سلسلة: شعر وقصائد

بابلو نيرودا

شعر

صوت: جواد
☁️☁️☁️
النص: كتاب التساؤولات - بابلو نيرودا - كامل
ترجمة: سحر أحمد
☁️☁️☁️
الموسيقى:
beautiful_relaxing_music_peaceful_piano_music_guitar_music_sunny_mornings_by_peder_b_helland_2485902850964183797
☁️☁️☁️
الصورة:
https://www.designstack.co/2021/02/individual-surreal-style.html
☁️☁️☁️
05.04.2021

التساؤلات (كاملة) | بابلو نيرودا

القصيدة 20 من عشرون قصيدة حب وأغنية بائسة لبابلو نيرودا
ترجمة سناء رواشدة
صوت أحمد قطليش
هذه الليلة أقدر أن أكتب الأبيات الأكثر حزا حزناً.
كأن أكتب مثلا: "الليل مرصع بالنجوم 
نجومٌ زرقاء ترتعش في الأفق".
ريح الليل يدور في السماء ويغني:
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أحببتها... وأحيانا هي أيضاً أحبتني.
في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ..قبلتها..قبلتها كثيراً
 تحت هذه السماء اللامتناهية..
أحبتني، وأحيانا  انا أحببتها أيضا.
وكيف لا تُحَبُّ عيناها الواسعتين الثابتتان.
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أن أفكر بأنها لم تعد لديّ. أن أشعر بأنني قد فقدتها
أن أصغي إلى رعب الليل..الأعمق رعباً بغيابها 
و الأشعار تسقط على الروح كسقوط الندى على العشب
ماذا يفيد حبي و لم يستطع الحفاظ عليها
الليلة مرصعة بالنجوم ..و هي ليست معي
وهذا  كلُّ شيء.. ومن البعيد  يغنّي أحدهم.. من البعيد
و روحي غير راضية بأني أضعتها 
و حتى ما أُقربها ..تظل تبحث رؤياي عنها
يبحث قلبي عنها، وهي ليست معي..
و الليلة ذاتها تُبيّضُّ ذات الأشجار
و نحن، اللذَيْن كنّا وقتها، لم نعد كما كُنّا.
لم أعُدْ أُحبها، صحيحٌ، لكنْ كمْ أحببتها.
كان صوتي يبحث عن الريح كي يلامس سمعَها.
لِآخَرَ ستكون . لِآخَر. مثلما كانت من قبْل قبلاتي.
صوتها، جسدها المضيء. عيناها اللا منتهيات.
لم أعُد أُحبها، صحيح، لكنْ ربّما أحبها.
كم هو قصيرٌ الحب، وكم هو طويلٌ النسيان
 لأنّي في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ
روحي غير راضية بأني أضعتها 
حتى و إن كان هذا هو الألم الأخير الذي تُلحقه بي،
وهذه هي آخر الأشعار التي أكتبها لها


بابلو نيرودا _ عشرون قصيدة حب و أغنية بائسة

أداء: لمى رأفت
رسم: جنان صالح
قصة: عبدالله الزيود
موسيقا: Al Marconi

 جولين:
جدتي لأبي كانت سوداء، تزوّجت من رجل أبيض فجئت وإخوتي مختلطين، وفي جنوب إفريقيا لونك أساس الحياة لا الماء.
أتذكّر أنني كُنتُ السمراء الوحيدة في كلية التربية الرياضية، شامةُ في وجهٍ قبيح، أربع سنواتٍ أيها الأزرق، لم يبادر أحد البيض بالسلام علي، حاولتُ أن أبادرهم ولكنهم لم يكترثوا، حتى عندما نقوم بتمريناتٍ تتطلّبُ شخصين، أو عندما نصطفّ لتمرين ما، كُنتُ الأخيرة على الدوام، أو يتبرّع المدرّب أن يكون شريكي، لم يحزني كل هذا، ما أحزنني أن الأمر كان طبيعيًا جدًا، حتى أنهم طلبوا وبشكل مباشرٍ أن تكون صورة الخريجين الجماعية بدوني، هل تظنُّ أن الحال تغيّر؟ كلا، هو الحال نفس الحال بعد ٢٠ سنة من الديمقراطية في بلادي.
 اللعنة! تذكّرت: حين كان أهل جدتي لأبي يزورونها، لم تكن تسمح لهم بالجلوس في غرفة الضيوف، كانوا سودًا مثلها يا رجل! ومع ذلك كانوا يقدرونها ويشكرونها، كانت تُحذّر أولادها من الزواج من السود، تقول أن من يتزوج من فوق، لا يمكن أن ينزل إلى تحت، فوق وتحت! بهذه الطريقة كانت ترى الأمور، كانت أدنى ما رأيت في حياتي.

ولأنني كرهتها تمنيتُ أن تفقد بصرها، فكان، لكنها استمرت بالحديث عن اللون والطبقات، فتمنيتُ أن تفقد قدرتها على الكلام، وقد كان، ثم حين أحب أخي ..
أحبّ دان فتاةً سوداء تدعى إيچا، ولم تشفع لها ملامحها البيضاء، نهرهُ أبي قائلًا: جدتك لن ترضى، وكأنه يتهرّبُ من كونه الرافض لهذا الزواج، رأيت الحزن والاستسلام في عيني دان، فتمنيتُ أن تموت.. فكان.

لم أكن حزينةً لموتها، بل صليتُ لله، شكرته على كلّ الهبات، وعلى أخذه إياها.
* شمطاءٌ ساذجة.
 -  على رسلكِ أيّها الأزرق! بعد أن ماتت بقليل، وحتى قبل أن آتي إلى هنا، كُنتُ كلما أنظر في المرآة أدرك كم كانتْ على صواب، اللون لا الماء أساس الحياةِ هناك، لقد عرفتْ ما جهلناه، وتمسَّحتْ بكلِّ أسودٍ أصابه البهاق.

جولين يونغ / فتاةٌ تعضُّ شفتها السفلى حين تستمع للموسيقى.


"مشروع ناس-Nas Project" جولين - عبدالله الزيود


أداء: لمى رأفت
رسم: جنان صالح
نص: عبدالله الزيود 


سارة:
أتذكّرك فأشرب، أنساك فأشرب، وبالطبع أكتب إليك فأشرب، أيامي حمامٌ تدور حول بيتٍ من كحول، وغيابك سكة قطار مهجورةٍ إلا من دواليب قدري كثيرة الدوران.

حبيبي إيڤان .. بدأتُ حميةً غذائية منذ ثلاثة أيام، قال الطبيب أن الحمية قد تفيد، وقد ابتكرتُ طريقة عبقرية لأبدأ بها؛ أغلق الثلاجة بالمفتاح، ثم أعطي ظهري للغرفة وأرمي المفتاح -قبل أن أكرج إلى البار - خلف ظهري فيضيع، وحين أعود سكرانة بعد منتصف الليل أتوه عنه بين الأثاث، فأنام على الجوع.

أحبك إيڤان، وأتذكّر جسدك الخارج من معمل التّاتو، أتذكر شعرك الذي عشتُ فيه، ووجهك العائلة.

وأحب لكنتك الشمالية حين تنطق بالكلام البذيء، ضحكتك التي تشبه زحلقةً في ملعب الصابون .. هه! لستُ جازمةً بإمكانية وقوفي على رؤوس أصابعي حين أعرج إلى شفتيك لأقبّلك، وأريدك أن تنحني فوق كرسيي لتدفعه حين نخرجُ لتمشية الكلاب، أظنك ستبتكر شيئًا تقوله عن رائحة شعري، ولربما حضنتني وأفلتَّ عن غير وعيٍ حبال الخيال.

ما كان ينبغي أن تموت أيها الجوردي، من سيركض خلف الكلاب التي هربت الآن من خيالي؟ وكيف لك أن تعود لاهثًا بعد أن أعياك اللحاق بها؟ بلى،. ثمّ تحملني ، تحملني على على ساعديك الغمام وتطير بي.

يقول الطبيب إنّ للحالة النفسية الأثرَ الأكبر في عدم قدرتي على المشي حتى الآن، مع أنني أذهب إلى البار كلّ يوم وأنفجر واقفةً عن الكرسي بعد عدة كؤوس لأرقص معك، ثم أعود بعد منتصف الليل سكرانةً وأكتب لك.

لا أعرف كيفية التعبير عن هذا، ولكنني أفتقدك، حزينة.. وسعيدةٌ بنصفي السفلي الذي غادرني وراح يتمشّى معك.

سارة ستونديون/ تولامور- إيرلند

* رسالة إلى زوجها إيڤان من مدينة نيوكاسل المتوفى بحادث سير أدى إلى إصابة سارة بشلل نصفي. 
* الجوردي: نسبةً للملك جورج الذي ناصره أهل نيوكاسل ضد ملك سكوتلاند في القرن الثامن عشر.


"مشروع ناس-Nas Project" سارة - عبدالله الزيود

أداء:لمى رأفت
رسم: جنان صالح
قصة: عبدالله الزيود

سونيا:
كانت ليلةً باردةً جدًا، تجمّع حيُّنا الفقير في غرفٍ صغيرة فيها الكثير من البطّانيات، وأشعلوا  الشموع.
أبي وأمي، أربع عيونٍ في حشد من أربعين، والأضراس ماكيناتٌ تخيط الهواء من شدّة البرد، وأنا فراشٌ لم يبلغ الحلم في حقلِ الورقِ بين يدي، أجل، كنتُ في مكانٍ دافئ.. وبعيد.
(تزفر كأنّ بخارًا كثيفًا يخرجُ من فمها،  ويحمرّ أنفها الكرزيّ)
لن تستطيع فهم البرد بالاستماع إليه، عليك أن تعيشه، حينها ستؤمن أنّ شيئًا ما، أي شيء سيجيء ليخلّصك. وليام قال لي أن المخلّص هو النّوم، لم أصدّقه لأنّ النّوم لا يدوم، لكنني آمنتُ بشيء دافئٍ بينَ يديّ وبعيد.
قبل هذه الليلة  بأيامٍ قال لي بابا وقد كان من السبتيين (المجيئيين) أنّهم حدّدوا عودة المسيح، وقد خرجنا مع الترانيم إلى مرتفعات الجبال لاستقباله، لكنه لم يأتِ. 
لن أنسى تلك الليلة ما حييت، الخيبة في الوجوه، اكتظاظ النّاس، طقطقة الأضراس، البرد، الشّموع، وكُنت أقرأ في كتابٍ قديم عن فتاةٍ تطيرُ مثل فراشةٍ في حديقةٍ مكتظّةٍ بالزهور. حينها؛ هزّ لُوليام كتفي فانتبهتُ.
ماذا تريد؟ سألتهُ بارتباك، فابتسم، ومسح أنفه بكمه: يطيرُ ظِّلُّ حمامةٍ على الحائط حين تحركين يديك. 

سونيا، فتاةٌ لها ظلّ أبيض يظهر في الظّل 
*في الثاني والعشرين من اكتوبر 1844 حدد صموئيل سنو أحد أتباع وليام مولر موعدًا لمجيئ المسيح. باع المجيئيون بيوتهم وارتدوا ثيابًا بيضاء وخرجوا الى الجبال لاستقباله، وقد عرف ذلك اليوم لاحقًا بيوم الإحباط العظيم


"مشروع ناس-Nas Project" سونيا -عبدالله الزيود

أداء: لمى رأفت
رسم: جنان صالح 
قصة: عبدالله الزيود

فيوريلا:

حياتي تندفع بي إلى الأمام، والماضي خِزانةٌ مقفلة، لدي عائلةٌ وزوجٌ أعودُ إليه في آخر اليوم، وأحلامٌ من شأنها أن تصير واقعًا في المستقبل القريب، لا أحفلُ بعينيك الفَحمتين وإن كانتا ستصيران حجرين كريمين بعد حين، القلب غُلفٌ يا أولينياك، والحبُّ خفاشٌ في حضرةِ الضوء، وأنتَ الذي ظننتُك أميري فيما مضى سُرعان ما انكشفت لي كضفدعٍ مسحور.

بلى
لقد توسّلتُ إليك أن تستنشقني كما تستنشقُ الهروين، وأن تستقبلني حالمًا مُغمضَ العينين كما تستقبل الحُقنَ في الوريد، ولكنّك خذلتني. 

أرجوك ألّا تعود إلى الوراء، وحاول أن ترى في الآن ما يراه النّهر في لحظة المجداف.


"في صدري بلّورةٌ سحريّةٌ
تنبئني بما قد يكون  
كسرتُها لأعيش يومي"

* فيوريلا تونييز/ الأرجنتين

* ألقيَ القبضُ على أولينياك في السادس من نيسان عام ٢٠٠٢ وحكم عليه بالسجن ١٠ سنوات بتهمة الإتجار بالمخدرات، وحين خرج من السجن أراد الرجوع إلى حبيبته فيوريلا، إلا أنها قالتْ له ما وردَ أعلاه حسب ما جاء في أقواله التي حاول أن يبرّر من خلالها  محاولة قتله لفيوريلا.


"مشروع ناس-Nas Project" فيوريلا - عبدالله الزيود

أداء: لمى رأفت
رسم: جنان صالح 
قصة: عبدالله الزيود

هيناتا: 

لديّ أملٌ عالٍ، أكاد أسمعه، في يديه خيوطٌ ملوّنةٌ وبالونات، يشجّعني بحرارة، وله ابتسامةٌ تُزعزع الحزن العميق، أمل يكفي ليوقف شاحنةً فقدت السيطرة في شارع سريع وتتّجه نحوي، وأنا ككل النساء في اليابان صغيرة الحجم وأبحثُ عن حضنٍ دافئ يتّسع لأوجاعي، وقد وجدتُ ذلك فيك، سئمتُ التعلّق بقشّة في نهر الحياة الدّفاق، أريدُ أن أتعلّق بك، أريد أن أخسر الرهان على العائلة وأصير لك.
حبيبي، كنتُ أبحثُ عن الـ إيكيغاي* خاصتي، فوجدتك فجري ، أصحو من أجلك كلّ يوم، لا أفكّر بتسويد أسناني، ولا أعبأ بالضغوط، بتُّ جميلة المآل، ولم أعهد قبل ذلك إيمانًا أكبر من هذا، متيقّنةً أنّ أحد الآلهة الطيبين سيأخذني على متن طائرةٍ إليك في وارسو. 
ملاحظة: يقال أن ثمة نساء جميلاتٌ هناك، سأقتلهنّ جميعاً حين أراك
هيناتا ساتو عاملة في خدمة الغرف / اليابان
*رسالة إلى حبيبها ريكاردو العامل في مقرّ الأمم المتّحدة في وارسو، 

جاء إلى اليابان في زيارة للعمل ونزل مصادفةً في الفندق الذي كانت تعمل فيه. 
*إيكيغاي: مصطلح ياباني يعني الهدف الذي تصحو من أجله كل يوم.

*تسويد الأسنان: من العادات القديمة أن تتخذ الزوجة من الوسائل ما يجعلها كئيبة المنظر حتى لا يلتفت إليها شخص خارج بيتها، ومن هذه الوسائل تسويد الأسنان فإذا ابتسمت أصبح منظرها قبيحاً

"مشروع ناس-Nas Project" هيناتا - عبدالله الزيود

أيتها الجميلة:
كما تشق المياه
برقا عريضا من الزَبَد
في وسط صخور النبع البارد،
هكذا تفعل الابتسامة التي تضيء وجهكِ
يا جميلة.
.
أيتها الجميلة:
يا ذات اليدين الرقيقتين
و القدمين الدقيقتين
لكأنك مهر من فضة
تمشين كزهرة الدنيا
فهكذا أراكِ
يا جميلة.
.

أيتها الجميلة:
إن لكِ عشا نحاسيا
مضفوراً حول رأسكِ
عش له لون العسل الداكن
حيث يتوهج قلبي و يستريح
يا جميلة
.
أيتها الجميلة: إن وجهك لا يسع عينيك،
إن الأرض كلها لا تسع عينيك
ثمة بلدان و ثمة أنهار في عينيكِ
إن موطني في عينيكِ
و أنا أمشي فيهما
و هما يُضيئان لي الدينا
حيثما مشيت
يا جميلة.
.
أيتها الجميلة: إن نهديك رغيفا خبز
مجبولان من قمح الأرض
و من قمر ذهبي
يا جميلة.
.

أيتها الجميلة: إن خصركِ
قد صاغه ذراعاي
على صورة نهر
تدفق ألف سنة
عبر جسدك الجميل
يا جميلة.

.
أيتها الجميلة:
ليس من شيء يماثل ردفيك
و ربما كان للأرض -في مكان ما خفي مستور-
تدويرة جسدكِ و شذاه
ربما، في مكان خفي مستور
يا جميلة.
.
أيتها الجميلة
يا جميلتي.
إن صوتك وبشرتك و أظافرك
أيتها الجميلة، يا جميلتي،
وجودكِ، نوركِ، ظلك،
أيتها الجميلة،
كل هذا هو لي أنا، يا جميلة
كل هذا لي، لي. 	
و حين تمشين أو تستريحن 	
و حين تغنين أو تنامين	
و حين تعانين أو تحلمين، 	
دائماً	
أنتِ لي، يا جميلتي، 	
دائماً. 	

ترجمة: ماهر البطوطي

بابلو نيرودا - أيتها الجميلة

ضحكتكِ -- بابلو نيرودا

بابلونيرودا
صوتك على موج البحور لقلوبنا ساري
زى ابتسامة الطفل فى القلب اليساري
طول عمرى شايفة فى الحوارى وشايفة تانى
بيلم عضم الفلاحين من رمل سينا
من رمل سينا
الدم فى طبق الرئيس الأمريكاني
الدم فوق صدر الوزير المعجباني
يكتب شعاراتنا على حيطان المدينة
الفجر لسة بعيد بعيد
اسبانيا فى ايدين العبيد
وايران اسيرة فى الحديد
واندونسيا الام فى الغابات حزينة
بابلونيرودا
لوركا وحكمت عند شط الحلم الاخضر
مع ان في اسطنبول واسبانيا المشانق
جيفارا شهدى والشفيع الحر الاسمر
صاحي كلامهم لسا بيدفى الخنادق
ينزل ندى فى الفجر على سطح المدينة
غسان واللمبى عند شط الحلم الاخضر
مع ان فى يـافـا وفى شيلى المشانق
فرج الله ناصر محجوب فهد الاسمر
صاحي كلامهم لسا بيدفى الخنادق
ينزل ندى فى الفجر على سطح المدينة
كل الشوارع تتنفض كل المزارع والغيطان
يوقف المكان بيعترض توقف الليالي والزمان
ينهد جدران الزنازن والسلاسل والحيطان
وتهز صفافير المراكب كل مرسى وكل مينــا
بابلونيرودا
فى عز ليل القهر تخضر الأماني
ورصاص بنادق الشعوب يكتب تاريخ الشغالين
يكتب تاريخ الشغالين


محمد حمام | بابلو نيرودا

ليس بلدٌ أحق بك من بلد. خير البلاد ما حملك _ علي بن أبي طالب

التسجيل هو مزج بين قصيدتين لرياض صالح الحسين وقصيدة لبابلو نيرودا. الاثنان من الشعراء المفضلين لديّ. بلادنا الجميلة ما عادت جميلة معنا. التسجيل مُهدى لكل الأحرار الذين يدفعون الثمن غالياً للتحرر من السّادية والسلطات السياسية والدينية والمجتمعية الظالمة والقمعية.

النص: 

 الولد النائم
قبل أن يذهبَ للحرب مضى نحو السرير
أغلق عينيه و نام..
رأى فيما يرى الأولاد
سهلاً فسيحًا تركض الغِزلان فيه
سربًا من عصافير
و أشجارًا من الدراق
أزهارًا لها هيئةَ أقمارٍ
رأى نهارًا واسعًا جدًا
و من أقصى النهار جاء رجل يسعى
ألقى على الطفل قميصًا من دمٍ
فاختفى السهل و ماتت الغزلان
و الأشجار
اختفى النهار..
قال الولد الجميل: لا بأس
أغمض عينيه بعينيه
و نام
رأى عشرين ملاكًا يهبِطون قربه
سألهم: هل تأكلون البرتقال
هل نستطيع أن نلعب لعبة الهرّة و الفأر
أختبئ الآن فوق سريري
جديني أيتها الهرّة/الملاك..
....
و من أقصى السماء
جاءت القنبلةُ فوق سرير الولد الجميل
طار الملاك
و ماءت الهرة حينما رأت إصبع طفل في التراب
قال الولد الجميل:
لا بأس، لا بأس
عاد إلى السرير متعبًا
أغمض عينيه بعينيه
و نام..
رأى فيما يرى الحالم
أسماكًا على الجُدران
ذئبًا يسبح في البركة
تمساحًا يعود للملهى
و امرأة تنتظر الربّ أمام قصر العدل
صاح الولد الجميل:
لا أريد أن أرى شيئًا
أريد أمي و زجاجة الحليب و القماط
قال الولد الجميل شيئًا
ليس حسنًا جدًا
و ليس سيئًا جدًا:
"عاش البط
عاش النهر
عاشت الهرّة
عاشت الأشجار
عاشت أختي و أخي
و لتسقط الدبابة.."
...
...
أغلق عينيه بعينيه
ونام أبداً


بلادنا الجميلة 
ثمرة ثمرة
تقطِفين أيامي
يا بلاديَ الجميلة
فأستمع:
لا أحد يغني
سوى الساطور

** بابلو نيرودا** 

تسألُني أين الليلك؟ 
والمطر الذي ظل يرهق كلماتك ويملؤها رذاذ المطر والطيور؟
سأروي لك كلَ ما حدث لي
تعال
انظر بيتي الميّت!
 فمن كل بيت ميت تنطلق بنادق مشتعلة بدلاً من الورود
من كل طفل ميت تصعد بندقية ذات عيون
من كل جريمة تولد رصاصات ستسقر يوماً ما في قلوبكم
تسألني: لماذا لا يحكي لنا شعرك عن الأحلام والأغصان والبراكين العظيمة في موطنك؟
سأروي لك كلَ ما حدث لي
تعال
انظر بيتي الميت!
انظر الدماء في الطرقات تسيل...

هندسة الصوت: محمد ابراهيم 
https://www.facebook.com/pg/Mbiz19

رياض صالح الحسين، بابلو نيرودا - لمى

من كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" الصادر عن دار البحث والهيئة العامة السورية للكتاب، عام ٢٠١٠،  ترجمها عن الإسبانية "مروان حداد" 

Music: "Night Vigil" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

أستطيع أن أكتب الأشعار الأكثر حزنا، قصيدة: بابلو نيرودا، ترجمة: مروان حداد، قراءة: عائشة كاي

*Music: Wind of the Rainforest Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

*Photo: http://ceciliawoloch.squarespace.com

* Translated Poem from: https://en.calameo.com/books/005138337b795c16ba597

بطاقة بريد، قصيدة: سسيليا ولوتش، ترجمة: أنور غني الموسوي، قراءة: عائشة كاي

Royalty Free Music: https://incompetech.com/music/royalty-free/mp3-royaltyfree/Anguish.mp3 Author: Kevin MacLeod

Poem Source: https://www.ultrasawt.com/جريغ-كوزما-نحن-عودة-المريض-من-العلاج/محمد-زيدان/نصوص/ثقافة

Greg Kuzman: Poet, editor, and essayist, earned a BA and an MA at Syracuse University. His long free-verse poems often investigate the frame of personal memory.

جريغ كوزما (1944) شاعر وكاتب ومحرّر أمريكيّ، له أكثر من ثلاثين كتابًا في الشعر والنثر، وقد نشرت أشعاره في أهمّ الصحف والمجّلات العالميّة الصادرة باللغة الإنجليزيّة، كما ترجمت أشعاره إلى العديد من اللغات. يرّكز كثيرًا في قصائده النثريّة الطويلة على موضوع الذاكرة الشخصيّة وسبرها. وفيما يلي ثلاث قصائد للشاعر تظهر لأوّل مرّة باللغة العربيّة.

أحلام، قصيدة: جريغ كوزما، ترجمة: محمد زيدان، قراءة: عائشة كاي

*Music: Wind of the Rainforest Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

*Photo:https://www.poetryoutloud.org/poet/rudyard-kipling/

* Poem and translation source: https://www.poetryletters.com/mag/قصائد-مترجمة/لو-روديارد-كيبلنج/

لو! قصيدة: روديارد كيبلنج، ترجمة: حسن حجازي حسن، قراءة: عائشة كاي

Translator: Rami E. Kremesti
Source: kremesti.com

About the Poet:
"Rumi's works are written mostly in Persian, but occasionally he also used Turkish, Arabic, and Greek in his verse. His Masnavi (Mathnawi), composed in Konya, is considered one of the greatest poems of the Persian language. His works are widely read today in their original language across Greater Iran and the Persian-speaking world. Translations of his works are very popular, most notably in Turkey, Azerbaijan, the United States, and South Asia.  His poetry has influenced not only Persian literature, but also the literary traditions of the Ottoman Turkish, Chagatai, Urdu, Bengali and Pashto languages."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi

ثناء واحد، قصيدة: جلال الدين الرومي، ترجمة: رامي كريميستي، قراءة: عائشة كاي

مرحبًا، أنا ممثلة سعودية مقيمة في كندا.  لي كتابين صوتيين على موقع audible

أستطيع أن أكتب الأشعار الأكثر حزنا، قصيدة: بابلو نيرودا، ترجمة: مروان حداد، قراءة: عائشة كاي

Aixa Kay - عائشة كاي