هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

Rashid Behbudov - Ayriliq / رشید بهبودف - آیریلیق

Uzun Geceler Reshid Behbudov-اوزون گئجه لر(شب های طولانی)-رشید بهبودف

mahnini yükləməy link
http://www.boxca.com/upmhl7zd7l0c/Oxuyur_Sara_Qədimova_-_Küsüb_getdi_.mp3.html

Küsüb getdi Oxuyur Sara Qədimova - Küsüb getdi..

ربابه مرادوا :: گتمه گتمه

مثل «بهبوداُف»
در انتظار و با غمِ زیبا، بخوان:
.
کاسالار آهی رَف دَه دیر
هر بیری بیر طرف دَه دیر
گوزلَه میشَم بیر هَفته دیر
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وِریپ ساباح گَلَه جَک...

ساماوارا اُوت سالمیشام
ایستِکَنَه قند سالمیشام
یاریم گِدیپ تَک گالمیشام
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وَریپ ساباح گَلَه جَک...
.
برگردان به فارسی:
بشقاب ها و کاسه ها روی طاقچه
هر کدام در گوشه ای افتاده 
یک هفته است که چشم به راهم
که یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من!
قول داده که فردا...

سماور را آتش کرده ام.
قند را در استکان انداخته ام
یارم رفته و تنها مانده ام
یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من
قول داده که فردا
قول داده که فردا...

یار گلجک


ساری گلین از لحاظ لغوی در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرد که در افسانه های آذربایجان اشاره به خورشید است. براساس افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده میشود.تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده میکند. دستها به سمت آسمان باز میشود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام میشود.
اما در موسیقی هم میتوان از ساری گلین رد و پایی پیدا کرد.آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب میشود.خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار میکنند، از آن جمله میتوان به قدیر رستمف اشاره کرد
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

ترجمه فارسی ساری گلین
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

Sari  Galin Qedir Rustamov sarigalin

The Collection of Azerbajan Music

Bülbül - Xumar oldum

Azeri Lullaby

Sarı Gəlin - Alim və Fərganə Qasımov - Sweden - 1999

سنی قلبیمده،   گزدیریب هر آن
هر لحظه تو را در دل خویش به سیر عشق برده ام

عشقیمیز بیلمسین ددی هیجران
گفت مبادا عشق ما گرفتار هجران شود

آلا گوزلو یاریم منی کی سن بیلدین
سیه چشمان من، تو که مرا خوب فهمیدی

سنین عشقیندن ( آی آمان ) آغلادیم گولدوم
از عشق تو گریستم و خندیدم

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوردوم او خورشیدی حسنون ایختیاریم قالمادی
خورشید حسن تو را دیدم و اختیاری در من نماند

سایه تک بیر یرده دورماغا قراریم قالمادی
سایه وار برای ایستادن در جایی، قرارم نماند

آی... فضولی...  ایل غم و اغیارین اولدو  یار ایچون
ای "فضولی"، به خاطر یار تنها ایل و تباری که برایت ماند، غم و بیگانگان هستند

سوزی دیلدن غیری بیر دلسوز یاریم قالمادی
یار دلسوزی به غیر از سوز دل برایم نماند

امان ... امان... یاریم  قالمادی
امان... امان... یاری برایم نماند
 
دونمرم هیچ سوزومدن ای جانان
جانا! من از حرف خود برنمی گردم

گیتمه بیر آن گوزومدن ای جانان
جانا! یک  آن از برابر چشمانم دور مشو

سندن ایلهام آلار منیم کونلوم
قلب من از تو الهام می گیرد

منی سندن اینان گوزلیم آییرماز اولوم
باور کن که مرگ نمی تواند من و تو را از هم دور کند

آییرماز اولوم
مرگ نمی تواند جدا کند

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود  دوتوپ  یانار سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
گل من! بهار بی تو لبخند نمی تواند زد

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

اوره گیم اود دوتوپ یانار،   یانار سنسیز،  گولوم سنسیز
قلب من نیز بی تو آتش گرفته و خاکستر می شود

منبع:
http://www.achinliq.blogfa.com/post-1.aspx

یار گلجک

Amin Haghrah

Recent comments

user579735548

Ruhallah Shokri

Sehend Şirazi

User 787012298

Related tracks