کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

شروین حاجی پور _ بعد ما
#شروین
#شروین_حاجی_پور
#بعدما
#بعد_ما
آهنگ شروین
#آهنگ_شروین


Shervin-hajiaghapoor.Baade-ma(320).mp3

Song: Footpath (Paaraah)
Based on: Sohrab Sepehri's Poetry
Album: Beyond the Seas
by: Circle Band

Footpath (Paaraah), by Circle Band, Based on Sohrab Sepehri's Poetry

شکواییه فردوسی! -شاهنامه خوانی at Tehran

Googoosh - Katibeh   گوگوش - کتیبه

[www.MyFaza2Music.com]

Koroush Yaghmaei - Mastom Mastom and Asmar Asmar

Folklore Music of Gilan
فریدون پوررضا-گل نسا

Fereidoon Poorreza_ Gol Nesa. گل نسا/ فریدون پوررضا

uploaded by h.zamini @ facebook.com/Behtarin.Songs

Marzieh - Ashke Man Hoveyda Shod

Singer & Composer: Habib Hoseini
Lyric: Alireza Bakhshai
Arrangement: Amin Momeni
Photo: Pourya Ali

خواننده و آهنگساز: حبیب حسینی
ترانه سرا: علیرضا بخشایی
تنظیم: امین الدین مومنی

ما دیگه پرنده نیستیم شاپرامونو کشیدن
تو قفس نیستیم ولیکن یادمون رفته پریدن

دلمون دیگه بزرگ نیست قد آسمون پرواز
نمیتونیم از ته دل بزنیم به زیر آواز

یادته یه روز می ساختیم سر کوه قاف لونه
حالا می ترسیم بیفتیم از رو پشت بوم خونه

یادته اوج میگرفتیم توی سرگردونی باد
حالا سرگردون بادیم میبره هرجا که میخواد

حبیب حسینی ما دیگه پرنده نیستیم

ترانه: علیرضا باران
خواننده و آهنگساز: رضا یزدانی
تنظیم‌کننده: میلاد عدل


یه جور توی رؤیا قدم می‌زنی که طعمش رو تو لحضه‌هام می‌چشم
همین که یه کابوس ازم کم بشی،  از این ماجرا پامو پس می‌کشم

چقد گرده دنیای دوروبرم زمانی که تو چشمِ تو خیره شم
دو تا تیله‌ی آبی تو چشماته، باهاش آسمونو نفس می‌کشم

یه جور گرده دنیای من این شبا که هر جایی میرم تویی روبروم
تو تعبیرِ رؤیای دورِ منی، بذار با تو تعریف شه آرزوم
 
هزار تا ترانه، هزار تا سکوت واسه گفتنِ حسِ من کافی نیست
سرِ این قرارِ خیالی اگه یه جا تا ابد وایسم علافی نیست

تلافی کن احساسمو، خوب باش! بذار دنیا هرجور میخواد تا کنه 
بذار دنیا بی‌عاطفه‌بودنو رو فرقِ سرش حلوا حلوا کنه

جاهایی که با دل غلط می‌کنم غلط‌کردنم کیف و حالی میده
که مثلِ شنا بر خلافِ جهت، خبر از تبِ احتمالی میده

بذار تب کنم آرزوی تو رو که هذیونی بهتر بلد نیستم
تلافی کن احساسمو، خوب باش، که من بی‌جنون مستند نیستم

هزار تا ترانه، هزار تا سکوت واسه گفتنِ حسِ من کافی نیست
سرِ این قرارِ خیالی اگه یه جا تا ابد وایسم علافی نیست

Saata Khaban

Reza Yazdani - Hazyon | رضا یزدانی - هذیون

کبوتر وچومه و بشکسته مه بال
خراب نسومه و خرابه یه لار
نا سر درانه و نا سامون مه خیال
اتا دل دارمبه و هزار خیال 
اَبِر بَیته هواره
نَدیمه شه دلخواه ره
گمبه یا یا کوهی 
سرخه گل من
گمبه هو هو کوهی 
جان و دل من
گمبه چش ره ببار
ابر بهاری 
گمبه سوسو تش هایته منزل من
اَبِر بَیته هواره
نَدیمه شه دلخواه ره
اَبِر بَیته هواره
نَدیمه شه دلخواه ره

اَبِر بَیته هوا ره
اون آسمونه ماه ره
شبنم بزو صحرا ره
مه سحر روجا ره 
ندیمه شه دلخواه ره 
اَبِر بَیته هواره
نَدیمه شه دلخواه ره

ستاره ته چشه سو ره ندارنه
ونوشه ته بک و بو ره ندارنه
نقره نشون  ته مه هلال ماه م
قشنگی ته ابرو ره ندارنه
اَبِر بَیته هوا ره
نَدیمه شه دلخواه ره

نماشون سر, های ملاله مه دل
همه فکر و همه خیاله مه دل 
سر و دیم دم به دم حال غریبی
که بیمار و غریب حال مه دل
اَبِر بَیته هوا ره

نَدیمه شه دلخواه ره

اَبِر بَیته هوا ره - ابولحسن خوشرو

Persian Classical Music Singer Living in Canada.

حبیب حسینی ما دیگه پرنده نیستیم

Habib Hoseini حبیب حسینی

Recent comments

MOHAMMAD-ALI GOLSHAN

Related tracks