةٍ أخيرةٍ وأمل عابرٍ بالحياة .

( 2 )
.
أريدُ أن أتحدث معك كثيرًا ، أريدُ ان أروي لك عن الندوب التي خلفتها الحروب عليْ ، كيف أنني لم انتصر بها ، لقد انهزمت .
انهزمت كثيرًا ولا أشعر بالسوء حيال  إخباري لك بالأمر ، لقد انهزمت ولاتزال آثار الهزيمة عالقة بي أنا فقط أخفيها عن الأعين .
لقد انهزمت ولا بأس في ذلك .
لقد كسروني وتحطَّمتُ وتفرقت أجزائي لكنني استطعت أن أرمم ما بي .
أعلم \ أدرك أن الأبطال الحقيقيون لا ينهزمون مهما حدث اعتذر لو خيبتُ ظنك بي
أنا بشريةُ جدًا ولا أخفي ذلك .
أريدُ أن أروي لك عن تلك الليالي التي ظللتُ انزف بها لم يضمد جراحي أحد .
أريدُ أن احدثك عن مشاكلي التافهه والصغيرة وغضبي من العالم وعلى العالم ، أريدُ أن أحدثك عن مزاجيتي الغريبة وتفاصيل حياتي الفارغة ، أريد ان أحدثك طويلاً عن هذه الأشياء التي لا يُلقي العالم لها بالاً – لكنك تفعل .
.
مارس - إبريل
2016

Marwa Eletriby _ أنا بشرية جدا

صوت الونس🎙️ زينب فرحات

لعنة المسافات

Zeinab Farahat

Recent comments

Mohamed Mahmoud

RadWa MOhamadin

MaiSa MeDhat

Loza Nwar 1

Related tracks