ای به دل آشنا/الهه

الهه روی آهنگ ءداستان عشق» یا «لاو استوری» ترانه فارسی می‌خواند

فارسی یا داستان عشق، الهه Love Story

رشید بهبودوف از خوانندگان مطرح جمهوری آذربایجان، متولد تفلیس و از آذری‌های گرجستان است. یکی از دلایل شهرت او این بود که در هر سفر، ترانه‌ای را به زبان آن کشور می‌‌خواند. او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی خوانده است

آهنگ «عشوه مکن» با صدای رشید بهبودوف

ای چشم توام پیمانه، همسنگ دوصد خمخانه
همه شور عشق و مستی‌ام از یک نگاه تو
از هر دو جهان بیگانه، شد خانه‌ی دل میخانه
چو تویی کنارم، غم ندارم، در پناه تو
با تو دنیا، باغ رویا
در چشم تو صد میکده مِی می‌بینم
سرمستی دل با نگهی می‌جویم
در آینه جز نقش تو کِی می بینم
کِی جز ره مهر تو رهی می‌پویم
ای چشم توام پیمانه، همسنگ دوصد خمخانه
همه شور عشق و مستی‌ام از یک نگاه تو
با تو دنیا، باغ رویا
عشق تو پناهم، غیر از تو نخواهم
ای راحت جان من، شوق دو جهان من
با تو بود دنیا، باغ رویا
بی تو همه دردم، چون آتش سردم
ای مایه‌ی جوش من، ای از تو خروش من
با تو بود دنیا، باغ رویا
ای شوق مستی من از تو، با من تنها تو بمان
راز دل قصه‌ی غم بشنو، سوز جان را بنشان
ای شور هستی من از تو، با من تنها تو بمان
راز دل از سخنم بشنو، سوز جان را بنشان
ای چشم توام پیمانه، همسنگ دوصد خمخانه
همه شور عشق و مستی‌ام از یک نگاه تو
از هر دو جهان بیگانه، شد خانه‌ی دل میخانه
چو تویی کنارم، غم ندارم، در پناه تو
با تو دنیا، باغ رویا

تنها تو بمان - پریسا

اجرای آهنگ "کوچه لر" در پاریس.

Concert de "La voix de la PAIX 2014" à Paris.
Soprano Invitée: Darya Dadvar
Réalisé par l'Orchestre Philharmonique de Paris-Est et la Chorale de Bahar.

دوستان من, این ضبط زنده ائی از کنسرت امسال ما بوده .لطفا اشکالات فنی و تکنیکی را به بزرگی خودتون ببخشید. تمام سعیمون را خواهیم کرد که برنامه های بعدی کامل تر و با کیفیت بهتری برگزار گردند. 
(ازتون متشکریم (و متشکرم
آرش

-------------------

خواننده افتخاری : دریا دادور 
ارکستر فیلارمونیک پاریس شرقی
رهبری و تنظیم : آرش فولادوند

Soprano invitée: Darya Dadvar
Orchestre Philharmonique de Paris-Est
Sous la direction de Arash Fouladvand

کوچه لر - Koucheh Lâr (Darya Dadvar & Arash Fouladvand)

من که مجنون توام
شعر :جواهری وجدی
آهنگساز : انوشیروان روحانی 
خواننده : مرضیه

من که مجنون توام  - مرضیه و انوشیروان روحانی

“So, music aspirations occupied my heart and soul early this morning, and consequently I decided to record a vocal-guitar track and make a music video of my brand-new, original, self-written song 'Dusty Dreams', which I just wrote yesterday, and is a personal song that I started writing in my diary-journal and is about me and the emotional strength of my own lifelong music dreams that will always drive me on. I felt so much emotion in my voice while singing this deeply personal song.” (October 5, 2025)

Dusty Dreams
written by: Jenn Lynn Jody

G/Em7/D/G

G
I take a deep breath
Em7
I breathe in deep
G
My music dreams 
G
Are an intense part of me

Chorus:
G
Life may kick the dust up
D
Still, I walk on to a greater love
G
I survive in these dusty dreams
G
Music fills my heart in these dusty dreams

G
My dreams are lifelong
Em7
Caught up in a song
G
I sing ‘bout life so strong
G
I drive on even when life hits me wrong, mm

(repeat chorus)

G
Oh, I survive in these dusty dreams
G
‘Cause music fills my heart in these dusty dreams, ooh

Dusty Dreams

صدایش بی مانند است و موسیقی نواحی و محلی ایران دین بزرگی به این بانوی بزرگ و فرهیخته دارد. این بار ترانه ای محلی با لهجه زیبای شیرازی برایمان خوانده است 

قد بلند ابرو کمون؛ محلی شیرازی، با صدای یگانه پری زنگنه

Tanbour & Vocal: Khashayar Rashidi
Harp & Vocal: Tara Jaff
Lyrics: Saeid Ebadateian
youtube: 
https://www.youtube.com/watch?v=aaPpHtjXZdQ&spfreload=10

Waran şew ...واران شەو...خشیار رشیدی & تارا جاف & سعید عبادتیان

موسیقی محلی آذربایجانی به نام ” کوچه لره سو سپمیشم ” از آلبوم : بیاض گجه لر خواننده : رحیم شهریاری نوازنده تار: محمد حسین عمرانی فر نوازنده پیانو: پیمان حمیدی

کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.

ترجمه:

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.

سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.

یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد.

Minoo javan - aseman

Toranjj