سافر غريب الدار،، مشوار ورا مشوار
بلد الحبايب فين،، تاه السؤال واحتار

ومشيت كتير و رأيت،، ناس ع الطريق ضايعين
ورجعت تاني لقيت،، ناس ع الطريق راجعين
وعملت قلبي سبيل،، يهدي الحيارَى دليل
وعشقت عِشق النيل،، للخضرة والنوّار

سافر غريب الدار،، مشوار ورا مشوار
بلد الحبايب فين،، تاه السؤال واحتار

يا سكة الأحلام،، يا مغربه روحي
أشكيكي للأيام،، ولا أشتكي روحي
علمت قلبي يميل،، للحب والمواويل
وحلمت حلم جميل،، بالجنة وأنا ف النار

سافر غريب الدار،، مشوار ورا مشوار
بلد الحبايب فين،، تاه السؤال واحتار

Ziyad Sahhab - Safer Ghareeb El-Dar | زياد سحاب - سافر غريب الدار

ديسمبر - لسعة برد

أداء: أميمة دﻻل
مونتاج: Khattab MW

رسالة الانتحار - فرجينيا وولف ~

- صوت أحمد قطليش -
"كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير"
‫#‏عبدالرحيم_الخصـار‬
سوف أستعيدك الليلة 
كي تجلسي بجانبي على الأريكة التي تقادمت
و تخبريني لماذا زرعنا ورودا كثيرة في الليل
ثم استيقظنا على حقل شوك
هل كنا على خطإ حين أغمضنا عيوننا عن الذئاب
و جلسنا نطعم السناجب وصغار الحساسين؟
هل كنا واهمين حين عدونا باتجاه الشمس
و طفقنا ندس أقواس قزح في الجرار؟
كل شيء من حولنا صار يشبه غابة تحترق
و الأفكار التي آمنا بها 
صارت ماء قديما في إناء
خبريني إذن لماذا تفحمت أحلامنا؟
لماذا صارت الابتسامة على شفاهنا ثقيلة و غير مستساغة؟
كأن عاصفة مرت من هذا المكان
كأن أحدا ما نصب الفخاخ لأقدامنا الرطبة
تؤلمني الفخاخ مثلما يؤلمني غيابك
أعرف انك ذهبت بعيدا
وربما ليس بمستطاعك الآن أن تعودي
لكن دعيني أخبرك شيئا
هذه الغرفة تحتاج إلى حنانك
هذا الشعر الذي خف و شاب قليلا يحتاج إلى يدك
يدك التي لا تشبهها يد
يدك التي لن أنساها، لأنها لم تكن لك
كانت يد قديسة.
أريد أن أرفع لك العزاء
لكني لا أجيد تلك الكلمات التي عادة ما يرتجلها البشر 
في ساعة مؤلمة
أعزيك إذن في الدمى التي كانت ترقص بغرفتك
أعرف أنها ماتت بسبب الإهمال
و بسبب النوافذ التي ظلت مفتوحة في البرد
أعزيك أيضا في التوافذ
و في الستائر الوردية للنوافذ
في المكتب، و في أدراج المكتب
في الدولاب
و في المشجب الذي كان على مقربة من الدولاب
في الأباجور، و في المصباح الخافت للأباجور
في السرير
و في الطاولة الصغيرة التي كانت تحب السرير
الطاولة التي كان عليها ركام من شرائط الموسيقى
أعزيك في أغنية قديمة لفيروز لم يعد لها الآن مذاق.
بعد عشر سنوات من النسيان
لم يتغير شيء
أنت صرت زوجة في قفص
و أنا صرت كهلا بلا جدوى
لازلت كعادتي أشرب الشاي
و أكتب قصائد عن الحب
و عن رغبتي في أن يتغير طلاء الحجرة
لقد دسست أزهارا كثيرة بين الكتب و الأوراق
أعرف أنها لن تنمو
لكنها على الأقل ستطرد اليأس من قصائدي.
إنني أقف كشبح وسط الرتاج
أستلذ بما حولي
و بالأشياء التي لم يتح لي من قبل أن أراها
و حين يغمرني الضجر
أستحضر روح جدي وسط الخراب
و البرد و الصقيعو الجدران التي هدتها الصاعقة
و أصرخ بأعلى ضجري في الريف:
لست جدي
أنت جد الجدار، و جد الحظيرة
جد حقل يابس من القمح
جد الهضاب و التلال و الأهوار
لست حفيدك
أنا حفيد أفكاري
حفيد المرامد و الليل و الأرق
حفيد فزاعة تخاف من ظل طائر جبان
و حين تنتهي التميمة
و يختفي طيف جدي
أعد جرارا فارغة
و أجلس أرقب المدافن
أنتظر أن يصعد الذهب من الأرض.
إنني أهذي


كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير - عبد الرحيم الخصار

- صوت أحمد قطليش -
من رواية الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض (1864) (بالروسية:Записки из подполья) فيودور دوستويفسكي
http://www.al-maseera.com/2012/09/fyodor-dostoyevsky.html

فيودور دوستويفسكي - من رواية الإنسان الصرصار

قدم لكم تصميم غلاف المزج: معتصم خليل، وكتب لكم النص المرفق: نور الدين العايدي، مزٙج لكم المواد الصوتية واختارها محدثكم: محمود أبو ندى. الشتاء قادمٌ بالتأكيد، فاستمعوا يا أولى الألباب

على الشتاء أن يأتي الآن، تزعجه خطوات نمل الرطوبة الرنانة على جلده. على الشتاء أن يأتي الآن، تصعد الشمس الغاضبة خطوةً أخرى على سلم السماء. وهو يكره الصيف، هل تحبون الشتاء أيضًا؟ يهرب من كل شيء، يراقب محاولة الموج الحثيثة للانعتاق من البحر وملامسة وجه اليابسة بأصابعه الباردة، يراقب ويشتهي أن يأتي الشتاء الآن، الآن أي في اللحظة التي ستذوي بمجرد أن يلفظ فيها كلمة "الآن". الصيف هربٌ مستمرٌ من كل شيء لاسيما الذات، فثمة لعنة لا يمكن فهمها تحرض الأشياء على الحركة، لا أحد يفهم والأشياء تتحرك، هذا صيفٌ مصاب بلعنة الحركة، الناس تركض، الحشرات تحصرنا، الملل المزعج يبحث عن ضحاياه والمشاعر دوَّامات، كل شيء يتحرك ببلاهة وهو وسط الزحام يمشي ببطء، يحاول إقناع الخطوات الكسولة بالجدوى منها، يحرس الوحدة الباردة من الشمس والحشرات والناس ومن مشاعره بينما تغرق نظراته المتأملة ببطء في البحر.
لو كان الشتاء متقلب المزاج هنا في هذه اللحظة لرأيته وهو يتقدم ببطء بينما يتسلق وجهه الصغير قناع حيرته المعتادة، إنه الآن يقف أمام الخزانة المرآة، يتأملها، يحتار قليلًا، يحتار أكثر، ثم يغلق عينيه وكمن يمد يده إلى صندوق سحري يحركها فلا تلتقط إلا نفس الجاكيت المعتاد. كل مرة يخدعني بقناع الحيرة ذاك بينما يختار الجاكيت نفسه، فكما أن هنالك شتاءً واحدًا فإن هنالك جاكيتًا واحدًا يليق به، وكنت أسأله "ألا تخاف البرد؟" وأخبره عندما يسخر من ارتدائي للخزانة كاملة بأن الحب نصفه خوف ونصفه صبر؛ نحب الشتاء ونخاف البرد، نشتهي الشتاء ونصبر الصيف وهو لا يكتفي بالقهقهة بل ويعلق ساخرًا بأن الحب هو الحب فقط وليس مزيجًا من أي شيء، يقول: الحب ببساطة هو أنا والشتاء. يصعد الطريق إلى البحر، هل يشعر بالمطر بينما يدق باب رأسه؟ لا أحد يعلم، يجلس بينما يتأمل الأفق، ينظر وكمن يحاور ضيفًا في حلقة تلفزيونية تحاول عيناه أن تفهم رغبة الموج الضارية في الانعتاق، في ملامسة اليابسة. يتعاطف مع الموج قليلًا، يحلم، يتوه، يتخيل نفسه موجةً لثانية، هذا هو الشتاء: أن يسكر بخيالاته ويسمع صوت قلبه بوضوح!

أعمال مزج سابقة : https://soundcloud.com/mahmoud-walid-1/sets/xxkt9hkglryn

التسجيلات المستخدمة بالترتيب : 
00:00 TakeMeWithYer - Lunniy Korabl 
00:12 Max Richter – Sarajevo 
 00:21 El Búho - Ocean of Storms
00:23 أم كلثوم – ثورة الشك 
01:04 Secret Garden – Dreamcatcher
01:30 فيروز – من مسرحية لولو 
02:25 فرقة زمن – بطلتي اللي 
03:08 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة التاسعة 
03:45 من الموسيقى التصويرية لمسلسل جبل الحلال 
04:19 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة التاسعة
04:50 مر القطار – أميمة خليل – مارسيل خليفة
05:32 من مسلسل غدًا نلتقي
05:44 Max Richter - She Remembers
06:00 Max Richter – Sarajevo
06:30 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة التاسعة
07:17 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة التاسعة
07:55 سلوى القطريب - شجر الحور
08:35 من مسلسل (قبل الغروب) – الحلقة الأولى
09:00 Mark Eliyahu - Drops
09:33 محمود درويش – قصيدة بالزنبق امتلأ الهواء
10:48 فيروز – سهر الليالي 
11:22 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة الرابعة والعشرون
11:58 من مسلسل قلم حمرا
12:15 أم كلثوم – هذه ليلتي 
12:48 من مسلسل (هذا المساء) – الحلقة الثانية والعشرون
13:45 إيمان الطوخي – يا عيون يا مغرباني 
14:47 من مسلسل مذكرات عشيقة سابقة
15:40 فيروز – ترنيمة وا حبيبي 
16:25 اميل حبيبي – من فيلم (باقٍ في حيفا) – الجزء الثاني
17:33 مارسيل خليفة – فلامنكو - كونشرتو الأندلس
17:55 محمد الجواهري – قصيدة عشرون بلفور في عشرين عاصمة
18:40 شادي زقطان – ذيب 
19:25 من مسلسل مذكرات عشيقة سابقة
19:35 من الموسيقى التصويرية لمسلسل لا تطفئ الشمس
21:00 من مسلسل مذكرات عشيقة سابقة
21:20 مارسيل خليفة – قومي اطلعي ع البال
22:26 من مسلسل (أفراح القبة) - أغنية (الهاشا باشا) -مني زكي واياد نصار 
23:00 تراب الحياة – حسين البرغوثي – بصوت منار ادريس
24:10 فيروز – أغنية الوداع

الشتاء قادم - مزج أخير

ما الشيء المميز بالورد ليدخل بكل هذه التفاصيل ؟

الوَرد عندما نُحِب.. مَزيج

حيث في كلّ خطوة قمر مكسور/ رياض الصالح الحسين.

هذه البحيرةُ ليست ماء. كانت شخصًا تحدثتُ إليه طويلاً، ثم ذاب!
ولا أحاولُ الآنَ النظرَ إلى ماءٍ، بل استعادةَ شخصٍ ذائب.
كيفَ يصيرُ الناسُ هكذا بحيراتٍ، يعلوها ورقُ الشجرِ ِوالطُّحلبُ؟!
قطرةً قطرة، ينزلُ الموتَى على بابي
ومركبٌ يتوقفُ مِن أجلي تحتَ الشمسِ
وجاليةٌ فقيرةٌ من الرَّعشاتِ تعودُ إلى الرملِ.
لم أرتجفْ. لكني جُننتُ. الماء باردٌ لكني لم أرتجفْ. فقط ارتعشتُ قليلاً. ثم جُننت.
على سطحِ البحيرةِ ورقةٌ كانت عينًا. على الضَّفَّةِ غصنٌ كان ضلعًا بشريًا.
أحاولُ الآنَ جَمْعَ الأوراقِ والغصونِ. أحاولُ جمعَ شخصٍ كنتُ أحبُّه.
لكنْ مرَّ كثيرون من هنا، جمعوا ورقًا وحطبًا ليُشعِلوا مواقِدَهُم.
لن يتمَّ أبدًا جمْعُ شخص. لن يتمَّ جمعُ أعضاءٍ كاملة، كثيرٌ منها احترقَ.
معَ ذلك، لا بدَّ من أن أُعيدَ شخصًا كنتُ أحبُّه. على الأحبَّاءِ أن يعودوا إذا ناديتُهُم. عليهِم أن يعودوا ولو كانوا ماءً، لو كانوا أمواتًا، لو كانوا طُحلُبًا… على الطُّحلبِ أن يصيرَ إنسانًا حين تستدعيه. ويأتيَ لو مبلَّلاً، لو مترهّلاً، لو عَفِنًا. عليه أن يعودَ صديقًا، ولو ماتَ منذُ ألفِ عامٍ.
يجبُ أنْ تكونَ هناكَ طريقةٌ ما، لجمعِ الناسِ عن الضفاف. طريقةٌ، لإعادةِ الأوراقِ والأغصانِ الطافيةِ على البحيراتِ، بشرًا.

*موسيقى: راجح داوود.

استعادة شخص ذائب - وديع سعادة

نص بعنوان انتظار لـ لانج لييف
ترجمة ضي رحمي
الموسيقى والمقطع من مسلسل: قلم حمرة
الأغنية: شايف البحر بصوت عبير نعمة
.
"أحاول التفكير في كلمة قريبة من حب
فلا أجد سوى اسمك
أحاول تخيل ما قد أقوله
لو تقاطعت مساراتنا من جديد
إلا أني أواصل رسم الفراغ.
نسيت كيف هو شعور الشمس
على جلدي
دون القلق من أنها قد تؤذيني
توقفت عن الإلقاء بنفسي من أعلى الجروف
وذراعي مفرودتان في الهواء
في انتظار انتعاشة الماء بالأسفل.
كل يوم
أنظر في المرآة
فيتضح لي أكثر وأكثر
دمية بوجه أمي تنظر لي،
كل يوم
أزن الماضي في مقابل الحاضر
فيتملكني التفكير فيما كان يمكن
أن يكون.
أبحث عن صورة لك وأتساءل
متى سأفقد الأمل؟
أحدق في الساعة، بعقاربها البطيئة المنتظمة،
فزعة من يومٍ أعرف فيه
أنه قد فات الآوان."

مزيج : تسجيل نص انتظار لانج لييف ترجمة ضي رحمة / أغنية شايف البحر فيروز / حوار مسلسل قلم حمرة

من كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" الصادر عن دار البحث والهيئة العامة السورية للكتاب، عام ٢٠١٠،  ترجمها عن الإسبانية "مروان حداد" 

Music: "Night Vigil" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

أستطيع أن أكتب الأشعار الأكثر حزنا، قصيدة: بابلو نيرودا، ترجمة: مروان حداد، قراءة: عائشة كاي

مرحبًا، أنا ممثلة سعودية مقيمة في كندا.  لي كتابين صوتيين على موقع audible

أستطيع أن أكتب الأشعار الأكثر حزنا، قصيدة: بابلو نيرودا، ترجمة: مروان حداد، قراءة: عائشة كاي

Aixa Kay - عائشة كاي