Mis últimas grabaciones

Manu and me

Historias

SOUL

Coups de cœur étrangers 18

LIVING FLOWER ON THE INTROSPECTIVE PAYPHONE

Ana María fue una persona que sufrió una enfermedad toda su corta vida y que fue un ejemplo para todos, como cuenta la letra de la canción.
Para escuchar la versión con Hugo Iglesias Olmos  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-feat-hugo-iglesias-olmos?si=444fcb32b48842f88055b99d8dff9a05&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-version-instrumental
Para escuchar la canción a capela https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/ana-maria-ac

ANA MARÍA

No sé bien de dónde podía proceder la luz
y el valor sin miedo que siempre irradiabas tú
aún sabiendo que tu afección no iba bien.

¡Fueron tantos años con esa misma actitud!
la niñez primero, continuó en la juventud 
y en ningún momento la rabia o el desdén.

Estribillo

Te recuerdo Ana María
aferrándote a la vida
a pesar del daño que debiste soportar.

Te recuerdo Ana María
convertida en mi heroína
por vencer en mil batallas a la enfermedad.

-----------

Cuando te decía que compondría la canción
para que la gente supiera toda la emoción
que sentíamos al estar cerca de ti.

Tú me sonreías y, conteniendo el dolor,
con la voz quebrada ponías una condición:
quiero que transmita alegría de inicio a fin.

Estribillo

ANA MARIA

I'm not sure where the light could come from
and the fearless courage that you always radiated
even knowing that your condition was not going well.

So many years with that same attitude!
childhood first, continued into youth
and in no time anger or disdain.

Chorus

I remember you Ana María
holding on to life
Despite the damage you had to endure

I remember you Ana María
become my heroine
for defeating disease in a thousand battles.

---------

When I told you that I would compose the song
so people would know all the excitement
that we felt when we were close to you.

You would smile at me and, containing the pain,
with a broken voice you put a condition:
I want it to transmit joy from beginning to end.

Chorus

Ana María (Ana Mª Arceiz  Bueno, In Memoriam) Modo mixolidio (Voz: Dazz Deva) Ver texto

To my granddaughter Ana, who is celebrating her first birthday today......

ANA'S GARDEN

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abuelo-ver-texto

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abueloversion-original-ver-texto

Para escuchar la versión HD  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abuelo-hd

PERO ABUELO…

Yo no sé si, hasta donde te encuentras,
alcanzará el eco de mi canción
me ilusionaría que así fuera
porque desde hace tiempo en mi interior
impulsado por una gran fuerza
algo me obliga a darte una razón 
a por qué renegué de tu enseña
cuando hoy es, sin duda, mi pasión.

Hoy comprendo lo que tú querías
y he de reconocer que te fallé
lo vi en tus ojos sin alegría
cuando tus enseñanzas rechacé.

Estribillo

Pero abuelo… sólo era un niño
que siempre pensaba en jugar
a vaqueros contra los indios
algo muy lógico a mi edad
pues cuando se es un chiquillo
eres ave sin libertad
que espera el mínimo descuido
para abrir alas y escapar.

--------------------

Yo sé que te marchaste del mundo
con el pesar de la fatalidad
te hubiera gustado que los tuyos, 
cuando llegara la hora de marchar,
se quedaran con tus atributos
pero el destino no hizo realidad
tu intención y, al final, en ninguno
anidó tu bagaje musical.

Hoy abuelo marcho tras tus pasos
y si quiero triunfar he de luchar
estoy seguro que de tu mano
mi misión no podría fracasar.

Estribillo

BUT GRANDFATHER…

I don't know if, as far as you are,
the echo of my song will reach
I would be delighted if it were so
because for a long time inside me
driven by a great force
something forces me to give you a reason
for why I renounced your teaching
when today it is, without a doubt, my passion.

Today I understand what you wanted
and I must admit that I failed you
I saw it in your joyless eyes
when I rejected your teachings.

Chorus

But grandfather… I was just a child
who always thought about playing
cowboys against the Indians
something very logical at my age
because when you are a child
you are a bird without freedom
that waits for the slightest carelessness
to open its wings and escape.

--------------------

I know that you left the world
with the regret of fate
you would have liked that your loved ones,
when the time came to leave,
would stay with your attributes
but destiny did not make your intention come true
and, in the end, in none
of them did your musical baggage nest.

Today, grandfather, I follow in your footsteps
and if I want to succeed I must fight
I am sure that with your hand
my mission could not fail.

Chorus

Pero Abuelo... (Feat. Hugo Iglesias Olmos)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-version-original-ver-texto

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-ver-texto

¿Por qué?

Madre hoy te quiero pedir
una explicación por favor
a que yo no sea feliz
a que en mi vida falte amor.

Hija, lo que tengo te doy,
no me queda ya más que dar
dime tu problema, mi amor, 
que muy pronto se arreglará.

Madre, un vacío siento en mí
cuando me hago esta pregunta
que nunca tiene respuesta
y que me aleja más de ti.
 
¿Por qué yo no pude llamar 
papá como las demás niñas
y oír sobre sus rodillas
elogios propios de la edad?

¿Por qué yo no pude aprender
el bien de sus santos consejos,
sentir la emoción de sus besos
y hacerme a su lado mujer?

Hija, ven aquí y siéntate,
ahora te lo voy a explicar:
ya eres toda una mujer
y creo que comprenderás.

Cuando yo tenía tu edad
locamente me enamoré
de un hombre bueno y cabal
que quería hacerme su mujer.

Fruto de este amor viniste tú,
pero había intereses:
ellos se creían reyes
y yo no era sangre azul.

¿Por qué? Este es el porqué
de que ayer quedase en el barro,
de que tú me mires con reparo.
postura que logro entender.

¿Por qué? Este es el porqué
de que hoy no tengas un padre
de que te sepa a poco tu madre
y que siempre pensando estés.

Deja, no te esfuerces ya más
pues comprendo tu situación
y acato el final fatal
que destrozó tu corazón.

Pero no comprendo, mamá,
la postura de ese señor,
que me dices que era cabal
y después te abandonó.

Hija, esta vida es así:
el dinero y las herencias
son “la madre de la ciencia”
en este mundo tan ruin.

Why?

Mother, today I want to ask you
for an explanation, please
for why I am not happy
for why there is no love in my life.

Daughter, I give you what I have,
I have nothing left to give
tell me your problem, my love,
which will soon be fixed.

Mother, I feel an emptiness in me
when I ask myself this question
that never has an answer
and that distances me further from you.

Why couldn't I call
Dad like other girls
and hear on his knees
the praises appropriate to my age?

Why couldn't I learn
the good of his holy advice,
feel the emotion of his kisses
and become a woman at his side?

Daughter, come here and sit down,
now I will explain it to you:
you are already a woman
and I think you will understand.

When I was your age
I fell madly in love
with a good and honest man
who wanted to make me his woman.

You came as a result of this love,
but there were interests:
they thought they were kings
and I was not blue-blooded.

Why? This is why
yesterday I was left in the mud,
why you look at me with misgivings.
A position I can understand.

Why? This is why
you don't have a father today
why your mother doesn't suit you
and why you're always thinking.

Leave me alone, don't try any harder
because I understand your situation
and I accept the fatal end
that destroyed your heart.

But I don't understand, mom,
the position of that man,
who you tell me was honest
and then abandoned you.

My daughter, this is life:
money and inheritances
are "the mother of science"
in this vile world.

¿POR QUÉ? WHY?

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-ac
Para escuchar la canción preparada para cantar https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-ver-texto
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-version-original-ver-texto

Nadie es perfecto

Eran las cuatro de la mañana                                     
cuando medio en sueños algo oyó
en silencio fue a la ventana
y en la calle a nadie encontró.

Pero en la puerta vio a su hermano
con toda la angustia a flor de piel
le anunció con pena y desgarro
“madre muere y te quiere ver”.

En un momento duda qué hacer
pero enseguida se decide
pues piensa que si hoy existe
es gracias a quien va a fallecer.

Piensa también que son treinta años
desde la última vez que la vio
pues cuando sólo era un muchacho
las herencias ya los separó.	

Cuando se acerca hacia su casa
se detiene y mira hacia atrás
no se cree aún lo que pasa
viendo años de felicidad.

En lo más hondo de sus entrañas
siente rabia y ganas de llorar
y algo en su interior que le arrastra
casi en contra de su voluntad.

Cuando  penetra en la habitación
busca su cara en el lecho
y con la emoción en su pecho
le dice “hola, madre, soy yo”

Cuando la ve coger su mano
esforzándose por sonreír
siente que todo está acabando
pero se alegra al verla feliz.

Al ver su rostro moribundo
que lucha en un mar de sollozos
desprecia esta bárbaro mundo
de envidias, rencores y odios.

“Tranquilo hijo: nadie, nadie es perfecto
y todos nos equivocamos”
es la última voz de sus labios
quedándose mirando al cielo.

Nobody is perfect

It was four in the morning
when half in a dream he heard something
in silence he went to the window
and on the street he found no one.

But at the door he saw his brother
with all his anguish on the surface
he announced to him with pain and heartbreak
"mother dies and wants to see you."

For a moment he doubts what to do
but immediately makes up his mind
because he thinks that if she exists today
it is thanks to the one who is going to die.

He also thinks that it has been thirty years
since the last time he saw her
because when he was only a boy
the inheritances had already separated them.

When he approaches his house
he stops and looks back
he still can't believe what is happening
seeing years of happiness.

Deep inside him
he feels rage and wants to cry
and something inside him that drags him
almost against his will.

When he enters the room
he looks for her face in the bed
and with emotion in his chest
he says to her “hello, mother, it's me”

When he sees her take his hand
trying to smile
he feels that everything is ending
but he is happy to see her happy.

When he sees her dying face
struggling in a sea of ​​sobs
he despises this barbaric world
of envy, resentment and hatred.

“Calm down, son: nobody, nobody is perfect
and we all make mistakes”
is the last voice from his lips
as he stares at the sky.

Nadie es perfecto

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-modo-lidio
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/paseando-por-paris-ac

Paseando por París

Es un placer poder vivir
la sensación que da París
de infinita luz y de sensualidad.

Ves claro lo que un día fue
lo que palpita en sus cafés
en sus museos y en su gran libertad.

Estribillo

Al caer la tarde mueve brisa
que acaricia tu bella sonrisa
y que nos da un soplo de felicidad.

Vamos paseando junto al Sena
escoltados por la luna llena
y el rumor del agua nos regala paz.

-------------------------

Puedes gozar al observar
cualquier rincón de la ciudad
pues te asombrará y te atrapará.

Estribillo

Strolling through Paris

It's a pleasure to experience
the feeling that Paris gives
of infinite light and sensuality.

You see clearly what once was
what throbs in its cafes
in its museums and in its great freedom.

Chorus

As evening falls, a breeze moves
that caresses your beautiful smile
and gives us a breath of happiness.

We stroll along the Seine
escorted by the full moon
and the murmur of the water gives us peace.

-------------------------

You can enjoy observing
any corner of the city
because it will amaze you and captivate you.

Chorus

Paseando por París

Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-version-instrumental
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amanecer-ac

Mostrar menos

AMANECER

Empieza a amanecer
y el sol se asoma lentamente
por entre las montañas,
dando paso a la mañana.

Perdido en las tinieblas
contemplo mi pueblo y a sus tierras
que conforme viene el día
se van llenando de vida.

Estribillo

Me gusta ver cómo amanece
y con calma esperar que venga el día
el canto del grillo se muere
en cambio el del gallo se anima

Me gusta ver nacer el alba
y sentir el frescor de la mañana
los rayos del sol en mi cara
la tranquilidad en mi alma.

------------------
El día comenzó
y se ven las aves junto al cielo
expresan con sus trinos 
la alegría de vivirlo.

Contento y satisfecho
emprendo el camino de regreso
y cuando despierta el pueblo 
es cuando yo cojo el sueño.

Estribillo

DAWN

Dawn begins
and the sun slowly peeks
over the mountains,
giving way to the morning.

Lost in the darkness
I contemplate my town and its lands
which, as the day comes,
are filled with life.

Chorus

I like to watch the dawn
and calmly wait for the day to come
the cricket's song dies
but the rooster's comes alive

I like to see the dawn break
and feel the freshness of the morning
the sun's rays on my face
the tranquility in my soul.

------------------
The day has begun
and the birds can be seen against the sky
expressing with their songs
the joy of living it.

Happy and satisfied
I start my way back
and when the town wakes
that's when I fall asleep.

Chorus

AMANECER

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/de-noche-en-el-puerto-ac
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/de-noche-en-el-puerto-modo-dorico

De noche en el puerto

El viento imita con pesar
la queja de un bebé al llorar
y choca contra el malecón.

El faro ilustra con su luz
a un marinero ante una cruz
que de rodillas ora con fervor.

Estribillo

Las olas van susurrando
sonidos que van narrando
un cruel enigma del reino abisal.

La arena lo va escuchando
 y con cuidado guardando
pues entiende que es confidencial.

-----------------------

La luna dejar de mirar
la imagen que le ofrece el mar
pues no se llega a reconocer.

La calma acaba por llenar
el alma de una extraña paz
y la razón se deja mecer.

Estribillo

At night in the port

The wind sadly imitates
the lament of a crying baby
and crashes against the seawall.

The lighthouse illuminates with its light
a sailor before a cross
who kneels and prays fervently.

Chorus

The waves whisper
sounds that narrate
a cruel enigma of the abyssal realm.

The sand listens
and carefully guards it
because it understands it is confidential.

-----------------------

The moon stops looking
at the image the sea offers
because it cannot recognize itself.

Calm eventually fills
the soul with a strange peace
and reason allows itself to be rocked.

Chorus

DE NOCHE EN EL PUERTO

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mama
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mama-version-original-ver-texto


MAMÁ

En un viejo pueblo vi la luz
en un largo día de calor
¡oh! cuánto sufriste tú
pero lo aguantaste con amor.

Fui creciendo y soy mayor
pero no puedo olvidar
de mi niñez el calor
de mi querida mamá.

Estribillo

Mamá, mamá, ya no soy un niño
mamá, mamá, pero mi cariño
sigue siendo el mismo ¡oh! mamá.
Mamá, mamá, cuando yo estoy lejos
mamá, mamá, me miro al espejo
y te veo en mis ojos ¡oh! mamá.

-------------------

Tú le diste vida a mi ser
me educaste siempre con bondad
tú me has hecho hombre de bien
dime ¿qué más me puedes ya dar?

Por eso te canto hoy
esta sencilla canción
te canto tal como soy
con todo mi corazón.

Estribillo

MOM

In an old town, I saw the light
on a long, hot day
Oh! How much you suffered
but you endured it with love.

I grew up and I'm older
but I can't forget
from my childhood the warmth
of my dear mom.

Chorus

Mom, mom, I'm no longer a child
Mom, mom, but my love
remains the same
Oh! Mom.
Mom, mom, when I'm far away
Mom, mom, I look in the mirror
and I see you in my eyes
Oh! Mom.

-------------------

You gave life to my being
You always raised me with kindness
You have made me a good man
Tell me, what more can you give me?

That's why I sing you today
this simple song
I sing you just as I am
with all my heart.

Chorus

MAMÁ

Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/niebla-y-neo-n-modo-locrio
Para escuchar la versión a capela   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/niebla-y-neon-ac

Niebla y neón: distopía

Hoy la niebla no permite ver
el paseo por el cielo azul
que dará el sol y nos roba ese placer.
Sin embargo nos regalará
una estampa de secreta luz
singular en la inmensidad.

Estribillo

No existe la verdad ni la seguridad
la certeza ya no está y todo es dudar.
En esa desazón hay una excepción
que nos guiará en la inquietud: las luces de neón.
---------------
El sol se ve en la prisión
y sin cumplir con su misión
sigue con fe peleando
pero no está alumbrando.

Pues la noche pronto va a caer
y la bruma todo cubrirá
hasta que por fin surja un nuevo amanecer.
Mientras tanto hay que descubrir
lo que el ciclo nos deparará
y lo que nos va a permitir.

Estribillo

Fog and Neon: Dystopia

Today, the fog prevents us from seeing
the sun's journey through the blue sky
and robs us of that pleasure.
However, it will give us
a glimpse of secret light
unique in the immensity.

Chorus

There is no truth or security.
Certainty is no longer there, and everything is doubt.
In this unease, there is one exception
that will guide us through our anxiety: the neon lights.
---------------
The sun sees itself in prison
and, without fulfilling its mission,
it continues to fight with faith
but it is not shining.

For night will soon fall
and the fog will cover everything
until a new dawn finally emerges.
In the meantime, we must discover
what the cycle will bring us
and what it will allow us.

Chorus

Niebla y neón: distopía

Para escuchar la versión de Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la versión en español  con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-feat-mv
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora
Para escuchar la versión a capela con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-ac
Para escuchar la versión a capela con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-ac-mt

HELIODORA – New Version

Verse 1
She wakes with the sun, forgets where it shone
Her hands still remember the life she’s known
Like river stones, shaped by the stream
She built her days from a distant dream

Verse 2
A fire inside, no shelter, no guide
She held her ground, with no one beside
No luck to lean on, just quiet grace
She held her home in a fierce embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Verse 3
She lived through her hands, in silence and light
Carried her love through the longest night
The weight of her choices, heavy but true
She gave what she had, she always came through

Bridge 
The past turns to blur, like a watercolor sky
Each line on her face, a soft, shining trace
Heliodora still glows in time’s quiet embrace

Chorus
Heliodora, your name is a song
Soft but steady, brave and strong
Even as time lets the memories fall
Your spirit stays, and it sings through us all

Oh Heliodora


HELIODORA – Nueva Versión

Verso 1
Despierta con el sol, olvida dónde brilló.
Sus manos aún recuerdan la vida que conoció.
Como piedras de río, moldeadas por la corriente.
Construyó sus días desde un sueño lejano.

Verso 2
Un fuego interior, sin refugio, sin guía.
Se mantuvo firme, sin nadie a su lado.
Sin suerte en la que apoyarse, solo gracia serena.
Sujetó su hogar con un abrazo feroz.

Coro:
Heliodora, tu nombre es una canción.
Suave pero firme, valiente y fuerte.
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos,
Tu espíritu permanece, y canta a través de todos nosotros.

Verso 3
Vivió a través de sus manos, en silencio y luz.
Llevó su amor a través de la noche más larga.
El peso de sus decisiones, pesado pero verdadero.
Dio lo que tenía, siempre salió adelante.

Puente:
El pasado se vuelve borroso, como un cielo de acuarela.
Cada línea en su rostro, un rastro suave y brillante.
Heliodora aún brilla en la quietud del tiempo. Abrazo

Coro
Heliodora, tu nombre es una canción
Suave pero firme, valiente y fuerte
Aunque el tiempo deje caer los recuerdos
Tu espíritu permanece y canta a través de todos nosotros

Oh, Heliodora

Heliodora (Feat. Martin T.)

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-instrumental
Para escuchar la versión de Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tucantada
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-original-ver-texto

TÚ

Tú, el manantial
donde aplacar
la sed que siento
tú, como un vergel
con leche y miel
en el desierto.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

Nadie como tú ha sabido amarme
¿quién mejor que tú ha podido herirme?
tú, espejo mágico donde me observo
tú, diario íntimo donde me sincero.

Nadie como tú ha de conocerme
¿quién mejor que tú ha de delatarme?
tú, estrella errante en la que sueño
tú, almohada blanca donde me despierto.

----------  

Tú, que si te vas
mi cuerpo está
como desnudo
tú, cubres mi piel
hoy como ayer
como un susurro.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

YOU

You, the spring
where I can quench
my thirst
you, like an orchard
with milk and honey
in the desert.

You, the hurricane
to sweep away
sad memories
you, my talisman
and guardian angel
when I fall asleep

You, a heart
a song
that cheers my soul
you, are peace
and well-being
you are calm

Chorus

No one has known how to love me like you
who better than you could hurt me?

You, magic mirror where I observe myself

You, intimate diary where I open up.

No one can know me like you
who better than you could betray me?

You, wandering star on which I dream

You, white pillow where I wake up.

----------

You, if you leave,
my body is
as if naked.
You cover my skin
today as yesterday
like a whisper.

You, the hurricane
to sweep away
sad memories.

You, my talisman
and guardian angel
when I fall asleep.

You, a heart
a song
that cheers my soul.

You are peace
and well-being.

You are calm.

Chorus

TÚ (Feat. Luana Ruff)

Nothing Left To Lose

NOTHING LEFT TO LOSE

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-version-instrumental
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-quiero-verte-ac

NO QUIERO VERTE

Somos como dos pajarillos
viviendo en un plácido nido...
sin apenas conocerse;
somos unos desconocidos
jugando a cambiar de camino…
con el riesgo de perderse.

Y es que somos a la vez
carne y uña, risa y llanto:
dos que no se pueden ver...
¡pero que se quieren tanto!

Estribillo

No quiero verte porque sé que te adoro
no quiero verte porque sé que luego lloro
y no puedo estar sin ti;
te diría que te quiero como un loco...
pero sé que en tu vida yo no soy
ese amor que sabe a poco
y prefiero estar sin ti.

-----------------

Somos como dos enemigos
luchando en eterno conflicto…
pero que no han de matarse;
somos todavía dos niños
buscando el juguete perdido…
y es hora de despertarse.

Y es que somos a la vez
mar y arena, nieve y menta:
algo que no puede ser...
¡si primero no se intenta!

Estribillo

I DO NOT WANT TO SEE YOU

We are like two little birds
living in a placid nest ...
without hardly knowing each other;
we are strangers
playing to change the way ...
at the risk of getting lost.

And it is that we are at the same time
flesh and nail, laughter and crying:
two that cannot be seen ...
But they love each other so much!

Chorus

I don't want to see you because I know that I adore you
I don't want to see you because I know that I cry later
And I can't be without you
I would tell you that I love you like crazy ...
but I know that in your life I am not
that love that knows little
And I'd rather be without you

------

We are like two enemies
fighting in eternal conflict ...
but they are not to be killed;
we are still two children
looking for the lost toy ...
And it's time to wake up

And it is that we are at the same time
sea and sand, snow and mint:
something that can't be ...
If you don't try first!

Chorus

No quiero verte (Feat. Martin T.)

Para escuchar la versión con Stewart MacLean  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodoras-song-feat-stewart-maclean
Para escuchar la  versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora
Para escuchar la versión en inglés con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-feat-martin-t/comment-2344409538
Para escuchar la versión a capela con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-dorita-ac
Para escuchar la versión a capela con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/heliodora-ac-mt

Verso 1
Al salir el sol siempre estaba ya en pie
Una prueba de lo dura que la vida fue
Su mundo ideal lo construyó 
A base de fe y dedicación.

Verso 2
Un fuego interior la impulsó a ser quien es
Una luchadora por su tierra y por su mies
Pero la suerte no le acompañó 
Cuando el amor despertó en su corazón.

Estribillo

Hoy Heliodora no puede evocar
Vivencias, recuerdos, la bruma los cubrió
pero el fulgor que brilla en su mirar
mantiene viva toda la pasión.


Verso 3
¡Cuánto trabajó por su entorno familiar!
A pesar de que no siempre consiguió acertar
Todo lo hizo con el corazón
Y pensando que era lo mejor.

Puente
En su cara está esculpida toda su labor
Las arrugas son las medallas que ganó
Su pelo, las cenizas del fuego que ardíó
Las ojeras, de todo lo que lloró.

Estribillo

Heliodora in Spanish

Verse 1
When the sun rose, she was always already standing.
A testament to how hard life was.
She built her ideal world
Based on faith and dedication.

Verse 2
An inner fire drove her to be who she is.
A fighter for her land and her harvest.
But luck wasn't on her side.
When love awoke in her heart.

Chorus

Today, Heliodora can't recall
Experiences and memories; the mist covered them,
but the glow that shines in her gaze
keeps all the passion alive.

Verse 3
She worked so hard for her family!
Although she didn't always get it right,
She did everything with her heart,
And thinking it was for the best.

Bridge
All her hard work is carved on her face.
The wrinkles are the medals she won.
Her hair, the ashes of the fire that burned.
The dark circles under her eyes, from all the tears she cried.

Chorus

Heliodora-Dorita (Feat. MV)

 Perdona

Cuando soñaba mirando al mar,
en aquella playa desierta,
ausente por completo del lugar,
pues mi mente no estaba despierta,
vi una figura en lontananza
que poco a poco se acercaba
a donde yo me encontraba:
me puse en pie, te reconocí 
y eché a correr hacia ti.

Estribillo

Perdona, lo siento,
Te dije ansioso
Tranquilo, lo entiendo,
Estabas nervioso.
Cuántos poderosos lazos
se rompieron sin razón,
pero al fin hicimos caso
a la voz del corazón.
------------------
Las suaves olas besaban la piel
la arena acariciaba
con un suave masaje nuestros pies
y la brisa nos mimaba la cara
en un paseo maravilloso
donde hablamos ya sin enojo,
sin rastro de malos rollos,
de evitar cualquier sinvivir
que nos haga volver a decir.

Estribillo

Forgive Me

When I dreamed, gazing at the sea,
on that deserted beach,
completely absent from the place,
for my mind was not awake,
I saw a figure in the distance
that slowly approached
where I stood:
I stood up, recognized you
and ran towards you.

Chorus

Forgive me, I'm sorry,
I told you anxiously.
Relax, I understand,
You were nervous.

How many powerful bonds
were broken for no reason,
but in the end we listened
to the voice of our hearts.

----------------

The gentle waves kissed our skin,
the sand caressed
our feet with a soft massage,
and the breeze pampered our faces
on a wonderful walk
where we spoke without anger,
without a trace of bad feelings,
avoiding any unease
that would make us say it again.

Chorus

Perdona

Introspection

White Flower (d)_2

Picture: Luis Alberto Spinetta  (https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_Spinetta)

https://soundcloud.com/hugo-queija, Voces
Pichy Sotomayor, Banda y producción.

Seguir viviendo sin tu amor

Si a tu corazón yo llego igual
Todo siempre se podrá elegir
No me escribas la pared
Solo quiero estar entre tu piel
Y si acaso no brillara el sol
Y quedara yo atrapado aquí
No vería la razón
En seguir viviendo sin tu amor
Y hoy que enloquecido vuelvo
Buscando tu querer
No queda más que viento, uh
No queda más que viento
Y si acaso no brillara el sol
Y quedara yo atrapado aquí, oh
No vería la razón
De seguir viviendo sin tu amor, oh-oh-oh
Y hoy que enloquecido vuelvo
Buscando tu querer, ah
No queda más que viento, no
No queda más que viento
Y si acaso no brillara el sol
Y quedara yo atrapado aquí
No vería la razón
De seguir viviendo sin tu amor


Letra y música:Luis Alberto Spinetta
© Warner Chappell Music Argentina

Seguir viviendo sin tu amor (L.A.Spinetta)

A ramshackle talking blues song about a guy trying to reach his lady on a payphone.

Lyrics:
I'm heading out
I've got to call my girl
I'm out there
Looking for the last payphone in the modern world

I sold my soul to Ma Bell
Waiting outside the Texico
Using the last payphone in the modern world
I've been saving my dimes
Everybody wants to use this phone

They used to have a payphone
Inside the Roosevelt Hotel
But they removed it
Because it brought in "undesirables"
Hey, that would be me!
Last payphone in the modern world
(Lordy, Lordy, Lordy!!!)

Oh, there used to be a payphone
Behind the liquor store
The owner used to let you use his cell phone
But he says:
"No more!"
The last payphone in the modern world

Hey Mister, I'm next
I've been saving my dimes
I've got to call my girl
Let her know how much I'm alive
The last payphone in the modern world.

The Last Payphone In The Modern World

Second track in a suite of tracks inspired by a walk along a wooded river bank in the summer close to where I live. This track describes where the river flows into a stlll, slow flowing becalmed area. Enjoy the calming, relaxing atmosphere. CD

Becalmed

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adio-s-viejo-versi-n-original
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo-version-instrumental

Adiós viejo

Te veo ir hacia la puerta
llevando una enorme decepción;
al llegar te das media vuelta
con los ojos llenos de furor
y piensas para qué puñetas
me sirve ahora hacer tanto favor.

Ahora ves que todo el tiempo
has sido un esclavo del reloj
y que ahí te dejas los huesos
diluidos dentro del sudor
vertido por todo el esfuerzo
que de tu cuerpo arrancó el patrón.

Pero hoy que ya puedes ver claro
pues no tienes la venda en los ojos
no comprendes tu amor al trabajo
¡por cuatro perras y forrando a otros!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

Creías que, con tantos años,
te iban a dar una recepción
porque tú jamás te has negado
a cumplirles con cualquier favor...
y observas que ni se han dignado
en presentarse a decirte ...adiós.

Ya te vas con el corazón roto
destrozado por tanto desprecio
y nos miras con odio en los ojos
que están gritando ¡éste es nuestro precio!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

GOODBYE OLD

I see you go to the door
leading to a huge disappointment;
when you arrive you turn around
with eyes full of fury
and you think for what the hell
It helps me now to do so much favor.

Now you see that all the time
you've been a slave to the clock
and that there you leave your bones
diluted in sweat
poured out for all the effort
that from your body tore the pattern.

But today that you can see clearly
Well, you don't have the blindfold
you don't understand your love of work
For four bitches and forcing others!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

You thought that with so many years
they were going to give you a reception
because you have never refused
to fulfill them with any favor ...
and you see that they have not deigned
to show up to say ... goodbye.

You're leaving with a broken heart
shattered by so much contempt
and you look at us with hatred in your eyes
who are screaming this is our price!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

Adiós viejo

Te quiero mucho

The final composition in a four-part suite incorporating, re-orchestrating and expanding the themes originally written for my 2022 track "Year in a Day".

Autumn to Winter

My old SC mate Micah played drums to test a friend’s recording set, and sent me some cuts full of improvised breaks and tempos. I love time changes, yet this was really challenging!

I finally chose two of them and jammed with bass until I learnt his story telling.
Then, I clicked on the red button, again and again.

Drums played ad libitum by Micah Gettys https://soundcloud.com/graphicsontelevisions https://soundcloud.com/letterpressmighty 
Drums engineered and mixed by Dean Johnston https://soundcloud.com/forest-of-dean
Other sounding stuff made in Ruizzoidman's bedroom.
Artwork also makeshifted by Micah Gettys, oh, what a dude !!

Floating Point (with Micah Gettys)

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/38bae908-e13d-4ba7-bfef-1dfee9af3b87
Para escuchar la versión original    https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adio-s-viejo-versi-n-original
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo-version-instrumental

Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva

Te veo ir hacia la puerta
llevando una enorme decepción;
al llegar te das media vuelta
con los ojos llenos de furor
y piensas para qué puñetas
me sirve ahora hacer tanto favor.

Ahora ves que todo el tiempo
has sido un esclavo del reloj
y que ahí te dejas los huesos
diluidos dentro del sudor
vertido por todo el esfuerzo
que de tu cuerpo arrancó el patrón.

Pero hoy que ya puedes ver claro
pues no tienes la venda en los ojos
no comprendes tu amor al trabajo
¡por cuatro perras y forrando a otros!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

Creías que, con tantos años,
te iban a dar una recepción
porque tú jamás te has negado
a cumplirles con cualquier favor...
y observas que ni se han dignado
en presentarse a decirte ...adiós.

Ya te vas con el corazón roto
destrozado por tanto desprecio
y nos miras con odio en los ojos
que están gritando ¡éste es nuestro precio!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

GOODBYE OLD


I see you go to the door
leading to a huge disappointment;
when you arrive you turn around
with eyes full of fury
and you think for what the hell
It helps me now to do so much favor.

Now you see that all the time
you've been a slave to the clock
and that there you leave your bones
diluted in sweat
poured out for all the effort
that from your body tore the pattern.

But today that you can see clearly
Well, you don't have the blindfold
you don't understand your love of work
For four bitches and forcing others!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

You thought that with so many years
they were going to give you a reception
because you have never refused
to fulfill them with any favor ...
and you see that they have not deigned
to show up to say ... goodbye.

You're leaving with a broken heart
shattered by so much contempt
and you look at us with hatred in your eyes
who are screaming this is our price!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

ADIOS VIEJO (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Para escuchar la versión de Luana Ruff  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-feat-luana-ruff
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/tu-version-instrumental


Producción: Luis Sanvicente
Voz: Dazz Deva

TÚ

Tú, el manantial
donde aplacar
la sed que siento
tú, como un vergel
con leche y miel
en el desierto.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

Nadie como tú ha sabido amarme
¿quién mejor que tú ha podido herirme?
tú, espejo mágico donde me observo
tú, diario íntimo donde me sincero.

Nadie como tú ha de conocerme
¿quién mejor que tú ha de delatarme?
tú, estrella errante en la que sueño
tú, almohada blanca donde me despierto.

-----------
	
Tú, que si te vas
mi cuerpo está
como desnudo
tú, cubres mi piel
hoy como ayer
como un susurro.

Tú, el huracán
para arrasar
tristes recuerdos
tú, mi talismán
y ángel guardián
cuando me duermo

Tú, un corazón
una canción
que alegra mi alma
tú, eres la paz
y el bienestar
eres la calma

Estribillo

YOU

You the spring
where to placate
the thirst I feel
you, like an orchard
with milk and honey
in the desert.

You the hurricane
to raze
sad memories
you my talisman
and guardian angel
when i fall asleep

You one heart
a song
that gladdens my soul
you are peace
and well-being
you are calm

Chorus

Nobody like you has known how to love me
Who better than you has been able to hurt me?
you, magic mirror where I observe myself
you, intimate diary where I am sincere.

Nobody like you has to know me
Who better than you has to give me away?
you, wandering star in which I dream
You white pillow where I wake up

----------

You, what if you go
my body is
as naked
you cover my skin
today like yesterday
like a whisper.

You the hurricane
to raze
sad memories
you my talisman
and guardian angel
when i fall asleep

You one heart
a song
that gladdens my soul
you are peace
and well-being
you are calm

Chorus

TU (VOZ DAZZ DEVA) Ver texto

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

My name is Juan Francisco Bueno Olóriz, I am a musician, composer, lyricist and I play the guitar and piano. Since I was a child I have liked to compose the lyrics and music of my songs, first as a self-taught person and little by little as a professional, after a lot of effort and study.

My degree from the Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (Spain) is as a higher professor of Musical Pedagogy. I have studied harmony, counterpoint, fugue, composition, musical arrangements and I have also been a professor of Aesthetics, History of Music, Culture and Art at the conservatories of Tudela and Tarazona (Spain)

My songs have been sung by artists such as Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez, Manuel Palomino, Joelblesseddd, Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente or Carmen París and I work with great professionals such as the pianist José María Berdejo, the saxophonist Maiker Rivero, the guitarist Nacho Abril, the cellist Pablo Baleta and the sound engineer Juan Miguel Sánchez in the recording studio SIN/CON/PASIONES.

I have also composed music for videos and documentaries, fugues, inventions, canonical imitations, modal music, etc.

2014: Semi-finalist at the International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize at the 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
2023: Gold Prize at the Franz Schubert International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Second Prize at the Vivaldi International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition in the Original Composition category.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition in the Original Classical Music category.

Adiós viejo

Juan Fco. Bueno