great! thank you for the lyrics traduction

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
https://www.instagram.com/h_______js/
e-mail : aa7068@naver.com


Pansori Simcheongga
판소리 심청가 
코로나 덕분에 쉬는동안 심심해서 올려보는
장단없는 오토튠 판소리(가사있음)

[아니리] 
옛날 옛적 황주 땅 도화동에 한 소경이 살았으되, 성은 심이요, 이름은 학규라. 
누대명문거족으로 명성이 자자터니, 가운이 불행허여 삼십 전 안맹하니,
뉘라서 받들쏘냐 그러나 그 이 아내 곽씨부인이 있는디 또한 현철하사 
모르는 게 전혀 없고, 백집사가감이라. 그 봉사 가장을 품을 팔아 받드는디, 
[중중모리] 
삯바느질, 관대, 도복, 행의, 창의, 직령이며, 섭수, 쾌자, 중치막과 
남녀 의복의 잔누비질, 상침질, 갓끔질과 외올뜨기, 꽤담이며, 
고두누비, 솔올리기, 망건 뀜이 갓끈 접기, 배자, 토수, 보선, 행전, 
포대, 허리띠, 대님, 줌치, 쌈지, 약낭에 필낭, 휘항, 볼치, 복건, 풍채이며, 
천의, 주의, 갖인 금침, 베개모 쌍원앙 수도 놓고, 
오색 모사, 각대, 흉배 학 그리기, 궁초, 공단, 수주, 선주, 
낙릉, 갑사의 운문, 토주, 갑주, 분주, 표주, 명주, 생초, 퉁경, 조포, 북포, 
황저포, 춘포, 문포, 제초리며, 삼베, 백저, 극상세목 삯을 받고 맡어 짜기, 
청ㆍ황ㆍ적ㆍ백ㆍ침향, 오색 각색으로 염색허기, 초상난 집의 원삼, 제복, 
혼장대사 음식 숙정, 갖은 제편, 중계, 약과, 박산, 과자에 다식, 정, 
냉면, 화채에 신선로, 각각 찬수, 약주 빚기, 수팔련, 봉오림 
배상하기, 괴임질을 잠시도 놀지 않고, 수족이 다 진토록 품 팔아 모일 적, 
푼 모아 돈 짓고, 돈 모아 양 만들어, 양을 지어서 관돈되니, 
일수, 체계, 장리변을 이웃집 사람들께 착실한 곳 빚을 주 어, 
실수 없이 받아들여, 춘추시향의 봉제사, 앞 못 보는 가장 공경 
시중이 여일허니, 상하일변 사람들이,


[Aniri] 
Once upon a time, there lived a blind man in Peach Blossom Village. 
His last name was Sim, and his first name was Hak-gyu. 
His family once was eminent and powerful. But all that changed and he became blind before thirty. 
Who would respect him? But his wife, 
Mrs. Gwak, is wise and graceful. She is knowledgeable. 
She can handle any matter. 
She supports her husband by working as a day laborer.
[Jungjungmori] 
Mrs. Gwak does needlework on an official’s, a Toist’s, a scholar’s, causal, 
and military clothes. She quilts military, male, and female clothes. 
She sews the edge of clothing with a needle. She makes a headband and 
a bag. She does fine needlework up and down. She patches and embroiders 
a headband. She works on a string of cylindrical hat, a female vest, wristlests,
socks, leggings, a ramie band, a belt, ankle bands, a bag, a tobacco poach,
a money pouch, a brush pouch, a long headgear, a muff, a cloth headgear,
a furred headgear, a small quilt, a topcoat, a quilt, a pillow, a pillow end, 
a pair of mandarin ducks, woolen yarns of five colors, and a belt. 
She embroiders nobilities’ clothing with a crane. She weaves a thin silk,
a thick silk, a silk of high quality, cloths, a silk for summer clothe, 
a silk having a cloud figure, a silk cloth, a fancy silk, a silk from a region,
a silk with five colors, a silk without a figure, a raw silk, a coarse silk, 
a narrow ramie cloth, a fine ramie cloth, ramie cloths from different regions, 
a white ramie cloth, and a fine cotton cloth to make money. She dyes them with blue, yellow, red, white, yellowish brown, and gray colors. She makes 
a clothe for a funeral and a uniform. For a big event, such as marriage,
she makes food: a rice cake, an oily cake, a honey cake, a thin candy, 
a kind of candy, fruit, a noodle, a flower drink in a bowl, side dishes, and wine.
She prepares lotus flowers and flowery decorations. She places food on a food table. Without taking a rest, she works hard as a day laborer. 
She earns money little by little and the amount of money gradually increases. 
She lends the money to good neighbors and takes it back along with interest.
She holds a ritual to her husband’s ancestors. She consistently takes good care of her blind husband. People in neighboring villages praise her.

판소리 심청가 - 심봉사 내력 ~ 곽씨부인 품팔이

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : https://twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com


Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가 
코로나 덕분에 쉬는동안 심심해서 올려보는
장단없는 오토튠 판소리(가사있음)

어쩌다 두번째 ㅋㅋㅋ 
재밌구만요


[아니리] 
곽씨부인 어진 마음 뉘 아니 칭찬허랴. 심봉사 삼십이 넘어 사십이 장근토록 슬하 일점혈육 없어 매일 부부 한탄할 제, 

[중모리]  
품 팔아 모인 재물, 왼갖 공을 다 드 릴 제, 명산대찰, 영신당과 
고묘, 총사, 석왕사, 석불, 미륵 서 계신 데 허유허유 다니시며, 
가사시주, 인등시주, 창호시주, 재왕불공, 칠성불공, 나한불공, 
가지가지 다 허오니, 공 든 탑이 무너지며, 심든 낭기 꺾어지랴. 
갑자 사월 초파일야 한 꿈을 얻은지라. 서기 반공허고, 오채의 영롱허니, 
하날의 선녀 하나 옥경으로 내려올 제, 머리 위 화관이요, 
몸에는 원삼이라. 계화가지 손에 들고 부인 전 배례하고, 곁에 와 앉는 거동 뚜렷한 달 정신이 산상에 솟아난 듯, 남해 관음이 해중에 다시 온 듯, 심신이 황홀허여 진정키 어렵더니, 선녀의 고운 태도, 호치를 반만열고 쇄옥성으로 말을 헌다. “소녀는 서왕모 딸일러니, 
반도 진상 가는 길에, 옥진비자 잠깐 만나 수어 수작 허옵다가, 
시가 조끔 어긴 고로 상제께 득죄허여, 인간에 내치시매 갈 바를 모르더니, 태상노군, 후토부인, 제불보살, 석가님이 댁으로 지시허여 
이리 찾어왔사오니, 어여삐 여기소서.” 
품 안에 달려들어, 놀래어 깨달으니 남가일몽이라.


[Aniri] 
Who wouldn’t praise Mr. Gwak’s for being kindhearted? Meanwhile, Mr. Sim doesn’t have a child although he reaches forty. The couple laments every day. From the day on, Mr. Gwak prays to have a child.

[Jungmori]
Mrs. Gwak spends the properties she earned as a day laborer to pray to gods. She prays in buddhist temples and shrines on famous mountains. She prays in shrines and buddhist temples. She travels to many places to pray to the statues of Buddha. She donates clothes, lamp oil, and papers to buddhist temples. She prays to the Ten Judges, the Ursa Major, and a Buddha’s disciple. Inevitably, her hard efforts pay off. She has a dream at nigh in April. The air is filled with favorable energy. The colorful air is bright. A goddess from the capital city of heaven comes down. She wears a flowery hat and silky clothes. She holds a cinnamon branch on her hand.She gives a big bow to Mrs. Gwak and sits down next to her. It looks as if the moon soared above a mountain, and as if the Buddhist Goddess of Mercy rose up from the sea. Mrs. Gwak is in raptures and can’t calm herself down. The elegant goddess exposes the half of her white teeth. She speaks with beautiful voice. “I am an adopted daughter of a goddess. I was on my way to offer a divine peach. I talked briefly with another goddess on my way back. I was a little late, which amounted to a crime to the King of Heaven. He expelled me to the world of humans. I was at a loss where to go. Lao-tzu, a goddess, Buddha, and saints recommended that I go to you. So I am here. Please accept me.” The goddess runs into Mrs. Gwak’s bosom. Mrs. Gwak is petrified and wakes up from the dream.

판소리 심청가 - 기자 치성(祈子致誠)

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : https://twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com


Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가 
코로나 덕분에 쉬는동안 심심해서 올려보는
장단없는 오토튠 판소리(가사있음)

오래간만에 발전해서 돌아왔습니다
시국이 날이갈수록 좋아져야할텐데 너무너무 아쉽네요
공연도 하나 둘 취소되고 일자리도 없어지고 
밥은 먹고 살수있을지 걱정입니다....
모두들 힙냅시다 화이링~!!!


[아니리] 
양주 몽사 의논허니 내외 꿈이 꼭 같은지라, 그 날부터 태기가 있는디, 

[중중모리] 
석부정부좌, 할부정불식, 이불청음성 목불시 오색 입불, 중문, 좌불, 중석 
십삭일이 찬 연후에 하로난 해복 기미가 있구나. “아이고 배야, 아이고 허리야.” 
심봉사 좋아라. 일변은 반갑고, 일편은 겁을 내어, 밖으로 우루루 나가더니, 
짚 한 줌 쏙쏙 추려 정화수 새 소반에 받쳐놓고, 좌불안석 급한 마음 
순산허기를 기다릴 제, 행취가 진동허고, 채운이 두르더니, 혼미 중 탄생허니, 
선인옥녀 딸이라


[Aniri] 
The husband and wife realize that they had the same dream.
From the day on, Mrs. Gwak shows the sign of pregnancy.

[Jungjungmori]
 Mrs. Gwak avoids bad seats, bad-looking food,
obscene language, and bad colors.
She doesn’t stand obliquely on one leg and doesn’t lie on her side.
After ten months passed, one day she shows the signs of labor.
“My belly hurts! My waist hurts!”
Behold Mr. Sim.
He is delighted on the one hand and scared on the other.
He runs out of the house. 
He picks a handful of straws.
He puts pure water on a small dining table.
Mr. Sim is not at ease, and hopes that she has an easy birth.
Fragrance lingers, and clouds of diverse colors drift around.
In this faint atmosphere, a girl as beautiful as a goddess is born.

판소리 심청가 - 심청 출생

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : https://twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com


Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가 
코로나 덕분에 쉬는동안 심심해서 올려보는
장단없는 오토튠 판소리(가사있음)

한번에 두곡 업데이트 많이 녹음하고싶지만 
강아지의 잦은 짖음으로 힘드네요
다음주에 녹음하는 방을 바꾸니 자주자주 올려볼게요!!!


[아니리] 
곽씨부인 순산은 허였으나, [“남녀간에 무엇이오?”] 
심봉사, “아이를 만져보아야 알겠소.” 
하고 위에서부터 더듬더듬 허고 내려가나, 거침새 없이 내려가것다. 
“아마도 마누라같은 딸을 낳았나 보오.” 
[곽씨부인 서운히 여겨, “만득으로 낳은 자식 딸이라니 원통허오.”] 
“마누라, 그런 말 마오. 아들도 잘못 두면 욕급선영 할 것이요, 딸이라도 잘만 두면 아들 주고 바꾸리까? 우리 이 딸 고이 길러, 예절, 문절 잘 가르쳐, 침선 방식 잘 시켜 종사후 진진하면 아 외손봉사는 못 하리까 
그런 말 마오.” 심봉사 첫국밥을 얼른 지어 삼신상에 받쳐놓고 비는디,
이런 사람 같으면 오직 조용히 빌련마는, 앞 못보는 맹생이라 
삼신 제왕님이 깜짝놀래 삼천리나 도망가게 빌것다.

[중중모리] 
“삼십삼천 도솔천 승불, 제석, 삼신 제왕님네, 화우동심허여
다 굽어보옵소서. 사십 이후 낳은 자식 한 달 두 달 이슬 맺어, 
석 달에 피 어리고, 넉 달에 인형 삼겨, 다섯 달 오포 낳고, 
여섯 달 육경 삼겨, 일곱 달 칠규 열려, 여덟 달에 사만팔천 털이 나고,
아홉 달에 구규 열려, 열 달만에 찬 짐 받어, 금강문, 하달문 
고이 열어 순산하니, 삼신님 넓으신 덕택 백골난망 잊으리까 다만 독녀 딸이오나, 동방삭의 명을 주고 태임의 덕행이며, 태순, 증자, 효행이며, 
길량의 처 절행이며, 반희의 재질이며, 석수단의 복을 주어 
외 붇듯 달 붇듯 잔병 없이 잘 가꾸어 일취월장허게 허옵소서.”


[Aniri] 
Mrs. Gwak had easy birth.
“Is the baby a boy or a girl?”
Mr. Sim replies, “Let me touch the baby.”
His hand goes down from the baby’s head.
His hand slides down without any obstacle.
“It appears you gave birth to a baby like you.”
Mrs. Gwak is disappointed.
“To my chagrin, the child is a girl.”
“Don’t say that, honey.
A bad son can be a disgrace even to ancestors.
A good daughter is better than a son.
Let’s raise this girl well.
Let’s teach her etiquette, how to write, needlework, and weaving.
If we get a good son-in-law, her sons may hold a ritual for us.
So don’t say that.”
He cooks rice and soup for God of Birth and prays.
A normal person would pray softly.
Being blind, he is petulant.
He prays so loudly that the gods might run away from him.

[Jungjungmori] 
“All gods in all heavens!
Please form a union and listen to me!
I had a child after forty.
In the first and the second months, dewdrops got together.
In the third month, a lump of blood was created.
In the fourth month, she acquired the shape of a human being.
In the fifth month, she obtained the five internal organs.
In the sixth month, she came by all the six emotions.
In the seventh month, she got all the seven holes in the head.
In the eighth month, a hair began to grow.
In the ninth month, all the nine holes opened.
In the tenth month, she received a cold energy.
The firm door was open beautifully.
It was easy birth.
I am eternally grateful to God of Birth for her virtuous work.
She is an only child.
Please help her live long.
May she be a good wife!
May she be a good child!
May she be virtuous!
May she be intelligent!
May she be rich!
May she grow up well without being sick!
May she progress everyday!”

판소리 심청가 - 남녀 확인 ~ 삼신 축원

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가

[아니리]
곽씨부인 어진 마음 뉘 아니 칭찬허랴. 심봉사 삼십이 넘어 사십이 장근토록 슬하 일점혈육 없어 매일 부부 한탄할 제,

[중모리]
품 팔아 모인 재물, 왼갖 공을 다 드 릴 제, 명산대찰, 영신당과
고묘, 총사, 석왕사, 석불, 미륵 서 계신 데 허유허유 다니시며,
가사시주, 인등시주, 창호시주, 재왕불공, 칠성불공, 나한불공,
가지가지 다 허오니, 공 든 탑이 무너지며, 심든 낭기 꺾어지랴.
갑자 사월 초파일야 한 꿈을 얻은지라. 서기 반공허고, 오채의 영롱허니,
하날의 선녀 하나 옥경으로 내려올 제, 머리 위 화관이요,
몸에는 원삼이라. 계화가지 손에 들고 부인 전 배례하고, 곁에 와 앉는 거동 뚜렷한 달 정신이 산상에 솟아난 듯, 남해 관음이 해중에 다시 온 듯, 심신이 황홀허여 진정키 어렵더니, 선녀의 고운 태도, 호치를 반만열고 쇄옥성으로 말을 헌다. “소녀는 서왕모 딸일러니,
반도 진상 가는 길에, 옥진비자 잠깐 만나 수어 수작 허옵다가,
시가 조끔 어긴 고로 상제께 득죄허여, 인간에 내치시매 갈 바를 모르더니, 태상노군, 후토부인, 제불보살, 석가님이 댁으로 지시허여
이리 찾어왔사오니, 어여삐 여기소서.”
품 안에 달려들어, 놀래어 깨달으니 남가일몽이라.

[Aniri]
Who wouldn’t praise Mr. Gwak’s for being kindhearted? Meanwhile, Mr. Sim doesn’t have a child although he reaches forty. The couple laments every day. From the day on, Mr. Gwak prays to have a child.

[Jungmori]
Mrs. Gwak spends the properties she earned as a day laborer to pray to gods. She prays in buddhist temples and shrines on famous mountains. She prays in shrines and buddhist temples. She travels to many places to pray to the statues of Buddha. She donates clothes, lamp oil, and papers to buddhist temples. She prays to the Ten Judges, the Ursa Major, and a Buddha’s disciple. Inevitably, her hard efforts pay off. She has a dream at nigh in April. The air is filled with favorable energy. The colorful air is bright. A goddess from the capital city of heaven comes down. She wears a flowery hat and silky clothes. She holds a cinnamon branch on her hand.She gives a big bow to Mrs. Gwak and sits down next to her. It looks as if the moon soared above a mountain, and as if the Buddhist Goddess of Mercy rose up from the sea. Mrs. Gwak is in raptures and can’t calm herself down. The elegant goddess exposes the half of her white teeth. She speaks with beautiful voice. “I am an adopted daughter of a goddess. I was on my way to offer a divine peach. I talked briefly with another goddess on my way back. I was a little late, which amounted to a crime to the King of Heaven. He expelled me to the world of humans. I was at a loss where to go. Lao-tzu, a goddess, Buddha, and saints recommended that I go to you. So I am here. Please accept me.” The goddess runs into Mrs. Gwak’s bosom. Mrs. Gwak is petrified and wakes up from the dream.

2. 판소리 심청가-기자 치성 (祈 子 致 誠)

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가

[아니리]
양주 몽사 의논허니 내외 꿈이 꼭 같은지라, 그 날부터 태기가 있는디,

[중중모리]
석부정부좌, 할부정불식, 이불청음성 목불시 오색 입불, 중문, 좌불, 중석
십삭일이 찬 연후에 하로난 해복 기미가 있구나. “아이고 배야, 아이고 허리야.”
심봉사 좋아라. 일변은 반갑고, 일편은 겁을 내어, 밖으로 우루루 나가더니,
짚 한 줌 쏙쏙 추려 정화수 새 소반에 받쳐놓고, 좌불안석 급한 마음
순산허기를 기다릴 제, 행취가 진동허고, 채운이 두르더니, 혼미 중 탄생허니,
선인옥녀 딸이라

[Aniri]
The husband and wife realize that they had the same dream.
From the day on, Mrs. Gwak shows the sign of pregnancy.

[Jungjungmori]
Mrs. Gwak avoids bad seats, bad-looking food,
obscene language, and bad colors.
She doesn’t stand obliquely on one leg and doesn’t lie on her side.
After ten months passed, one day she shows the signs of labor.
“My belly hurts! My waist hurts!”
Behold Mr. Sim.
He is delighted on the one hand and scared on the other.
He runs out of the house.
He picks a handful of straws.
He puts pure water on a small dining table.
Mr. Sim is not at ease, and hopes that she has an easy birth.
Fragrance lingers, and clouds of diverse colors drift around.
In this faint atmosphere, a girl as beautiful as a goddess is born.

3. 판소리 심청가-심청 출생

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가

[아니리]
곽씨부인 순산은 허였으나, [“남녀간에 무엇이오?”]
심봉사, “아이를 만져보아야 알겠소.”
하고 위에서부터 더듬더듬 허고 내려가나, 거침새 없이 내려가것다.
“아마도 마누라같은 딸을 낳았나 보오.”
[곽씨부인 서운히 여겨, “만득으로 낳은 자식 딸이라니 원통허오.”]
“마누라, 그런 말 마오. 아들도 잘못 두면 욕급선영 할 것이요, 딸이라도 잘만 두면 아들 주고 바꾸리까? 우리 이 딸 고이 길러, 예절, 문절 잘 가르쳐, 침선 방식 잘 시켜 종사후 진진하면 아 외손봉사는 못 하리까
그런 말 마오.” 심봉사 첫국밥을 얼른 지어 삼신상에 받쳐놓고 비는디,
이런 사람 같으면 오직 조용히 빌련마는, 앞 못보는 맹생이라
삼신 제왕님이 깜짝놀래 삼천리나 도망가게 빌것다.

[중중모리]
“삼십삼천 도솔천 승불, 제석, 삼신 제왕님네, 화우동심허여
다 굽어보옵소서. 사십 이후 낳은 자식 한 달 두 달 이슬 맺어,
석 달에 피 어리고, 넉 달에 인형 삼겨, 다섯 달 오포 낳고,
여섯 달 육경 삼겨, 일곱 달 칠규 열려, 여덟 달에 사만팔천 털이 나고,
아홉 달에 구규 열려, 열 달만에 찬 짐 받어, 금강문, 하달문
고이 열어 순산하니, 삼신님 넓으신 덕택 백골난망 잊으리까 다만 독녀 딸이오나, 동방삭의 명을 주고 태임의 덕행이며, 태순, 증자, 효행이며,
길량의 처 절행이며, 반희의 재질이며, 석수단의 복을 주어
외 붇듯 달 붇듯 잔병 없이 잘 가꾸어 일취월장허게 허옵소서.”

[Aniri]
Mrs. Gwak had easy birth.
“Is the baby a boy or a girl?”
Mr. Sim replies, “Let me touch the baby.”
His hand goes down from the baby’s head.
His hand slides down without any obstacle.
“It appears you gave birth to a baby like you.”
Mrs. Gwak is disappointed.
“To my chagrin, the child is a girl.”
“Don’t say that, honey.
A bad son can be a disgrace even to ancestors.
A good daughter is better than a son.
Let’s raise this girl well.
Let’s teach her etiquette, how to write, needlework, and weaving.
If we get a good son-in-law, her sons may hold a ritual for us.
So don’t say that.”
He cooks rice and soup for God of Birth and prays.
A normal person would pray softly.
Being blind, he is petulant.
He prays so loudly that the gods might run away from him.

[Jungjungmori]
“All gods in all heavens!
Please form a union and listen to me!
I had a child after forty.
In the first and the second months, dewdrops got together.
In the third month, a lump of blood was created.
In the fourth month, she acquired the shape of a human being.
In the fifth month, she obtained the five internal organs.
In the sixth month, she came by all the six emotions.
In the seventh month, she got all the seven holes in the head.
In the eighth month, a hair began to grow.
In the ninth month, all the nine holes opened.
In the tenth month, she received a cold energy.
The firm door was open beautifully.
It was easy birth.
I am eternally grateful to God of Birth for her virtuous work.
She is an only child.
Please help her live long.
May she be a good wife!
May she be a good child!
May she be virtuous!
May she be intelligent!
May she be rich!
May she grow up well without being sick!
May she progress everyday!”

4. 판소리 심청가-남녀 확인 ~ 삼신 축원

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
twitter : twitter.com/H_______js
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori - Sim cheong ga
판소리 심청가

[아니리] 
빌기를 다 한 후, 더운 국밥 다시 떠다 산모를 먹인 후에,  
“여보, 마누라! 이 아이 젖 좀 먹여주오.” 
[곽씨부인 산후 손대 없어, 찬물에 빨래를 허였든가] 
뜻밖에 산후별증이 일어나는디, 
[“아이고 아이고 아이고, 배야! 아이고, 다리야! 아이고, 허리야! 사대삭신 육천 마디가 아니 아픈 데가 전혀 없네.”] 
곽씨부인 아무리 생각하여도 더 살 길이 전혀 없는지라, 유언을 하는데, 

[진양조] 
가군의 손길 잡고 유언허고 죽더니라. “아이고, 여보 가군님, 내 평생 먹은 마음, 
앞 못 보는 가장님을 해로백년 봉양타가, 
불행 망세 당허오면 초종장사 마친 후에 뒤를 좇아 죽잤더니,  
천명이 이뿐인지, 인연이 끊쳤는지 하릴없이 죽게 되니, 
눈을 어이 감고 가며, 앞 어둔 우리 가장 헌 옷 뉘랴 지어주며, 
조석공대 뉘랴 허리 사고무친 혈혈단신 의탁할 곳 전혀 없어, 
지팽막대 흩어 짚고 더듬더듬 다니시다, 구렁에도 떨어지고, 
돌에 채여 넘어져서 신세자탄 우는 모양 내 눈으로 본 듯허고, 
기한을 못 이기어 가가문전 다니시며, ‘밥 좀 주오.’ 슬픈 소리 
귀에 쟁쟁 들리난 듯, 나 죽은 혼백인들 차마 어이 듣고 보리 
명산대찰 신공 드려 사십 이후 낳은 자식, 젖 한 번도 못 먹이고, 
얼굴도 채 모르고, 죽단 말이 웬 일이오 이 일 저 일을 생각허니, 
멀고먼 황천길을 눈물 겨워 어이 가며, 앞이 막혀 어이 가리 
여보시오, 가군님. 뒷마을 귀덕어미 정친허게 지냈으니, 
저 자식을 안고 가서 젖 좀 먹여 달라허면, 괄시 아니 허오리다. 
저 자식이 죽지 않고 제 발로 걷거들랑, 앞을 세워 길을 물어, 
내 묘 앞에 찾아와서 모녀상면을 하여 주오. 헐 말은 무궁허나, 
숨이 가뻐 못 하겠소.”


[Aniri] 
After praying, Mr. Sim gives the hot food to Mrs. Gwak.
“Honey, please give this baby milk.”
There is nobody to work on behalf of Mrs. Gwak after
childbirth.
While washing clothes in cold water, she suddenly has a
childbirth complication.
“My legs hurt! My waist hurts! My legs hurt!
I feel pain in every part of my body.”
Mrs. Gwak realizes that she can’t live anymore.
She speaks her last words.

[Jinyangjo]
 Mrs. Gwak holds her husband’s hands and says her
last words.
“Oh, my darling!
I was determined to take good care of my blind husband until
he dies.
If you die, I wanted to follow you after I finish the funeral
service.
But my life stops here.
Our relationship ends here.
I can’t help from dying.
How can I close my eyes on you?
Who would make old clothes for my blind husband?
Who would serve you with meals?
You have no relative and nobody to turn to.
You will travel around unsteadily with the help of cane.
You will fall into a pit.
You will fall over because of a stone.
I can see you cry and lament over your fate.
You will beg around to overcome hunger and the cold.
‘Please give me some food.’
I feel like I hear your plaintive voice.
It will be hard for my soul to watch you.
I prayed in buddhist temples on famous mountains.
I had a child after forty.
I didn’t even give her the milk.
I can’t believe I am dying without even seeing her face.
Many things occur in my mind.
Tears prevent me from going to the distant world of the dead.
Hello, husband!
I got along with Mrs. Gwideok in the neighboring village.
She would not decline if you ask her to give some milk to this
baby.
If this child survives and walks on her own, please visit my tomb
with her.
Let the mother and the daughter see each other.
I have many things to say.
But I feel short of breath.”

5. 판소리 심청가-곽씨부인 유언1(가군의)

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
www.instagram.com/h_______js/
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori Simcheongga
판소리 심청가

[아니리]
옛날 옛적 황주 땅 도화동에 한 소경이 살았으되, 성은 심이요, 이름은 학규라.
누대명문거족으로 명성이 자자터니, 가운이 불행허여 삼십 전 안맹하니,
뉘라서 받들쏘냐 그러나 그 이 아내 곽씨부인이 있는디 또한 현철하사
모르는 게 전혀 없고, 백집사가감이라. 그 봉사 가장을 품을 팔아 받드는디,
[중중모리]
삯바느질, 관대, 도복, 행의, 창의, 직령이며, 섭수, 쾌자, 중치막과
남녀 의복의 잔누비질, 상침질, 갓끔질과 외올뜨기, 꽤담이며,
고두누비, 솔올리기, 망건 뀜이 갓끈 접기, 배자, 토수, 보선, 행전,
포대, 허리띠, 대님, 줌치, 쌈지, 약낭에 필낭, 휘항, 볼치, 복건, 풍채이며,
천의, 주의, 갖인 금침, 베개모 쌍원앙 수도 놓고,
오색 모사, 각대, 흉배 학 그리기, 궁초, 공단, 수주, 선주,
낙릉, 갑사의 운문, 토주, 갑주, 분주, 표주, 명주, 생초, 퉁경, 조포, 북포,
황저포, 춘포, 문포, 제초리며, 삼베, 백저, 극상세목 삯을 받고 맡어 짜기,
청ㆍ황ㆍ적ㆍ백ㆍ침향, 오색 각색으로 염색허기, 초상난 집의 원삼, 제복,
혼장대사 음식 숙정, 갖은 제편, 중계, 약과, 박산, 과자에 다식, 정,
냉면, 화채에 신선로, 각각 찬수, 약주 빚기, 수팔련, 봉오림
배상하기, 괴임질을 잠시도 놀지 않고, 수족이 다 진토록 품 팔아 모일 적,
푼 모아 돈 짓고, 돈 모아 양 만들어, 양을 지어서 관돈되니,
일수, 체계, 장리변을 이웃집 사람들께 착실한 곳 빚을 주 어,
실수 없이 받아들여, 춘추시향의 봉제사, 앞 못 보는 가장 공경
시중이 여일허니, 상하일변 사람들이,

[Aniri]
Once upon a time, there lived a blind man in Peach Blossom Village.
His last name was Sim, and his first name was Hak-gyu.
His family once was eminent and powerful. But all that changed and he became blind before thirty.
Who would respect him? But his wife,
Mrs. Gwak, is wise and graceful. She is knowledgeable.
She can handle any matter.
She supports her husband by working as a day laborer.
[Jungjungmori]
Mrs. Gwak does needlework on an official’s, a Toist’s, a scholar’s, causal,
and military clothes. She quilts military, male, and female clothes.
She sews the edge of clothing with a needle. She makes a headband and
a bag. She does fine needlework up and down. She patches and embroiders
a headband. She works on a string of cylindrical hat, a female vest, wristlests,
socks, leggings, a ramie band, a belt, ankle bands, a bag, a tobacco poach,
a money pouch, a brush pouch, a long headgear, a muff, a cloth headgear,
a furred headgear, a small quilt, a topcoat, a quilt, a pillow, a pillow end,
a pair of mandarin ducks, woolen yarns of five colors, and a belt.
She embroiders nobilities’ clothing with a crane. She weaves a thin silk,
a thick silk, a silk of high quality, cloths, a silk for summer clothe,
a silk having a cloud figure, a silk cloth, a fancy silk, a silk from a region,
a silk with five colors, a silk without a figure, a raw silk, a coarse silk,
a narrow ramie cloth, a fine ramie cloth, ramie cloths from different regions,
a white ramie cloth, and a fine cotton cloth to make money. She dyes them with blue, yellow, red, white, yellowish brown, and gray colors. She makes
a clothe for a funeral and a uniform. For a big event, such as marriage,
she makes food: a rice cake, an oily cake, a honey cake, a thin candy,
a kind of candy, fruit, a noodle, a flower drink in a bowl, side dishes, and wine.
She prepares lotus flowers and flowery decorations. She places food on a food table. Without taking a rest, she works hard as a day laborer.
She earns money little by little and the amount of money gradually increases.
She lends the money to good neighbors and takes it back along with interest.
She holds a ritual to her husband’s ancestors. She consistently takes good care of her blind husband. People in neighboring villages praise her.

1. 판소리 심청가-심봉사 내력 ~ 곽씨 부인 품팔이

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
www.instagram.com/h_______js/
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori Simcheongga
판소리 심청가


[중모리] 
“아차 아차, 내 잊었소, 저 아이 이름일랑 청이라고 불러주오. 
저 주랴 지은 굴레, 오색 비단 금자 박어, 진옥판 홍사 수실 
진주 늘인 부전 달아 실행함에 넣었으니, 그것도 채워주고, 
나라에서 하사허신 크나큰 은돈 한 푼, 
수복강녕 태평안락 양편에 새겼기로, 고운 홍전 교불줌치 
끈을 달아 두었으니, 그것도 채워주고, 나 찌던 옥지환이 
손에 적어 못 끼기로 농 안에 두었으니, 그것도 끼워주오.” 
한숨 쉬고 돌아누워, 어린 아이를 끌어다 낯을 한 데 문지르며, 
“아이고, 내 자식아. 쯧쯧쯧... 천지도 무심허고, 귀신도 야속하구나. 
네가 진즉 삼기거나, 내가 조끔 더 살거나. 너 낳자 나 죽으니, 
가이없는 궁천지통을 널로 하여 품게 되니, 죽는 어미 산 자식이 
생사간에 무슨 죄냐 내 젖 망종 많이 먹어라.” 손길을 스르르 놓고, 
한숨겨워 부는 바람 삽삽비풍 되어 불고, 눈물 맺혀 오는 비는 
소소세우 되었어라. 폭각질 두세 번에 숨이 덜컥 지는구나.

[Jungmori]
“Oh, there is one thing I forgot.
Please call this child Cheong.
I made a hat for her with the silk of five colors.
A golden letter is embroidered on it.
A jade plate with a red silky thread is on it.
A pearl ornament hangs on it.
It is in a marriage box.
Please put the hat on her.
I was once awarded a silver coin from the government.
On both sides are figures representing longevity, health, peace,
and happiness.
I made a bag with red woolen cloth to carry the coin in.
Please put the bag on her.
The jade ring I used to wear became too small for me.
I kept it in the wardrobe.
Please put the ring on her too.”
Mrs. Gwak sighs and turns over.
She hugs her baby and rubs her face.
“Oh my baby.
Heaven is cruel to us.
Gods are heartless to us.
You should have been born earlier.
Or I should live longer.
I die right after you are born.
So our limitless sorrow rise up to heaven.
The dying mother and the living child are pitiful.
Eat my last milk as much as you can.”
She slowly releases her baby.
A wind mourning her death becomes a plaintive wind.
A tearful rain becomes a drizzling rain.
After a few hiccups, she does not breathe anymore.

6. 판소리 심청가-곽씨부인 유언2(아차아차)

soundcloud : @jinsoohan
instagram : instagram.com/h_______js
www.instagram.com/h_______js/
e-mail : aa7068@naver.com

Pansori Simcheongga
판소리 심청가


[아니리] 
심봉사 아무런 줄 모르고, 
“여보, 마누라. 사람이 병든다고 다 죽을까? 내 의가에 가 약 지어 올 테니 부디 안심허오.” 
심봉사 급한마음 의가에 가 약을지어, 수일승전반위에 얼른 달여 짜 들고 방으로 들어와, 
“여보, 마누라. 이 약 자시면 즉효한다 하옵디다.” 
[아무리 부른들] 죽은 사람이 답할 리 있겠느냐? 
심봉사 그제야 의심이 나서 양 팔에 힘을 주어 일으키려고 만져보니, 허리는 뻣뻣하고, 
수족은 늘어져 콧궁기 찬 김 나니, 심봉사 그제야 죽은 줄 알고 실성발광을 하는데, 
설움도 어지간해야 눈물도 나고, 울음도 나지, 워낙 아람이 차나놓으면 뛰고 미치는 법이었다. 
[중중모리] 
심봉사 기절허여, 떴다 절컥 주저앉으며, 들었던 약 그릇을 방바닥에다 내던지며, 
“아이고, 마누라 허허, 이것이 웬일이오 약 지러 갔다오니, 그 새에 죽었네. 약능활인이요 병불능살인이라더니, 약이 도리여 원수로다. 죽을 줄 알았으면, 약 지러도 가지 말고, 마누라 곁에 앉어, 서천서역 연화세계 환생차로 진언 외고, 염불이나 허여 줄 걸. 절통허고 분하여라.” 가슴 쾅쾅 뚜다려, 목제비질을 덜컥, 내리둥굴 치둥굴며, 
“아이고 마누라 저걸 두고 죽단 말이오 동지 섣달 설한풍에 무얼 입혀 길러내며, 뉘 젖 먹여 길러낼거나 꽃도 졌다 다시 피고, 해도 졌다 돋건마는, 마누라 한번 가면, 어느 년 어느 때 어느 시절에 돌아와 삼천벽도 요지연의 서왕모를 따라가 황릉묘 이비함끄 회포말을 하러 가 천상에 죄를 짓고, 공을 닦으러 올라가 나는 뉘를 따라 갈거나” 밖으로 우루루 나가더니 마당에 엎드러져, “아이고, 동네 사람들. 차소위 계집 추는 놈은 미친 놈이라 허으나, 현철허고 얌전한 우리 곽씨가 죽었소” 방으로 더듬더듬 들어가, 마누라 목을 덜컥 안고, 낯을 고 문지르며, 
“아이고, 마누라 재담으로 이러나 농담으로 이러나 실담으로 이러는가 이 지경이 웬 일이오 내 신세를 어쩌라고, 이 죽음이 웬 일인가”


[Aniri] 
Meanwhile, Mr. Sim does not know anything.
“Hello, sweetheart.
Not all sick people die.
I will go get medicine from a doctor.
You will be all right.”
He comes back with medicine.
He boils the medicine quickly and comes into the room.
“Honey, this medicine will have an immediate effect.”
No matter how hard he calls, she doesn’t answer.
Something now occurs in his mind.
He tries to sit her up with his arms.
Her waist is stiff. 
Her limbs are loose.
There is no breath in her nostrils.
He now realizes that she is dead.
He goes frantic.
A moderate sorrow would produce cries and tears.
Too much sorrow would make a person not cry but go wild
and crazy.
[Jungjungmori] 
Mr. Sim, dumfounded, stands up and slumps
down.
He throws the medicine dish on the floor.
“Alas! Darling!
I can’t believe what happened.
You died while I was away for medicine.
They say that illness can’t kill a person,
and medicine can save a person.
But medicine is my enemy.
If I had known you were dying, I should not have gone for
the medicine.
I should have stayed with you and prayed that you are reborn
in heaven.
I feel sad and angry“
He hits his chest hard with his fists.
His head falls down fast as if his neck were broken.
He tumbles over up and down.
“Hey, honey!
How can you die on the baby?
What should I put on her in cold winter?
Whose milk should I give to her?
A flower falls down and comes back.
The sun sets and rises back.
But if my wife goes now, when does she come back?
Did she go to the goddess having a peach party near a pond?
Did she go to the two ancient queens, E Huang(娥皇) and Nu
Ying(女英), to tell her deep story?
Did she go to heaven to repay her wrongdoing?
To whom should I go?”
He goes out and falls over on the yard.
“Hey, villagers!
A man praising his wife is said to be crazy.
But my wise and courteous wife has died!”
He runs into the room.
He hugs her neck swiftly and rubs her face.
“Alas! Sweetheart!
Is this a witty remark or a joke?
Are you serious?
I can’t believe this.
What will become of my fate?
I can’t believe you died.”

7. 판소리 심청가-곽씨부인 죽음

심심한 음악공장
열심히 올려야지

판소리 심청가 - 심봉사 내력 ~ 곽씨부인 품팔이

Han Jin Soo

Recent comments

XanyloveM

Related tracks