Irish poet Gerry Murphy reads at the launch of Four Irish Poets (Dedallus Press, 2011), edited by Clíona Ní Riordáin, at the Centre Culturel Irlandais, in Paris, June 2011. Also reading is Murphy's French translator Paul Bensimon. The reading is introduced by Clíona Ní Riordáin. (The event took place outdoors so sound quality may not be perfect throughout.)

Irish Poet Gerry Murphy reads at Centre Culturel Irlandais, Paris, June 2011

Ríoghnach Connolly is a flautist and vocalist involved in multiple bands and projects. She was voted the BBC2 Folk Singer of the Year 2020. She is particularly skilled at reinterpreting traditional song.

Ríoghnach Connolly, 4'27"

Sam Comerford, Vespers for St. Patrick, 5'34" Bb clarinet, piano, tenor saxophone, bass saxophone

This setting of the "Vespers for St. Patrick" was composed and recorded during the longest, darkest lockdown in Comerford's basement studio in Brussels. The melody is played directly from the manuscript found in CCI's archives on clarinet, with a new setting composed and performed by Comerford on piano, clarinet and saxophones.

A graduate in Jazz Saxophone from the Royal Conservatory of Brussels, Sam Comerford is an award-winning improviser and composer from Dublin. He works with numerous projects and is interested in creating new music and exploring the history and sound of the saxophone.

Sam Comerford, Vespers for St. Patrick, 5'34"

Catherine Sikora Mingus, Ant Ad Magnificat, 4'17"

Imaginé par la directrice du CCI, Nora Hickey M’Sichili, et le chercheur et boursier de la Liam Swords Foundation, William Shortall, 2022 Congress for Ireland rassemble des penseurs émérites pour évoquer leurs aspirations quant à l’avenir de l’Irlande. Avec la participation exceptionnelle de l’ancienne Présidente irlandaise et actuelle présidente des « Sages universels » Mary Robinson, de la nouvelle professeure de composition à l’université d’Oxford Jennifer Walshe, et de l’activiste Panti Bliss.

Cette série de conférences fait écho à l’Irish Race Congress qui s’est tenu à Paris en janvier 1922 pour présenter le grand récit des accomplissements politiques et culturels irlandais à un auditoire international. Jack Yeats y avait produit sa seule conférence publique sur l’art irlandais, Douglas Hyde s'était exprimé à propos de la langue gaélique et W.B. Yeats avait abordé la littérature et le théâtre. Tous avaient partagé leurs espoirs et ambitions pour le nouvel Etat libre d’Irlande qui émergeait et cherchait la reconnaissance mondiale. Un siècle plus tard, des experts d’aujourd’hui s’intéresseront aux questions relatives à l’Irlande moderne et à son identité. Reprenant les thèmes analysés en 1922, les allocutions seront diffusées cet automne sous la forme d’un cycle de podcasts.

Crédits
2022 Congress for Ireland – Mary Robinson
Introduction : Co-commissaires Nora Hickey M’Sichili et Billy Shortall
Invitée : Mary Robinson
Montage : Nicolas Legrand
Musique : spécialement composée pour la série par Caitriona Frost

Nous remercions également l'Ambassade d'Irlande à Paris, Madame l'Ambassadeur Patricia O’Brien et Barbara Sweetman.

-----------------------------

Co-curated by CCI Director, Nora Hickey M’Sichili, and Researcher and Liam Swords Fellow, William Shortall, 2022 Congress for Ireland brings together outstanding contemporary thinkers and authorities in their field to speak of their aspirations for Ireland’s future, including Former President of Ireland and Chair of the Elders Mary Robinson, Oxford University’s new Professor of Composition Jennifer Walshe, and Irish activist Panti Bliss.

This series echoes the Irish Race Congress held in Paris in January 1922 which presented the grand narrative of Irish cultural achievement to a diasporic and international audience. Jack Yeats delivered his only public lecture on Irish Art, Douglas Hyde spoke on Irish language and W. B. Yeats spoke of Irish literature and theatre. All spoke about their hope and aspirations for the future with the emergence of the new State seeking for world recognition. A century later, today’s experts will address the issue of modern Ireland and its identity. The speeches will be released this autumn as a podcast series.

Credits
2022 Congress for Ireland – Mary Robinson
Introduction:     Co-curators Nora Hickey M’Sichili and Billy Shortall
Guest:                 Mary Robinson
Sound:                 Nicolas Legrand
Music:                  Specially composed for the series by Caitriona Frost
Thanks to the Irish Embassy in Paris, Ambassador Patrician O’Brien and Barbara Sweetman

2022 Congress for Ireland - Mary Robinson

En 1922 était publié à Paris Ulysses, roman-fleuve de James Joyce devenu monument de la littérature moderne. S’affranchissant des normes, sa prose dense a tout autant désarçonné que fasciné nombre de lecteurs au cours des cent dernières années. Joyce supervisa lui-même la première traduction française parue en 1929, confiée à une équipe d’auteurs incluant Auguste Morel et Valéry Larbaud. Après une première soirée en guise d’introduction à la série, l’universitaire et traductrice Clíona Ní Ríordáin s’entretiendra chaque deuxième mardi du mois avec un traducteur de Ulysses. Ensemble, ils reviendront sur les défis soulevés par la restitution de cette œuvre, ses multiples résonances, son esthétisme, sa poésie et sa musicalité.

Joyce In Translation par Clíona Ní Ríordáin_08/02/2022

Tot ce i-am promis tatălui meu (Tout ce que j’ai promis à mon père) est un récit en équilibre entre les souvenirs heureux de jeunesse et le présent implacable d’une femme atteinte d’une grave maladie. Son quotidien marqué par la souffrance se transforme en une lutte pour le droit à l’émancipation et le maintien de l’équilibre de l’univers familial. Elle s’éveille de nouveau à la vie, de renouer avec son passé et avec celui de son père, dont le rêve était de vivre en France.
Titre en langue originale : Tot ce i-am promis tatălui meu
Année de parution en France : pas encore, c’est à suivre
Édition en Roumanie : Éditions TREI, 2020, Bucuresti

Ioana Stăncescu  TOUT CE QUE J'AI PROMIS À MON PÈRE (en Roumain)

Trois superhéroïnes se rencontrent dans un petit café malfamé de Vienne. Chaque samedi, elles discutent de leur sujet favori: comment utiliser à bon escient leurs superpouvoirs – la foudre et l’extermination – pour améliorer la vie de leurs proches, celle des pauvres et des laissés-pour-compte. Les trois héroïnes, immigrantes, sont extrêmement conscientes de leur statut d’étrangères. Et malgré leurs pouvoirs, elles doivent composer avec les problèmes de la vie quotidienne: emplois sous-payés, santé précaire et, par-dessus tout, leurs origines culturelles. Car il n’est jamais possible pour les trois protagonistes de se sentir chez elles, ni d’être acceptées dans la société: elles sont coincées.
Avec Superhéroïnes, Barbi Marković nous offre une véritable œuvre littéraire de la pop culture contemporaine: critique douce-amère de la société de surconsommation et ode à la vie urbaine jusque dans ses côtés les plus tristes. L’écriture de Marković est dynamique et rapide, tandis que son humour est noir, grinçant, ironique, voire dystopique. 
Superhéroïnes est une fiction urbaine à la forme éclatée, rythmée par des chapitres courts divisés en épisodes et une narration interrompue par des slogans publicitaires et des changements de lieux: on se déplace ainsi à Vienne, Belgrade, Berlin. Une histoire aux propos universels qui rendent compte d’une société que nous connaissons toutes et tous.
Titre en langue originale : Superheldinnen
Traduit par : Catherine Lemieux
Année de parution : 2019
Édition : Éditions Triptyque
© Aleksandra Pawloff

Barbi Marković SUPER-HÉROÏNES lu par Clément Böcher

Barbi Marković SUPER-HÉROÏNES lu par Barbi Marković

Dans le cadre de leur exposition conjointe, George Bolster & Siobhán McDonald sont en conversation avec le professeur Peter Gallagher, directeur de l'astrophysique au DIAS et membre de l'équipe scientifique de l'Agence Spatiale Européenne-NASA qui a lancé Solar Orbiter en 2020 afin de se rendre sur des parties du Soleil jusqu'ici inexplorées.

George Bolster "All Life Communicates"
https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/george-bolster

Siobhán McDonald "The week the sun touched the earth"
https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/siobh%C3%A1n-mcdonald-2

------------------------------------------------------------

George Bolster and Siobhán McDonald are in conversation with Professor Peter Gallagher, Head of Astrophysics at the DIAS and a member of the ESA-NASA science team that launched Solar Orbiter in 2020 to journey to hitherto unexplored parts of the Sun.

George Bolster & Siobhán McDonald en conversation_14/04/2022

Paris est la capitale qui réunit le plus grand nombre d'instituts culturels étrangers.
Ils sont 58 réunis au sein d'une association unique au monde, de l'Amérique latine en passant par la Méditerranée, l'Europe, l'Asie, l'Extrême et le Moyen Orient.
Le FICEP, Forum des instituts culturels étrangers à Paris, a été créé en 2002 à l'initiative du Centre culturel canadien, au-delà des accords diplomatiques, avec l'objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle.
Pour la première fois, une fédération d'instituts et centres culturels ayant à coeur la défense des cultures vivantes se crée sur une base pérenne dans une grande capitale. Des acteurs culturels s'unissent et s'expriment collectivement, au-delà de la diplomatie traditionnelle et des accords-cadres bilatéraux.

Barbi Marković SUPER-HÉROÏNES lu par Clément Böcher

FICEP audio

Related tracks