غناء وكلمات وتلحين الكلمات: مارينا سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون
هندسة صوت: محمود دييز
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
أنا عايزة أطلع أجري ع السلم الموسيقي الحلو دة
والنغمة خاسة مني في السلم الموسيقي الحلو دة
والراحة مالية صوتي في السلم الموسيقي الحلو دة

وأنا أول مرة أغني
واشوف جمهور قدامي
وانا صوتي بيهرب مني
في السلم الموسيقي الحلو دة

يمكن كانت أول مرة البس ماسك تكونوا شايفينه
لكن دوة اللي هاقوله وانا عارفة انكوا مش عارفينه
كام ألف مرة لبست ماسك انتوا كنتوا حابينه
في كلام وسلام وخطط قدام
وانا عايزة اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

كام مرة بابا قاللي
مفيش دروس مزيك
ومايعرفش إن لحني
طالع من جوة قلبي
واديني كخطوة أولى وقفت اغني
السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عارفة إن الأورج
فيه صوابع بيضة وسودة
مهما كانت كل اختياراتي
فا هي أكيد محدودة
فيها الأبيض
فيها الإسود
ماتسيبوني اعيش براحتي
واجرب اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عايزة اطلع اجري
والنغمة  خاسة مني
انا عايزة اطلع اجري
وانا صوتي بيهرب مني

I want to run up and down this beautiful musical scale.

I’m a little off-key as I try to sing this beautiful musical scale.
My voice is filled with comfort and ease as I sing this beautiful musical scale.

This is the first time I sing
in front of an audience,
And my voice is breaking,
As I sing this beautiful musical scale.

This may be the first time I wear a mask you can see,
But this is what I’ll say and I know that you don’t know this.
Thousands of times before, I’ve worn masks that you’ve loved,
When I talked, greeted people, or made plans.

And I want to run up and down this beautiful musical scale.

Baba keeps telling me
that I’m not allowed to take music classes.
He doesn’t know
that the music is flowing from my heart
And as a first step,
I agreed to sing
this beautiful musical scale.

I know that the electronic keyboard,
Is equipped with white and black keys.
No matter how many choices I have,
They are still limited.
There are white ones,
And black ones.
Why won’t you let me live my life,
And attempt to run up and down this beautiful musical scale?

I want to run up and down.
I’m a little off-key.
I want to run up and down,
And my voice is breaking.

8- ElSelem ElMoussiki- السلم الموسيقي

نَسقِيها كَاس أسقَتنا يا    
نَورِيها كيف عِشق الحياة  
سوّانا ناس عَرْضَ البحَر   
جُوّانا أحرّ من الرّصاص   
🍻🤞🏾


https://on.soundcloud.com/dmTqn

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

8- ElSelem ElMoussiki- السلم الموسيقي

ElBouma - البومة