Songtext Wir stehen auf!
von The Beatrackers

Strophe 1:
Es gibt zwei Schichten, arm und reich 
Es trennt sie ein großer Machtbereich 
Die Reichen regieren, die Armen verlieren 
Wer unten geboren ist, muss kapitulieren

Refrain:
Doch wir stehen auf, wir kämpfen laut,
Für eine Welt, die auf Gerechtigkeit baut 
Gleichheit für alle, das ist gescheit,
niemand erfriert in Kälte und Leid.

Strophe 2: 
Unterdrückung als Mittel, ohne Gerechtigkeitssinn 
Krieg und Hass, das ist kein Gewinn 
Wir müssen was ändern, jetzt und nicht bald 
Menschenrechte für alle, in jeder Gestalt

Refrain:
Doch wir stehen auf, wir kämpfen laut,
Für eine Welt, die auf Gerechtigkeit baut 
Gleichheit für alle, das ist gescheit,
niemand erfriert in Kälte und Leid.

Strophe 3:
Kleine Kinder packen Pakete,
Verdienen dafür zu wenig Knete.
Die Menschen in Not ohne Brot
Sterben an Hungertod 
Die Reichen lachen, die Armen machen 
Sind das wirklich faire Sachen?

Refrain:
Doch wir stehen auf, wir kämpfen laut,
Für eine Welt, die auf Gerechtigkeit baut 
Gleichheit für alle, das ist gescheit,
niemand erfriert in Kälte und Leid.


Outro:
Wir träumen von Freiheit, wir kämpfen dafür,
die Zukunft beginnt – jetzt und hier (hier, hier).

The Beatrackers - Wir stehen auf!

Songtext Eure Welt
von 9a des Gymnasiums an der Gartenstraße

Eure Welt 
Als hätten wir es eilig, drehten wir uns weg
laufen ins Verderben ohne Sinn und Zweck
Blind für die Zerstörung, die wir hinterlassen 
Wir blicken nicht zurück aus Angst, was wir dann sehen 
Und drehten wir uns doch um so würden wir dann sehen
Die Tiere vor uns flüchten und Wälder in Brand stehen
Meere werden zu Wüsten, die Menschen füllen mit Tränen 
Die Welt in Schutt und Asche, auch wenn wir es nicht sehen

Und würden wir zusammen stehen wie würde es der Erde dann gehen?

Refrain: 
Schaut doch hin, lauft nicht weg
Das ist eure Welt, die euch zusammenhält 
Lauft nicht weg, schaut doch hin, 
Das ist eure Welt, das ist eure Welt

Wir laufen einfach weiter es löst sich von allein 
So glauben wir und hoffen, die Welt wird wieder heil 
Belügen uns doch nur selbst, der Sand der Zeit verrinnt 
und wenn wir uns doch trauen, sehen wir es ist zu spät

Würden wir zusammen stehen wie würde es der Erde dann gehen?

Refrain

Der Weg den wir gehen, lässt die Welt nicht zum Atmen kommen
Die Träume der Kinder verbrennen im Leid dieser Welt

Refrain

Eure Welt, eure Welt 
Das ist eure Welt, eure Welt 
Eure Welt, eure Welt, eure Welt
Das ist eure Welt

9a des Gymnasiums an der Gartenstraße - Eure Welt

Songtext My Window
von VXN

Every time I look outside my window
I hope to wars to fade away
For hands to build instead of breaking
For love to light the world one day
 
I-If pain would fade, and fears would cease
The world would shine so bright and free
No more sorrow, only peaces
A place for you, a place for me

Every time I look outside my window
I see those children laugh and play 
For hands to build instead of breaking
Just a promise of a brand-new world.
 
I-If pain would fade, and fears would cease
The world would shine so bright and free
No more sorrow, only peaces
A place for you, a place for me


Songtext-Übersetzung

Jedes Mal, wenn ich aus meinem Fenster blicke
hoffe ich, dass die Kriege verblassen,
dass Hände bauen statt zu zerstören,
und dass eines Tages die Liebe die Welt erleuchtet.

W-wenn der Schmerz verfliegen und die Ängste vergehen würden,
würde die Welt so hell und frei erstrahlen.
Kein Kummer mehr, nur Frieden –
ein Ort für dich, ein Ort für mich.

Jedes Mal, wenn ich aus meinem Fenster blicke,
sehe ich Kinder, die lachen und spielen.
Dass Hände bauen statt zu zerstören,
nur ein Versprechen auf eine brandneue Welt.

W-wenn der Schmerz verfliegen und die Ängste vergehen würden,
würde die Welt hell und frei erstrahlen.
Kein Kummer mehr, nur Frieden –
ein Ort für dich, ein Ort für mich.

VXN - My Window

Songtext Lass uns fliegen
von ANNI

Ich schau nach oben, der Himmel ist weit,
Wolken zieh’n weiter, ich fühl’ mich bereit.  
Lasst Liebe wachsen wie ein Baum

Träume wie Sterne, sie funkeln so hell,
fliegen nach vorne, ich zögere nicht schnell.
Kein Kind soll Angst vor morgen haben

Lass uns fliegen, hoch hinaus,
über Träume, übers Haus.
Wunder wartet überall,
komm, wir fliegen tausendmal!

Lass uns fliegen, hoch hinaus,
über Träume, übers Haus.
Wunder wartet überall,
komm, wir fliegen tausendmal!

Blumen aus Hoffnung, sie blühen im Wind,
geben uns Stärke, weil wir Freunde sind.
Lass Licht die Dunkelheit vertreiben.

Hände in Händen, wir stehen vereint,
glauben an Frieden. Denn morgen schon scheint.
Kein Kind soll weinen, kein Herz soll schreien

Lass uns fliegen, hoch hinaus,
über Träume, übers Haus.
Wunder warten überall,
komm, wir fliegen tausendmal!

Lass uns fliegen, hoch hinaus,
über Träume, übers Haus.
Wunder wartet überall,
komm, wir fliegen tausendmal!

Lass uns fliegen, hoch hinaus,
über Träume, übers Haus.
Wunder wartet überall,
komm, wir fliegen tausendmal!

ANNI - Lass uns fliegen

Songtext Frieden schaffen, ohne Waffen
von Pinkie Pies

Kein Krieg, kein Streit, nur Harmonie, 
eine Welt, die in Einklang fließt wie Melodien,
Lass uns den Frieden stets bewahr’n, 
vor Streit und Hass und nicht verspar‘n
Frieden ist kein Traum, er ist das Ziel,
mit Respekt und Mut, das ist das Spiel
wir schaffen Frieden, den wir Lieben

Frieden schaffen, ohne Waffen, 
Frieden schaffen, ohne Waffen

Von der Straße, bis zum Studio, der Flow bleibt real, 
ich rappe aus der Seele, das ist mein Stil. 
Europa schöner machen, damit wir alle lachen.
Kein Hass, keine Grenzen, gemeinsames Streben, 
für unsre Zukunft, in der wir wirklich leben. 
Wir müssen’s endlich raffen, Frieden zu schaffen.

Frieden schaffen, ohne Waffen. 
Frieden schaffen, ohne Waffen.

Ein jeder Schritt in diese Richtung führt zu mehr Liebe 
Und erlaubter Sichtung
Schluss mit dem Hassen, wir wollen keine Waffen.
Zusammen könn‘ wir’s schaffen, Europa schöner machen. 
Lass uns vereinen, anstatt uns zu bekämpfen, 
denn nur im Frieden, könn‘ wir wirklich glänzen.

Frieden statt Krieg, das ist, was uns liegt.
Sag Nein zum Hass, sag Ja zum Respekt. 
Frieden ist der Schlüssel, der uns alle weckt.
Zeit, dass wir aufsteh’n, Zeit für den Frieden.
Kein Blut mehr auf den Straßen, lass uns gemeinsam siegen.
Lass die Waffen ruh’n. Öffne dein Herz. 
Europa braucht Liebe, kein Platz für den Schmerz
Zusammenhalt statt Streit, wir sind auf dem Weg, 
für ein Morgen, wo niemand mehr gegen uns bewegt. 
Eins, zwei, drei, Frieden soll jetzt sein!

2x 
Frieden schaffen, ohne Waffen. 
Frieden schaffen, ohne Waffen.

Pinkie Pies - Frieden schaffen, ohne Waffen

Songtext how can you smile
von Emilia & Jakob

Strophe 1
Seeing all the newspapers flying around
Telling how many places have dried out
From New Orleans to Ukraine, all things between
Catastrophes burst into tears when you see
We're just not all free
Just buying fake memories

Refrain
I know we're not perfect, like your puppet of steel
I know we're not perfect, like you want us to be
But please —
Just be fair
I'm talking 'bout life
And love
And earth
Work, payment —
Everyone deserves
I'm talking 'bout life
And love
And earth
Work, payment —
Everyone deserves
Stand up, stand up (3x) — please

Strophe 2
So much pressure on this generation
You're just staring in your whiskey glass
Resting in your palace, trying thinking
But nothing works in or on your head
Spending too much time under sunburn lamp
While meeting with Donald, the President
Take my advice —
Shot twice

Refrain
We're not perfect, like your puppet of steel
I know we're not perfect, like you want us to be
But please —
Just be fair
I'm talking 'bout life
And love
And earth
Work, payment —
Everyone deserves
I'm talking 'bout life
And love
And earth
Work, payment —
Everyone deserves
Stand up, stand up (3x) — please

Ah, take my advice —
Fight with mind
Where does it bring us tonight?
Stand up, please
And go home with a smile


Songtext-Übersetzung:

Strophe 1
Ich seh all die Zeitungen durch die Luft fliegen
Sie erzählen, wie viele Orte ausgetrocknet sind
Von New Orleans bis zur Ukraine, alles dazwischen 
Katastrophen brechen in Tränen aus, wenn du hinsiehst
Wir sind einfach nicht alle frei
Wir kaufen nur gefälschte Erinnerungen

Refrain
Ich weiß, wir sind nicht perfekt, wie deine Puppe aus Stahl
Ich weiß, wir sind nicht perfekt, so wie du uns haben willst
Aber bitte –
Sei einfach fair
Ich rede von Leben
Und Liebe
Und Erde
Arbeit, Bezahlung –
Was jeder verdient hat
Ich rede von Leben
Und Liebe
Und Erde
Arbeit, Bezahlung –
Was jeder verdient hat
Steh auf, steh auf (3x) – bitte

Strophe 2
So viel Druck auf dieser Generation
Während du nur in dein Whiskeyglas starrst
Ruhst dich in deinem Palast aus, versuchst zu denken
Doch nichts funktioniert in deinem Kopf oder darin
Verbringst zu viel Zeit unter der Sonnenbank
Während du dich mit Donald triffst, dem Präsidenten
Nimm meinen Rat an –
zweimal geschossen

Refrain
Wir sind nicht perfekt, wie deine Puppe aus Stahl
Ich weiß, wir sind nicht perfekt, so wie du uns haben willst
Aber bitte –
Sei einfach fair
Ich rede von Leben
Und Liebe
Und Erde
Arbeit, Bezahlung –
Was jeder verdient hat
Ich rede von Leben
Und Liebe
Und Erde
Arbeit, Bezahlung –
Was jeder verdient hat
Steh auf, steh auf (3x) – bitte

Ah, nimm meinen Rat an -
Kämpfe mit dem Verstand
Wohin bringt uns das heute Nacht?
Steh auf, bitte
Und geh mit einem Lächeln nach Hause

Emilia & Jakob - how can you smile

Songtext Ein besserer Morgen
von S.A.A.L.4ever

Wir sind eine Welt und wir haben nur eine also muss sich etwas ändern
Wir sind eine Welt und wir haben nur eine und wir müssen jetzt was ändern.

S.A.A.L.4ever - Ein besserer Morgen

Songtext Rhythm for the future
von To-gather

Ein Morgen ohne Kampf und Streit.
Wir träumen von Frieden, der ewig bleibt.
Hört auf die Welt hier zu zerstören und fangt an uns
zu zu[hören].

Gökyüzünde parlasin IsIk, Kalbimizde olmasin kirik.
El ele verelim hep birlikte, Sevgiyle dolsun her bir ülkede.
Gözlerimiz gülsün, umutla dolsun, Karanlik bitsin, barigla solsun.
Sen, ben, biz, hep beraber, Sevgiyle olsun güzel günle

We rise up strong, let the planet breathe,
No more wars, let the hatred leave.
Green in our hands, future in sight,
One world, one love, time to unite.

В мире пусть будит добро, 
Чисто небо, светло окно.
Лес шумит без бед и слёз,
Мир - как первый майский рос.
Птицы в небе - мирный звук,
Нет войны, и нет разлук.
Реки светятся в тиши,
Пусть же так и быть спеши.

Σταμάτα την καταστροφή
Να φτιάξουμε μία νέα αρχή
Ο κόσμος να μην φοβηθεί
Να Δι ότι όλα τα μπορεί
Όλες οι χώρες να ενωθούν
άνθρωποι να μην Εξαρτηθούν
Η φύση να προστατευτεί
Αρχίστε με τη νέα αρχή

We rise up strong, let the planet breathe,
No more wars, let the hatred leave.
Green in our hands, future in sight,
One world, one love, time to unite.

Tout ce que nous voulons , paix et les animaux ,
Le but ćest l'amitie , nous cherchons la grande cle
On peut être ensemble, on ne peut pas attendre
Je n'ai pas envie , mais c'est notre vie
Nous rêvons d'un monde ,où tout est positif
Respecter les autres, c'est vraiment décisif
On, la terre ,on doit la protéger
Avec solidarité, tout bien changer

We rise up strong, let the planet breathe,
No more wars, let the hatred leave.
Green in our hands, future in sight,
One world, one love, time to unite.


Songtext-Übersetzung

Ein Morgen ohne Kampf und Streit.
Wir träumen von Frieden, der ewig bleibt.
Hört auf die Welt hier zu zerstören und fangt an uns
zu zu[hören].

(Türkisch)
Lass es am Himmel leuchten, lass es in unseren Herzen gebrochen werden.
Lasst uns gemeinsam Hand in Hand gehen, lass es in jedem Land mit Liebe erfüllt sein.
Mögen unsere Augen lächeln, mit Hoffnung erfüllt sein, möge die Dunkelheit enden, lass sie
mit Frieden verblassen.
Du, ich, wir, alle zusammen, mit Liebe mit einem schönen Tag

Wir steigen stark auf
Lasst die Erde atmen
Grün in unseren Händen, Zukunft in Sicht
Eine Welt eine Liebe, es ist Zeit uns zu verbünden

(Russisch:)
Es soll Gutes in der Welt sein, 
Der Himmel ist klar, das Fenster ist hell.
Der Wald ist laut, ohne Sorgen und Tränen,
Die Welt ist wie der erste Maitau.
Vögel am Himmel - ein friedlicher Klang,
Kein Krieg, und keine Trennung.
Die Flüsse glühen in der Stille,
Lass es eilig so sein.

(Griechisch:)
Stopp die Katastrophe
Schafft einen Neubeginn
Hört auf zu fürchten
Alles ist machbar
Wenn alle Länder sich vereinen
Und jeder Mensch unabhängig
sein kann
Die Natur beschützt wird
Beginnt mit dem Neuanfang

Wir steigen stark auf
Lasst die Erde atmen
Grün in unseren Händen, Zukunft in Sicht
Eine Welt eine Liebe, es ist Zeit uns zu verbünden

(französisch:)
Alles was wir wollen ist Frieden und Tiere
Das Ziel ist Freundschaft wir suchen den großen Schlüssel
Wir können zusammen sein , wir können es kaum erwarten
Ich ich habe keine Lust aber es ist unser Leben
Wir träumen von einer Welt in der alles positiv ist
Respektiere die anderen es ist wirklich wichtig
Wir, die Erde, wir müssen protestieren
Mit Solidarität verändert sich alles zum besseren

Wir steigen stark auf
Lasst die Erde atmen
Grün in unseren Händen, Zukunft in Sicht
Eine Welt eine Liebe, es ist Zeit uns zu verbünden

To-gather - Rhythm for the future

Songtext Rette die Welt
von Ksenia

Läuft man durch die Straßen, fühlt man sich verlassen,
nicht mit Geld, sondern der Welt.
Alle Farben, die verblassen,
die Natur hat uns verlassen.

Hallo! Möchten wir das seh'n oder ein Schritt weitergeh'n,
komm zu uns ins Team, Handy aus, verbrauch kein Benzin!
Mal' dir die Welt, wie es dir gefällt, ohne Geld,
rette diese Welt, rette diese Welt, wie es dir gefällt.

Viele Bäume verblassen in Träumen,
ja, wir hacken Holz, das ist unser Stolz,
doch viel zu viel verdirbt unser Ziel,
wir verderben die Welt, nur für Geld.

Hallo! Möchten wir das seh'n oder ein Schritt weitergeh'n,
komm zu uns ins Team, Handy aus, verbrauch kein Benzin.
Mal' dir die Welt, wie es dir gefällt, ohne Geld,
rette diese Welt, rette diese Welt, wie es dir gefällt.

Kaninchen oder Hasen siehst du nicht mehr auf Rasen,
Fische im Meer sind bald leer.
Kleidung und essen kannst du alles vergessen,
wenn du aber zerstörst diese Welt,
kriegst du auch nichts für‘s Geld.

Hallo ! Möchten wir das seh'n oder einen Schritt weitergeh'n,
komm zu uns ins Team, Handy aus, verbrauch kein Benzin.
Mal dir die Welt, wie es dir gefällt, ohne Geld,
rette diese Welt, rette diese Welt, wie es dir gefällt.

Menschheit sei nicht blind,
helft der Welt, damit wir mehr sind
und wenn wir siegen, dann gibt es Frieden

Ksenia - Rette die Welt

Songtext GUTEN TAG IN VIELEN SPRACHEN-RAP
von Klasse 4b und Schulband AG der Grundschule Seelow

1. Refrain:
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]

1. Strophe 
Hey Leute!    
Hä? 
Sagt mal beide „Guten Tag“! 
Wieso, weshalb, warum?  
Na nur, weil ich es sag. 
Das macht Spaß! 
Hey digga chill, bleib‘ auf dem Boden mit den Füßen! 
Guten Tag sagt man doch nur, um die anderen zu begrüßen.

2. Strophe 
Merhaba! 
Oh, das klingt schön… 
Heißt das denn „Hallo“ auf arabisch? 
Nein, nein! 
So ist es nicht, auf arabisch ganz und gar nicht. 
Das ist türkisch!  
Wirklich?  
Na wenn ich’s dir doch sag… 
Türkisch ist ‘ne Sprache, die ich selbst sehr gerne mag.

3. Strophe 
Machaba! 
Merhaba!
Jetzt bin ich ganz verwirrt… 
Ist das noch dieselbe Sprache? 
Oder habt ihr euch geirrt? 
Machaba!  
Nein Merhaba! 
Hey Leute was ist Phase? 
Merhaba bedeutet auf Tschetschenisch „Gib die Nase!“

4. Strophe 
Gib die Nase? 
Hey Digga, na wie und was denn nun? 
Was haben Nasen denn mit ‘nem Guten Tag zu tun? 
Na ist doch klar und einfach! 
Passt auf was ich jetzt sag! 
Nase auf Nase heißt in Grönland Guten Tag.

2. Refrain:
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]

5. Strophe
Und viele Grönländer nennen sich und sprechen Inuit. 
Digga schau wie viele Völker und Sprachen es gibt! 
In Afghanistan gibt es zwei Sprachen für ein Land. 
Dort spricht man Paschtu und Dari. 
Na, das ist interessant!

6. Strophe
Nicht nur dort! 
Auch in Kanada, Spanien und der Schweiz. 
In Indien, in China und sogar in Österreich. 
Grüßt man sich in verschied‘nen Sprachen, zumindest offiziell. 
Wer denkt sich so was aus? 
Niemand, das wächst kulturell.

7. Strophe
So wie bei uns hier im Oderbruch, in Seelow und Letschin.  
Wohin Menschen aus Not und Angst vor Krieg und Armut flieh’n. 
Viele wären so gern in ihrer Heimat geblieben. 
Aber Todesangst und Hunger haben uns hier her getrieben.

8. Strophe
Machaba, Merhaba, Briwjiet und Guten Tag. 
Egal mit welchen Worten ich dich grüßen mag. 
Kultur und Vielfalt helfen uns den eig‘nen Horizont zu weiten. 
Digga ja. 
Über Sprachen lohnt es nicht zu streiten.

3. Refrain:
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Servus, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]
Good morning, Briwjiet, Saba-hel-cher
[Guten Tag, Guten Tag, Guten Tag]

Klasse 4b und Schulband AG der Grundschule Seelow - GUTEN TAG IN VIELEN SPRACHEN-RAP

Wir suchen Euren Song, der sich mit den Themen der Globalen Entwicklung auseinandersetzt. Auf unserer Webseite www.eineweltsong.de warten Informationen und Anregungen, die Euch bei der Themenfindung unterstützen. Gerne könnt Ihr auch einen Gemeinschaftsbeitrag mit Partnerschülern aus anderen Ländern erstellen.

Ksenia - Rette die Welt

Eineweltsong Song Contest

Related tracks