Arabic 3

English Description below
مزغونة جسرٌ خُلِق لتعبر من خلاله قصص 34 امرأة من أبو غرير بالمنيا ودير درنكة بأسيوط وأسوان. خَلق هذا الجسر كان مهمة جماعية، مساره لم يكن ممهدًا، ومع ذلك، بٌثَت فيه حياة من خلال المشاركة والتضامن اللذان جالا في دوائر الحكي، فصرنا نبنيه كلمة كلمة بمشاركة نساء فتحن فلوبهن لنا وبالمثل فتحنا قلوبنا لهن. نأخذكم في مزغونة لرحلة تتقاطع فيها مشاعرنا وانطباعاتنا وتأملاتنا وخبراتنا، حتى لو اختلفت تجاربنا في بعض المحطات.

تبدأ هذه الرحلة لحظة أن التقينا بهن؛ فتجدون في "ع الوش بانت" وصفًا لإحداهن، وكلمات متقطعة تروي لقطات من حيواتٍ تحمل ظروف وجود تشكل واقعهن. ثم نبدأ في النظر لهذه اللقطات عن قرب، فنرى في "يا عروسة" أن منهن من تزوجن في سنِ صغيرة، وأصبح الفرح ورموزه مجرد تزييف لتعاستهن. ونرى في "أستك يا أستك" أن منهن من تعرضن للختان، ولم يستطعن نسيان وقعه وآلامه.

أخذتنا دوائر الحكي أيضًا لعلاقاتنا المركبة مع أمهاتنا، ففي "ع البر"، نبوح بما نشعر به تجاههن من غضب ومن تفهم في آنٍ واحد. وتعكس "أنا رملة" بتشبيهاتها المجردة، مشاعر وخواطر جالت في بالنا عند تأمل أنفسنا والظروف التي قد تجعلنا قاسيات ومكبلات وتشعرنا بأننا غير مسموعات. وتحكي "كنت فاكرة" عن العنصرية التي تواجهها مروة حسن -كاتبة الأغنية- وباقي المشاركات في ورشة حكي أسوان، عند التواجد خارج مدينتهن. لم تغفل "سبع فلات" القوة الكامنة في دوائر الحكي، والتي نستمد منها شعور بالألفة والونس من خلال الإصغاء والمشاركة. وتوثق "السلم الموسيقي" تجربتنا وتجربة بعضهن في الغناء على المسرح سويًا أمام "أهل البلد"، والسعادة الطفولية التي شعرنا بها جميعًا نتيجةًَ لذلك. وفي نهاية الرحلة، نصل في "كلنا بندور" لإدراك بوجود مسارات مرسومة لنا وبأن السير فيها أو الخروج عنها تصحبه دائمًا تكلفة، نحن من يدفعه

مزغونة ألبوم من إنتاج فرقة البومة النسوية. أُنتِج هذا الألبوم بمساهمة أكثر من 120 داعمة وداعم في إطار حملة #ساعدونا_نغني #FeministsSinging، التي أطلقناها في أغسطس- سبتمبر 2017. الغالبية العظمى من المساهمات كانت من أفراد، بالإضافة لمساهمة مؤسستي نظرة وأبعاد

كما ساهم في دعم الإنتاج صندوق فريدا لدعم النسويات الشابات وحملة فلتستعيدي زمام التقنية! (Women Take Back the tech)

ونود أن نشكر مجموعة اختيار لدراسات النوع الاجتماعي على تقديمها دعمًا للفرقة أثناء مراحل العمل المختلفة من خلال استضافتها لنا في مقرها أثناء الحملة وفي بداية إنتاج الموسيقى والتوزيع.

كما نود أن نشكر فرقة بانوراما البرشا التي تعاوننا معها في عرض الشارع الذي قمنا به في قرية منهري بالمنيا في أغسطس 2017

غناء:مريم سمير - مارينا سمير

كتابة الكلمات: إسراء صالح - مارينا سمير - مروة حسن

تلحين الكلمات: مريم سمير - مارينا سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

شكر خاص لعازف العود حسام عبد الرحمن وعازف الجيتار شادي فريد

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون وستوديو الكيف

هندسة صوتية وايديتنج: محمود دييز - هشام سلامة

ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل

ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي

رسومات: علياء علي

تحريك الرسومات: أحمد حسنين

تنسيق ورش الحكي: دينا أحمد - سهام عثمان- كريستين حنا- ميريت عبد المولى- يوستينا سمير

تيسير ورش الحكي:  مارينا سمير - ميام محمود -اسراء صالح - مريم سمير

تنسيق إنتاج الألبوم: ميريت عبد المولى - سارة قدري

تيسير ورشة الكتابة الإبداعية لعضوات الفرقة في المنيا: سلام يسري، في شراكة مع مشروع القطر

إدارة تنفيذية في مرحلة ورش الحكي: ندى رياض - مارينا سمير

إدارة تنفيذية في مرحلة  إطلاق الألبوم: ساندي عبد المسيح

مُنتجة تنفيذية للألبوم: مارينا سمير

Mazghuna - مزغونة

البومة Elbouma

غناء: مريم سمير ومارينا سمير 
كلمات: اسراء صالح - مارينا سمير
تلحين الكلمات: مارينا سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
ع الوش بانت علامات الكبر 
والهدمة سودة ومابتنقلع
ايه اللي يفرح بعد موت الجدع 
بختي الحزين بان في ضربة ودع 

أصوات دوشة ومراجيح 
ستات حكايات والرغي كتير 
مين خلف مين فارق مين مات 
وقماش وغنا ورقصات
 تريقة والضحك رقص وأحضان 
وجواز حنة ومصاريف زغاريط 
رضا بالمقسوم ومقاومة وورث 

مكن تفصيل دبابير وعشوشها جوة الأرض 
الشارع مش مرصوف وتراب جوة الرجلين وقلوب بتدق 
وإجابة كل سؤال قولت اللي عندي 
بعدها حنفية رد 
جيزويت وآباء اليسوعيين .. محي الأمية 
طباشير ترانيم وصاجات للكحك 
وغنا وتسقيف 
مانيكير ونقوش مكواة وسيشوار 
مكياج لعرايس 
وش وفتلة وزواق .. دي بتجري على الأرزاق 
خدوا مني حبة صبر 
أنا أصلي بحب الموت 
أهون من أي غياب 

Wrinkles on my face appear,
And my clothes remain unchangingly black.
What could possibly make me happy
after the death of my chivalrous husband?
I see my sad fate in a roll of the dice.

Voices...noise...swaying swings.
Women...stories...chatter.
Who’s given birth?
Who’s left?
Who’s passed away?
Piles of fabric...singing...dances.
Jokes...laughter...dancing...hugging.
Marriage...henna parties...expenses...ululations.
Accepting one’s fate...resistance...inheritance. 

Sewing machines...wasps and their nests deep inside the ground.

Unpaved streets...dust between your toes...beating hearts.

Every answer to any question starts as a trickle then gushes into a waterfall.

Jesuits...literacy classes...chalk...hymns...trays of kahk...singing and clapping.

Nail polish...patterns...hair straighteners...blow dryers...bridal makeup.

Faces...threading...dressing up...this is how she earns a living.

“I have enough patience to go around. 
I like death,
It is more bearable than absence.

Glossary:
- Henna parties: Similar to bachelorette parties, where the bride gathers with her friends and female relatives before the wedding to party.
- Kahk: a traditional sugar cookie eaten during holidays in Egypt, particularly Eid.

1- Al Wesh Banet - ع الوش بانت

غناء: مارينا سمير ومريم سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مارينا سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

عود: حسام عبد الرحمن 
تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
اتمختري يا حلوة يا زينة .. يا وردة من جوة جنينة
يا  عود قرنفل يا عروسة .. الورد ضلل علينا 

يا عروسة يا عروسة لبسوكي وحشوكي وانتي بوصة 

يا بنات الحور .. لفلفوا البلد 
مين عليها الدور .. قربان للنكد 

سيبوها مدرستها طلعوها برة بيتها 
حطوا جوة شوار خيبتها 
العروسة والحصان 
حطوا البلي وابنوا شبر وشبر وشبر وشبر وشبر 
سننوها وكبروها وسقسقولها المر صبر 
سقسقولها المر صبر 

يا عروسة يا عروسة .. لبسوكي وحشوكي وانتي بوصة 
يا عروسة يا عروسة يا عروسة

Sway to and fro oh beautiful bride,
A beautiful rose in a garden. 

Oh bride, you are a carnation. 
The flowers are casting their shade over us. 

Oh bride, oh bride,
They put you in a wedding dress,
And stuffed the dress to make it fit your tiny body. 

Oh beautiful girls,
Take a turn around the town. 
Who will be the next bride?
An offering to misery. 

Pull her out of school, 
Out of her home. 
Dolls, toy horses, and marbles
will be part of her dowry
Isolate her behind a wall,
And raise it inch,
By inch,
By inch. 

Forge her age. 
Disguise bitterness as endurance. 

Oh bride, oh bride,
They put you in a wedding dress, 
And stuffed the dress to make it fit your tiny body.

2- ya Arousa - يا عروسة

غناء: مريم سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مريم سمير 

 تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

أستك يا أستك والبابور مفستك 
هاتوا ذمتكوا البلاستك 

لموا المشارط واجزروا 
على شاشة بيضة وابدروا 
دمها المحني 

يا ام المطاهرة طفي الشمع عشر مرات 
لمقامها الطاهر اسقي البن بدل شربات 

يا عروسة يا حلاوة علقة تفوت 
والكل يعيش ويعيش مبسوط 
فرحتها تموت

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
Astik ya astik,
Wa al-babour mafstik,
Hato zemitokom el plastic.*
Gather the scalpels and snip away,
And let her red blood drip,
over a piece of white cloth. 
Oh mother of the “pure” circumcised girl,
Snuff out the candles ten times,
Give them coffee instead of sharbat drinks. 

Oh sweet girl,
It was tough,
But now everyone will live happily,
but your own happiness will die. 

*An Egyptian folkloric song that translates roughly to:
“Elastic, oh elastic,
The kerosene stove is broken,
Your moral compass is broken.”

3- Astek Ya Astek - أستك يا أستك

غناء: مريم سمير ومارينا سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مريم سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

عود: حسام عبد الرحمن 
تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

باشوف فوق كفوف النيل .. دايمًا عيون أمي 
يا مزودة جرحي .. ومتقلة همي 
عارفة إنه مش بيدك .. صوت العادات جلاد 
والخوف عيون سجان .. دايمًا مراقباكي 
يا مكررة العادة اللي انتي كارهاها 

طب عارفة يا أمي 
ساعات باقول لأ 
مش برضه دة ردك 
باوفر الأوقات والرغي ومناهدة 
فا خلاص هاقول لأ 
فا خلاص هاقول لأ 
وكتير باقول حاضر 
مش قادرة أكون زيك 
نخلة ضاربة الجدور في الأرض 
وبترقص للريح 

ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

صوتك آهات توجع .. بتجيني في الذكرى 
أيوة مسامحاكي .. لكنه مش باليد 
لإنه مفيش نسيان .. لكني هاتناسى 

ضميني يا أمي 
دة انتي مراكبية 
شايلة الهموم وحدك 
عدينا م الذكرى 
نجري لبر أمان 

ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

Oh boatwoman on the shore…go forth slowly.

Over the ripples of the Nile, I always see my mother’s eyes

The one who adds to my pain. 
The one who weighs me down. 

I know it’s not up to you. 
Tradition binds you. 
Fear is a jailer’s gaze,
Always watching you. 
You’re repeating a practice you yourself hate.

Do you know, mother,
That I sometimes say no. 
Isn’t that your usual response?
So, I’ll skip the arguing and the pleading. 
I’ll just say no. 
I’ll just say no. 
But I often say yes. 
I can’t be like you. 
A palm tree with roots deep in the earth,
Which sways in the wind. 

Oh sailors on the shore…go forth slowly.

I hear your cries of pain. 
I remember them. 
Yes, I forgive you...but there’s nothing I can do.
Forgetting is impossible, but I’ll try. 

Embrace me, mother.
You’re a sailor,
Carrying every burden alone. 
We pass by the memory,
And run toward the safety of the shore.
Oh boatwoman on the shore...go forth slowly.

4- Al Barr - ع البر

غناء: مريم سمير 
كلمات: كتابة جماعية بين اسراء صالح - مارينا سمير - مريم سمير - ميام محمود  
تلحين الكلمات: مريم سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
أنا رملة طايرة من بعيد وسط الهوا 
أنا قلبي دة شبه البلح جواه نوا 
إصفر لوني وقعت من فوق النخيل 
اصفر لوني يا صحاري يا طيبة 
مهجورة يمكن مرعبة 

ونزلت تحت الرمل أدور ع الجدور 
مرت سنين وسؤال وحيد جوايا بيدور 
النخلة دي كانت هنا من قد ايه؟ 
وعملتوا ايه علشان تكون بالحجم دة والصلب دة والقسوة دي؟
زيي أنا

أنا نفسي اكون النيل ومية مسرسبة 
النيل براح وبيجري بالطول بالساعات 
بس 
بس انتوا حاطينله الحدود 
بانيين سدود 
وعملتوا شط 

أنا نفسي اكون النيل ومية مسرسية 
النيل براح وبيجري بالطول بالساعات 
وساعات كتير بابقى جماد حتة حديد 
أو دِش مهجور فوق سطوح 
واشارته مش واصلة لبعيد 
متشفرة

I’m grains of sand flying in the wind,
Coming from afar. 
My heart is like a date,
With a seed inside me. 
Yellow-colored. 
Dropped from a palm tree. 
Yellow-colored,
Like the deserts, oh kind one. 
Abandoned, perhaps, terrifying.

I tried to dig through the sand to find the roots. 
Years have passed by and a sole question inside of me persists:
How long has this palm tree been here?
And what did they do for it to be this big and sturdy and cruel?

Just like me.

I wish I could be the Nile. 
A trickling stream. 
The Nile is broad,
And it runs for hours. 
But,
But you’ve placed borders around it. 
You’ve built dams,
And created shores. 

I wish I could be the Nile. 
A trickling stream. 
The Nile is broad,
And it runs for hours. 
I’m also often an inanimate object. 
A lump of metal,
Or an abandoned satellite dish on a rooftop,
With a signal that doesn’t reach very far. 
Encrypted.

5- Ana Ramla - أنا رملة

غناء وكلمات وتلحين الكلمات: مارينا سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون
هندسة صوت: محمود دييز
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
أنا عايزة أطلع أجري ع السلم الموسيقي الحلو دة
والنغمة خاسة مني في السلم الموسيقي الحلو دة
والراحة مالية صوتي في السلم الموسيقي الحلو دة

وأنا أول مرة أغني
واشوف جمهور قدامي
وانا صوتي بيهرب مني
في السلم الموسيقي الحلو دة

يمكن كانت أول مرة البس ماسك تكونوا شايفينه
لكن دوة اللي هاقوله وانا عارفة انكوا مش عارفينه
كام ألف مرة لبست ماسك انتوا كنتوا حابينه
في كلام وسلام وخطط قدام
وانا عايزة اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

كام مرة بابا قاللي
مفيش دروس مزيك
ومايعرفش إن لحني
طالع من جوة قلبي
واديني كخطوة أولى وقفت اغني
السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عارفة إن الأورج
فيه صوابع بيضة وسودة
مهما كانت كل اختياراتي
فا هي أكيد محدودة
فيها الأبيض
فيها الإسود
ماتسيبوني اعيش براحتي
واجرب اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عايزة اطلع اجري
والنغمة  خاسة مني
انا عايزة اطلع اجري
وانا صوتي بيهرب مني

I want to run up and down this beautiful musical scale.

I’m a little off-key as I try to sing this beautiful musical scale.
My voice is filled with comfort and ease as I sing this beautiful musical scale.

This is the first time I sing
in front of an audience,
And my voice is breaking,
As I sing this beautiful musical scale.

This may be the first time I wear a mask you can see,
But this is what I’ll say and I know that you don’t know this.
Thousands of times before, I’ve worn masks that you’ve loved,
When I talked, greeted people, or made plans.

And I want to run up and down this beautiful musical scale.

Baba keeps telling me
that I’m not allowed to take music classes.
He doesn’t know
that the music is flowing from my heart
And as a first step,
I agreed to sing
this beautiful musical scale.

I know that the electronic keyboard,
Is equipped with white and black keys.
No matter how many choices I have,
They are still limited.
There are white ones,
And black ones.
Why won’t you let me live my life,
And attempt to run up and down this beautiful musical scale?

I want to run up and down.
I’m a little off-key.
I want to run up and down,
And my voice is breaking.

8- ElSelem ElMoussiki- السلم الموسيقي

Happy valentine كل ليلة حب عيد . مدحت صالح &طلعت زين

آش إداني نخالطو ـ دحمان الحراشي

لستُ أبكي - لنا اللبودي و عمرو حسين - Nuvole Bianche

This is an improvised cover for a song originally performed by Fairouz. Lyrics and music: Mouwashah by Rahbani Brothers
Vocals: Tania Saleh
Piano: Marc Ernest 
(Recorded on my phone and edited on Garage Band)
إعاده لأغنية "يا حبيبي كلما هب الهوى" لفيروز موشح من إعداد الأخوين رحباني, غناء تانيا صالح، بيانو مارك ارنست

"Ya Habibi Koullama Habba L' Hawa  - يا حبيبي كلما هب الهوى" | Cover by Tania Saleh

على قد الشوق | عبد الحليم حافظ بصوت محمد حماقي

على قد الشوق | حماقي

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

8- ElSelem ElMoussiki- السلم الموسيقي

ElBouma - البومة