(translation above)

JEAN-MARC

À toi, Jean-Marc, mon vieil ami
Du temps des amours d' écoliers
Emplies de rêves qu' on lit aussi
Auxquelles on s’est identifiés

À toi, Jean-Marc, mon cher copain
Du temps des amours devinées
Et qui épatent les anciens
Parce qu'on se les est inventées

À toi Jean-Marc mon camarade
Du temps des amours rigolades
Où le baiser est moquerie
Où la caresse est fourberie

Refrain :
À toi, Jean-Marc, mon cher Jean-Marc
Du temps béni des amours mortes
Quand t’es venu de la capitale
Pour n’aimer que des provinciales

À toi, Jean-Marc, mon vieux copain
Du temps des amours incertaines
Ou l’on rigole de tout de rien
On voit une fill’ on la fait sienne

À toi Jean-Marc dans cette classe
Quand l'amour semble dégueulasse
Parce qu’on n’voit pas, qu’on ne sait pas
Qu’on croit qu'l'amour ne viendra pas

À toi, Jean-Marc, jeune écolier
Du temps des amours méritées
Parce que nous étions les premiers
Dans notre classe à en parler
(refrain)

Était-ce vrai, mon pote Jean-Marc,
Ces histoires insensées de femmes ?
Était-ce pour le souvenir
Ou pour les mots à ne pas dire ?

Était-ce vrai l'ami Jean-Marc
Tes fragiles amourettes de gosse
Tes tendres et doux baisers précoces
Ainsi que tes rancunes amères ?

Était-ce un gros bobard, Jean-Marc,
Que t'aurais connu avant moi
L'intimité du toi et moi
Ou était-ce une image de marque ?
(refrain)

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 14 décembre 2022

JEAN-MARC

To you, Jean-Marc, my old friend
From the time of schoolboy loves
Filled with dreams that we also read
With which we identified ourselves

To you, Jean-Marc, my dear friend
From the time of guessed loves
And that amaze the old ones
Because we invented them

To you, Jean-Marc, my comrade
From the time of funny loves
Where the kiss is mockery
Where the caress is deceit

Refrain :
To you, Jean-Marc, my dear Jean-Marc
Of the blessed time of dead loves
When you came from the capital
To love only provincials

To you, Jean-Marc, my old friend
From the time of uncertain loves
When we laugh about everything and nothing
You see a girl you make her your own

To you Jean-Marc in this class
When love seems disgusting
I'm not sure what to do, I'm not sure what to do
And you think love won't come

To you, Jean-Marc, young schoolboy
From the time of deserved love
Because we were the first ones
In our class to talk about it
(refrain)

Was it true, my friend Jean-Marc,
These senseless stories of women?
Was it for the memory
Or for the words not to say?

Was it true, my friend Jean-Marc
Your fragile love affairs as a child
Your tender and sweet early kisses
As well as your bitter resentments?

Was it a big lie, Jean-Marc,
That you would have known before me
The intimacy of you and me
Or was it a brand name?
(refrain)

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, December 14, 2022

Jean-Marc (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

Translation above

Sur une musique de Myckaël Marcovic

La Loire

Ça y est la Loire t'a engloutie
Sous le pont tu es partie
Je crois t'avoir vue couler
Tu sais j'ai bien rigolé

C'est la nature qui m'a vengé
Même si c'est moi qui t'ai poussée
Parce que tu m'avais trompé
Et puis tu es remontée

Refrain :
La Loire et ses sables bougeants
La Loire et ses poissons volants
La Loire et ses grands tourbillons
La Loire et ses oiseaux d'argent

Si tu savais comme je riais
Bien sûr j'étais un peu saoul
Oui j'ai rigolé comme un fou
J'ai vu des bêtes te grignoter

Tu étais tellement gonflée
Que j'ai cru qu't'allais éclater
C'était la deuxième journée
Que j'étais là à te regarder
(refrain)

On m'avait pourtant toujours dit
Qu’un noyé c'était très laid
Moi je t'ai trouvée très belle
Même si t'étais pas jolie

Et puis la Loire m'a pardonné
Elle m'a tendu ses bras, son lit
Et j'ai plongé sans hésiter
Tell'ment content de te retrouver
(refrain)

Texte de Christian PORTET  
Musique de Myckaël Marcovic, 6 avril 2023

Music by Myckaël Marcovic

The Loire

That's it the Loire has swallowed you
Under the bridge you left
I think I saw you sink
You know I had a good laugh

It is the nature which avenged me
Even if it is me who pushed you
Because you cheated on me
And then you came back up

Refrain :
The Loire and its moving sands
The Loire and its flying fish
The Loire and its big whirlpools
The Loire and its silver birds

If you knew how I laughed
Of course I was a little drunk
Yes I laughed like a madman
I saw animals nibbling at you

You were so swollen
I thought you were gonna burst
That was the second day
I've been standing there watching you
(refrain)

I've always been told
That a drowned man was very ugly
I found you very beautiful
Even if you were not pretty

And then the Loire forgave me
She offered me her arms, her bed
And I dove in without hesitation
So happy to find you
(refrain)

Text by Christian PORTET  
Music by Myckaël Marcovic, April 6, 2023

Loire (la) (Christian Portet / Myckaël Marcovic) feat. Jean-Paul Gaido-Daniel

Translation above

Sur une musique de Myckaël Marcovic https://soundcloud.com/myckael-marcovic
Chanté par Cathy Beaumont : youtube.com/cathybeaumont

Quand on sait qui aimer

Quand on sait qui aimer
Pour partir en voyage
Au pays des visages
Sur le même oreiller

Quand on sait qui aimer
Pour habiller ses nuits
De plaintes assouvies
De passions consumées

Quand on sait qui aimer
On part avant le jour
Au pays des amours
Sur la pointe des pieds

Quand on sait qui aimer
Pour habiller son âme
Ad vitam aeternam
De passions désirées

Quand on sait qui aimer
Pour deux ventres frottés
On se fait un brasier
D' instants d'éternité

Quand on sait qui aimer
Si on veut naviguer
En marin flibustier
On se casse le nez

Quand on sait qui aimer
Que le coche est passé
On voudrait rester fier
Aux portes de l'enfer

Quand on sait qui aimer
On a sous les sourires
Des envies de mourir
Des larmes de beauté

Quand on sait qui aimer
Si on part en voyage
Parce qu'on est mal aimé
On s'en fait un naufrage

Quand on sait qui aimer
Mais qu'on n'a pas de chance
Il nous reste à rêver
Le cœur est en partance

Quand on sait qui aimer
Qu’on est enfin aimé
Il est déjà trop tard
Le cœur est en retard

Quand on sait qui aimer
Qu'on a trop attendu
On ne sait vraiment plus
Si on doit être aimé

Alors on a des regrets
Quand on sait qui aimer
Et on veut tout briser
Car on sait qui aimer...

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 25 novembre 2022

On a text by Christian Portet : www.facebook.com/christian.portetmapage
Sung by Cathy Beaumont : youtube.com/cathybeaumont
When you know who to love

When you know who to love
To go on a journey
To the land of faces
On the same pillow

When you know who to love
To dress up your nights
Of satiated complaints
Of consumed passions

When you know who to love
We leave before the day
To the land of love
On tiptoe

When you know who to love
To dress your soul
Ad vitam aeternam
Of desired passions

When you know who to love
For two bellies rubbed
We make a blaze
Of moments of eternity

When you know who to love
If you want to sail
As a buccaneer sailor
You break your nose

When you know who to love
That the bell has rung
We'd like to stay proud
At the gates of hell

When you know who to love
We've got smiles on our faces
You'll feel the need to die
Tears of beauty

When you know who to love
If you go on a trip
Because we are unloved
You make a shipwreck of it

When you know who to love
But we're unlucky
It remains for us to dream
The heart is on the move

When you know who to love
That we are finally loved
It's already too late
The heart is late

When you know who to love
That you've waited too long
You really don't know anymore
If you are to be loved

Then you have regrets
When you know who to love
And you want to break it all down
Because we know who to love...

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, November 25, 2022

Quand on sait qui aimer (Christian Portet / Myckaël Marcovic) feat. Cathy Beaumont

Translation above

Texte de Christian Portet
Musique et voix de Myckaël Marcovic, 09 juin 2023

Le rouquin

Mon doux ami des soirs pluvieux
À l’heure des trottoirs silencieux
Tu sais si bien m’émerveiller
Que j’me saoule rien qu’à t ‘regarder
On te nomme rouge, moi j’dis rouquin
Ça fait tout drôle chez les gens biens
Mon doux ami des soirs de spleen
À l’heure où les rues s’illuminent.

Mon doux ami des soirs pourris
À l’heure des souvenirs pas jolis
Tu sais si bien me rappeler
Les amis que j’avais aimés
Et qui ne parlaient de rouquin
Que pour en rire entre copains
Mon doux ami des soirs maussades
À l’heure des anciens camarades

Mon doux ami de certains soirs
À l’heure où les rues ont l’cafard
Tu sors aux environs d’midnight
Et y a pas besoin de sunlights
Qu’on t’appelle rouge ou bien rouquin
Ça mène tout droit chez les putains
Mon doux ami de certains soirs
À l’heure où je fais le trottoir

Ok now I get complètement noir
I want to make the trottoir
All my friends m’ont quitté
But me I go on drinking
Because I have the feeling
That wine is good for people yeah
I get drunk I get 'plèt'ment noir
And I wanna get the trottoir

Mon doux ami de tous les soirs
Depuis que j’ai perdu l’espoir
Tu sais si bien me rendre noir
Que je m’endors dans tes crachats
J’  te nomme même plus rouquin
Je t’appelle d’un signe de la main
Mon doux ami de tous les soirs
Tu sais me vendre ton espoir

Ok now I want to make trottoir

The redhead

My sweet friend of rainy evenings
In the hour of silent sidewalks
You know how to fill me with wonder
That I get drunk just looking at you
They call you red, I call you ginger
It's a funny thing with nice people
My sweet friend of spleen evenings
When the streets light up.

My sweet friend of rotten evenings
When memories are not pretty
You remind me so well
The friends I loved
And who only talked about redheads
Only to laugh about it with friends
My sweet friend of gloomy evenings
At the hour of old comrades

My sweet friend of certain evenings
When the streets are in a funk
You go out around midnight
And there's no need for sunlights
Whether they call you red or ginger
It leads straight to the whores
My sweet friend of some nights
When I'm out on the street

Ok now I get completely black
I want to make the sidewalk
All my friends have left me
But me I go on drinking
Because I have the feeling
That wine is good for people yeah
I get drunk I get 'plet'ly black
And I wanna get the sidewalk

My sweet nightly friend
Since I lost hope
You're so good at making me black
I fall asleep in your spittle
I don't even call you ginger
I call you with a wave of my hand
My sweet friend of all nights
You know how to sell me your hope

Ok now I want to make sidewalk

Lyrics by Christian Portet
Music and voice by Myckaël Marcovic, June 09 2023

Le rouquin (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

Bréhat 1976

La mer les rochers
Les siècles enrhumés
Passés à te regarder
Du haut des falaises 
En face la Paimpolaise
Oui c' est toi qui arrives
Là-bas de l' autre rive
Le bateau est bien plein 
De touristes trop fades
Et mon humeur maussade
Fait même peur à mon chien
La mer les rochers
Les siècles enrhumés
Passés à espérer.

La mer les rochers
Le vent les galets
Du haut d' la pinède
Pour t' émerveiller
En face un hôtel
Oui c' est bien toi ma belle
Qui traverse la mer
Le bâteau va trop vite
Et déjà tu me quittes
Mêlée aux insipides
Pleins de photos rapides
La mer les rochers
Le vent les galets
Pour mieux nous aimer .

La mer les rochers 
Le vent enrhumé
L' espérance d' un jour 
Qui débouche sur l' amour
Mon vertige oublié 
Du haut de ce rocher
La mer les rochers
Le vent les galets
Les bâteaux parfumés
Aux couleurs du soleil
Et là je me réveille
Oui c' est bien toi ma belle
Qui traverse mon cœur



Texte de Christian Portet 
Musique de Georges K _ Interprété par Georges K

Bréhat 1976 ( Christian Portet / Georges K )

REFLETS 


La mer la mer
A des reflets 
Changeants et d' argent
Bleus ou bien verts 

Dans le long du canal
C' est comme dans un bal
De lumière de soleil
Jusqu' au temps du sommeil 

Au fond de tes yeux clairs
Mon sourire à l' envers 



Au pied de l' arbre
La flaque d' eau boueuse
Montre les feuilles joueuses
Au bout des branches qui penchent

Façades de verre
Qui réfléchissent
Comme solitaires
Des diamants très lisses 

Au fond de tes yeux clairs
Mon sourire à l' envers



Un clin d' œil 
Vers le ciel
Un air pur et réel
Pour les nuages en deuil

Et puis le miroir
Dans lequel je broie du noir
Mes cheveux tout blanchis
Le matin comme le soir 

Au fond de tes yeux clairs
Mon sourire à l' envers 







Une fuite de gazole
Au fond du caniveau
Et salissant son eau
En taches d' arc-en-ciel

Dans le rétroviseur
Un très puissant scooter
M' adresse avec douceur
En le dressant un doigt d' honneur

Au fond de tes yeux clairs
Mon sourire à l' envers 


Une fleur de l' âge
Son ombre sur ton corsage
Un éclair musical
Un flash loin du banal

Et pour en finir
Un éloge du pire
Sur la bordure d' un gouffre 
Dans lequel je m' engouffre

Au fond de tes yeux clairs
Mon sourire à l' envers 


Texte de Christian PORTET
Musique de Georges K _ Interprété par Georges K

Reflets (Christian Portet / Georges K )

Ceux qui vont mourir 

Les vieux qui meurent le jour
Ou ceux qui meurent la nuit
Y en a qui disent tant mieux
Y en a qui disent tant pis
Et puis y en a qui pleurent
Parce qu’ils ont tellement peur

Y en a qui disent tant mieux
Parce qu’ils croient au Bon Dieu
Et même parmi ceux-là
Y en a qui rigolent pas
Parce qu’ils sont pas certains
Qu’ils rejoindront les saints

Y en a qui disent tant mieux
Parce qu' ils sont trop vieux
Mêm' sans croire au Bon Dieu
Ils disent que ce s'ra mieux
Que des jours ennuyeux
Avec ou sans Bon Dieu

Y en a qui dis’nt tant pis
J’aurai  aimé la vie
Mais quand tout est fini
Je ne s’rai  pas un génie
Y en a qui disent tant pis
Parce qu’ils  tiennent à la vie 

Y en a qui disent tant pis
Qui repassent leurs souvenirs
Les meilleurs comm’ les pires
Y en a qui s’habituent
Y en a qui dis’nt tant pis
Parc’ qu’ils sav’nt pas quoi dire

Et  y a ceux , déjà morts,
Qu' ont de plus en plus peur
Qui  croyaient que la mort 
Etait comme quand on dort
Ils ont peur de mourir
Ils ont peur de dormir

Et y a ceux qui prétendent
Qui se donn’ront la mort
Il y a ceux qui attendent
Qui se donn’nt pas la mort
Et d’autres qui attendent 
Mais qui ne meurent jamais

Paroles de Christian Portet

Ceux qui vont mourir (Christian Portet / Cathy Beaumont)

Translation above

UN SOUPER LOUPÉ

C’était une froide nuit d’hiver,
Un loup sortait de sa tanière,
Quand il vit trois petits cochons
Qui s’enfuirent vers leur maison.

Quand ils arrivent à leur chaumière,
Les cochons se barricadèrent
Le loup hurla, frappa, cogna
Mais à la fin, il s’essouffla.

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
Même si tu aimes le jambon,
Ouh ! ouh ! méchant loup
Tu n’auras pas les p’tits cochons !

Puis soudain sur le toit, des pas.
Y a quelqu’un dans la cheminée
Qui dans la marmite tomba,
Et l’invité est prisonnier.

Les cochons se mettent à danser
En attendant le bon souper.
Pendant que l’invité cuisait,
Les petits cochons rigolaient.
(refrain)

En ouvrant enfin le couvercle
Quelques cadeaux flottaient sur l’eau
Et puis deux bottes, et le chapeau
Du Père-Noël qu’on vient de perdre !

Les pauvres rennes à la fenêtre
Se d’mandaient où était leur maître
Les p’tits cochons pleuraient aussi
C’est pas gentil, mais c’est ainsi !

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
On n’fait plus partie des gens bons
Ouh ! ouh ! méchant loup
Ils vont nous traiter d’cornichons !

Depuis ce jour on ne voit plus
Que de faux Père-Noël partout.
Et ceux qui offrent des joujoux
Sont des remplaçants, bien entendu !
(dernier refrain) (bis)

Paroles et musique :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

A MISSED DINNER

It was a cold winter's night,
A wolf was coming out of his den,
When he saw three little pigs
Who fled to their home.

When they arrived at their cottage,
The pigs barricaded themselves
The wolf howled, kicked and pounded
But in the end, he ran out of steam.

Refrain:
Ouh! ouh! bad wolf
Even if you like ham,
Ouh ! ouh ! bad wolf
You won't get the little pigs!

Then suddenly, on the roof, footsteps.
There's someone in the chimney
Who fell into the pot,
And the guest is a prisoner.

The pigs start dancing
Waiting for the right supper.
While the guest was cooking,
The little pigs laughed.
(refrain)

Opening the lid at last
A few presents floated on the water
And then two boots, and the hat
Of the Santa we just lost!

The poor reindeer at the window
Wondering where their master was
The little piggies cried too
It's not nice, but that's how it is!

Refrain :
Ouh! ouh! bad wolf
We're no longer good people
Ouh ! ouh ! bad wolf
They'll call us pickles!

Since that day we've seen
Fake Santa Claus everywhere.
And those who give toys
Are substitutes, of course!
(last chorus) (encore)

Lyrics and music :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

Le souper loupé

Translation above

Sur un texte de Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Musique et voix de Myckaël Marcovic, 31 janvier 2024
Photographie d'Étienne Carjat, 1871

À Rimbaud

Avec cette lueur pâle,
Qui donne à son teint de l’éclat
Avec dans tes yeux des étoiles
Tu ressembles à un Christ en croix
Et dans tes cheveux ces pétales
Cueillis au jardin que voilà
T’as plutôt l’air d’un Carnaval
D’une sorcière en plein sabbat
Avec tes ongles longs et sales
Et des bagues en fer à tes doigts
On croirait voir un animal
Qui mord, qui crie et qui aboie
Mais quand tu enlèves ton châle
Et que tu t’endors dans les bois
Ce qui est vieux, ce qui est sale
Crient leur lumièr’ d’un’ seule voix

Refrain :
Tout en haut de ton piédestal
Endormi par ces cris de joie
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi
Et quand tu remplaces le mal
Par tout le bien qui est en toi
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi

Debout comme une cathédrale
Enfonçant tes pieds dans un bois
Tes yeux s’ouvrent et c’est du cristal
Qui brille au-dessus de nos toits
Tes yeux s’ouvrent et s’ouvre le bal
Des roses et des baccarats
Éclatent alors mille cymbales
Cent trompettes et trois cents hautbois
Et le monde entier se trimbale
En dansant, et gardant le pas,
Les oiseaux forment une chorale
Et les fleurs un tapis de soie
Et les fleurs s’allongent immorales
Accueillant au creux de leurs bras
Les amoureux qui se régalent
À bouche en veux-tu ? En voilà !
(refrain)

With text by Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Music and voice by Myckaël Marcovic, January 31, 2024
Photograph by Étienne Carjat, 1871

To Rimbaud

With that pale glow,
That gives his complexion a glow
With stars in your eyes
You look like Christ on the cross
And in your hair those petals
Plucked from the garden
You look more like a Carnival
Like a witch on the Sabbath
With your long, dirty fingernails
And iron rings on your fingers
You look like an animal
Biting, screaming and barking
But when you take off your shawl
And fall asleep in the woods
What's old, what's dirty
Shout their light with one voice

Chorus :
Up on your pedestal
Asleep with these cries of joy
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me
And when you replace evil
With all the good in you
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me

Standing like a cathedral
Sinking your feet into a wood
Your eyes open and it's crystal
Shining above our roofs
Your eyes open and the ball opens
Roses and baccarats
A thousand cymbals burst
A hundred trumpets and three hundred oboes
And the whole world moves
Dancing, keeping step,
The birds form a choir
And the flowers a silken carpet
And the flowers lie immoral
Welcoming in their arms
Lovers who feast
Mouthfuls of love ? Here they are!
(chorus)

À Rimbaud (feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

Translation above

Sur un texte de Christian Portet @christian-portet
Voix : Jean-Paul Gaido-Daniel
Dessin d'Aude Kermadec https://www.facebook.com/aude.kermadec/

En dessous du toit

En dessous du toit
Y a toi et moi
Et on vit là
Depuis des mois
En dessous du toit
Y a un piano
Qu’est fait pour tes doigts
Qui joue jamais faux

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons

En dessous du toit
Sur ce piano
Qui a vu d’autres doigts
Pleurer leurs émois
En dessous du toit
Y a toi qui joue
Moi qui t’écoute
Jusqu’au bout
(refrain)

En dessous du toit
Y a un pauvre hère
Qui est comme moi
Qui n’sait rien faire
En dessous du toit
Quand ça va pas
On regarde en dessous
Tous les autres fous

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons
Et c’est si bon
D’oublier les saisons

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 30 mars 2024

With text by Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage

Under the roof

Under the roof
There's you and me
And we've been living there
For months now
Under the roof
There's a piano
Made for your fingers
That never plays out of tune

Refrain :
En dessous du toit
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons

Under the roof
On this piano
That has seen other fingers
Cry out their emotions
Under the roof
There's you playing
I listen to you
Till the end
(refrain)

Under the roof
There's a poor wretch
Who's like me
Can't do a thing
Under the roof
When the going gets tough
We look underneath
All the other fools

Refrain :
Under the roof
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons
And it's so good
To forget the seasons

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, March 30, 2024

En dessous du toit (feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

Gaido-Daniel est né à Nice-ville. Ses chansons portent le goût chaud de la socca et la fraîcheur de la grata queca.

Là-bas, commence sa carrière d'auteur-interprète jusqu'au jour où il décide d'aller à Paris-la-nuit, bercé par Ferré, Fanon, Caussimon, Brel, Mouloudji, Nougaro, Pia Colombo, Debronckart, Ferrat...

Sa voix profonde force la vie, l'amour, la mort, passe du rire aux larmes, l'émotion à fleur de peau, de lèvres et de dents.

Le souper loupé

Jean-Paul Gaido-Daniel

Related tracks