Música religiosa y villancicos

Canciones compuestas y grabadas a principio de los años 70 cuando era un joven cantautor que se quería comer el mundo. 
Para escuchar más canciones de cantautor https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/sets/cantautor

Grabaciones antiguas

Canciones ¿alguien las quiere cantar?

Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo-version-instrumental
Para ver el video Adiós viejo https://youtu.be/83bT8t0rLdg

ADIÓS VIEJO


Te veo ir hacia la puerta
llevando un enorme decepción;
al llegar te das media vuelta
con los ojos llenos de furor
y piensas para qué puñetas
me sirve ahora hacer tanto favor.

Ahora ves que todo el tiempo
has sido un esclavo del reloj
y que ahí te dejas los huesos
diluidos dentro del sudor
vertido por todo el esfuerzo
que de tu cuerpo arrancó el patrón.

Pero hoy que ya puedes ver claro
pues no tienes la venda en los ojos
no comprendes tu amor al trabajo
¡por cuatro perras y forrando a otros!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

Creías que, con tantos años,
te iban a dar una recepción
porque tú jamás te has negado
a cumplirles con cualquier favor...
y observas que ni se han dignado
en presentarse a decirte ...adiós.

Ya te vas con el corazón roto
destrozado por tanto desprecio
y nos miras con odio en los ojos
que están gritando ¡éste es nuestro precio!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

GOODBYE OLD


I see you go to the door
leading to a huge disappointment;
when you arrive you turn around
with eyes full of fury
and you think for what the hell
It helps me now to do so much favor.

Now you see that all the time
you've been a slave to the clock
and that there you leave your bones
diluted in sweat
poured out for all the effort
that from your body tore the pattern.

But today that you can see clearly
Well, you don't have the blindfold
you don't understand your love of work
For four bitches and forcing others!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

You thought that with so many years
they were going to give you a reception
because you have never refused
to fulfill them with any favor ...
and you see that they have not deigned
to show up to say ... goodbye.

You're leaving with a broken heart
shattered by so much contempt
and you look at us with hatred in your eyes
who are screaming this is our price!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

Adiós, Viejo (versión original con guitarra y voz) Ver texto.

Para ver el video  https://youtu.be/RwNQiXmCP3w

Para escuchar la versión cantada  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia-feat-martin-t

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia

Para escuchar la versión a capela   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia-ac

Y SI ALGÚN DÍA (versión final)

Tengo que reconocer que me quieres
como nadie me ha querido
porque la verdad es que, lo que sientes
por mí, nadie lo ha sentido.

Pero lo nuestro no es amor
dejémoslo en afecto y cariño
que existieron siendo niños
y que perduran aún en los dos.

ESTRIBILLO

Y si algún día alguien me quiere
sólo quiero que me quiera  
como tú me quieres.

Y si algún día alguien he de perderte
verlo yo no lo quisiera
pues será mi muerte.

Y si algún día alguien te quiere
sólo quiero que quién te quiera
sepa darte lo que te mereces.

--------------------

Tengo que reconocer que te quiero
como a nadie yo he querido
y que siempre te querré pues tú has sido
la alegría en mi suplicio.

Porque me sabes comprender
guiándome cuando voy a la deriva
dándole luz a mi vida
que me señala el norte otra vez.

ESTRIBILLO

Y Si Algún Día (ver texto)

Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/si-somos-amigos-ac-feat-mv
Para escuchar la versión de estudio  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/si-somos-amigos-1
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/sisomos-amigos-version-original-ver-texto

SI SOMOS AMIGOS

Sin darnos cuenta
el tiempo ha pasado
el día ha llegado
y la vida no espera;
ni espera el destino
ni la realidad se detiene:
el mundo camina perdido
y si alguien cansado se siente
se queda en el camino.

Y tú, mi última esperanza,
con voz rota y temblorosa
me dices adiós, pero tu boca
susurra con desconfianza:
“hasta que vuelvas, amor mío,
si es que aún somos amigos”

Hoy a mi mente
se acerca el recuerdo
de todo aquel tiempo
que me hablabas de frente
y que me decías
con seguridad y firmeza
“la fe en uno mismo implica
tener la completa certeza 
del ser en quien confías” 

Y hoy, el miedo a la distancia
hace que pronuncies frases
que hieren mi ser como un sable
clavado dentro de mi alma,
porque denotan que la duda
te atrapó y eres ya suya.

Y tú, mi última esperanza,
con voz rota y temblorosa
me dices adiós, pero tu boca
susurra con desconfianza:
“hasta que vuelvas, amor mío,
si es que aún somos amigos”


IF WE ARE FRIENDS

Without us realizing
the time has passed
the day has arrived
And life does not wait;
nor does destiny wait
nor does reality stop:
the world walks lost
and if someone tired feels
stays on the road.

And you, my last hope,
with a broken and trembling voice
you say goodbye, but your mouth
whispers suspiciously:
"Until you come back, my love,
if we are still friends "

Today to my mind
the memory is coming
of all that time
that you were talking to me in front
and what were you telling me
safely and firmly
"Faith in oneself implies
have complete certainty
of the being you trust "

And today, the fear of distance
makes you pronounce sentences
that hurt my being like a saber
nailed inside my soul,
because they denote that the doubt
she caught you and you are already her.

And you, my last hope,
with a broken and trembling voice
you say goodbye, but your mouth
whispers suspiciously:
"Until you come back, my love,
if we are still friends "

Si Somos Amigos (ver texto)

Para escuchar la versión cantada por Jesús Lainez   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nostalgia-feat-jesus-lainez

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nostalgia-version-original-ver-texto

NOSTALGIA

La lluvia cae sobre mí débilmente
y mi inquieto cuerpo la acoge con placer;
un viento frío acaricia mi frente
y el cielo, poco a poco, empieza a oscurecer.

El mar, a pesar de tiempo, está en calma
y sus olas, lentamente, vienen y van;
todo parece tranquilo menos mi alma
donde reina una oscura intranquilidad.

Los recuerdos cabalgan por mi mente
y al cerrar los ojos veo un rostro angelical;
entonces todo mi cuerpo se estremece
y, uno a uno, empiezan a desfilar.

Nostalgia, añoranza,
en mi pecho tenéis nido
y me hacéis sentir un frío
que paraliza mi sangre;
nostalgia, añoranza,
de mi pueblo y sus gentes
porque siempre están presentes
como estoy yo en sus paisajes.

Pero dentro de poco
correré por sus campos
y caerán de mis ojos
lágrimas que he guardado
durante ¡tanto tiempo!
para poder llorarlas,
a la par con el viento,
en sedientas moradas.

Despierto y veo que la noche ha venido,
que las sombras ciernen su manto sobre mí;
un velo deja aislada en el vacío
a mi mente que, confusa, no puede resurgir.

NOSTALGIA

The rain falls on me weakly
and my restless body welcomes her with pleasure;
a cold wind caresses my forehead
and the sky, little by little, begins to darken.

The sea, despite the weather, is calm
and its waves slowly come and go;
everything seems calm except my soul
where a dark unease reigns.

Memories ride through my mind
and when I close my eyes I see an angelic face;
then my whole body shudders
and, one by one, they begin to parade.

Nostalgia, longing,
you have a nest in my chest
and you make me feel cold
that paralyzes my blood;
nostalgia, longing,
of my town and its people
because they are always present
as I am in their landscapes.

But soon
I will run through their fields
and they will fall from my eyes
tears that I have saved
for so long!
to be able to mourn them,
on par with the wind,
in thirsty abodes.

I wake up and I see that the night has come,
that the shadows hang their cloak over me;
a veil leaves isolated in the void
to my mind that, confused, cannot resurface.

Nostalgia (ver texto)

Para escuchar la versión de MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-feat-mv

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-instrumental

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-original-ver-texto

No llores más, María

En un pesebre
de un establo de Belén
nació un  pobre niño
de María y José.

Eran las doce
de una noche fría y cruel:
solo en este sitio
se pudieron guarecer.

Estribillo

María llora
de pena y de alegría
José la mira
la besa y acaricia
no llores más, María
lo peor pasó ya.

María abraza
al niño con dulzura
José lo arropa
con mimo, con ternura
no llores más, María
nada le faltará.

---------  

Dos pastorcillos
se arrodillan ante él
que está sobre pajas
con la mula y el buey.

Tres reyes magos
ya tras una estrella van:
su fulgor señala
el camino hasta el portal.

Estribillo

Don't cry anymore, Mary

In a manger
in a stable in Bethlehem
a poor child was born
to Mary and Joseph.

It was twelve o'clock
on a cold and cruel night:
only in this place
could they take shelter.

Chorus

Mary cries
with sorrow and joy
Joseph looks at her
kisses her and caresses
don't cry anymore, Mary
the worst is over.

Mary embraces
the child with sweetness
Joseph covers him
with care, with tenderness
don't cry anymore, Mary
he will lack nothing.

---------

Two little shepherds
kneel before him
who is on straw
with the mule and the ox.

Three wise men
now follow a star:
its glow points
the way to the portal.

Chorus

No Llores Más, María (A Capela)

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-lloras-nino-dios-version-instrumental

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-lloras-nino-dios-version-instrumental

Por qué lloras niño Dios

Estribillo

¿Por qué lloras niño Dios
con ese llanto divino:
quién te hizo tanto daño
¡oh Jesús! hijo de Dios
quién te hizo tanto daño
¡oh Jesús! hijo de Dios?

----------   

No tienes cama ni cuna
tan sólo un pobre pajar
que con la luz de la luna
brilla lo mismo que el mar.

Estribillo

Se acercan ya los pastores
para poderte donar
el fruto de sus labores
con la mayor humildad.

Estribillo

Tres reyes magos de Oriente
hacia Belén vienen ya
tras la señal reluciente
que los traerá hasta el portal.

Estribillo

Why do you cry baby Jesus

Chorus

Why do you cry baby Jesus
with that divine cry:
who did you so much harm
oh Jesus! son of God
who did you so much harm
oh Jesus! son of God?

----------

You have no bed or cradle
only a poor haystack
that with the light of the moon
shines the same as the sea.

Chorus

The shepherds are already approaching
to be able to give you
the fruit of their labors
with the greatest humility.

Chorus

Three wise men from the East
are already coming to Bethlehem
after the shining sign
that will bring them to the portal.

Chorus

¿Por Qué Lloras Niño Dios? (Feat. Hugo Iglesias Olmos)

Para escuchar la versión de Manuel Palomino  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-un-amigo-feat-manuel-palomino

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-un-amigo-version-original-ver-texto

Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=SVijUEX1Tjk

A UN AMIGO

Recuerdo octubre y aquella noche:
íbamos despacio y pensativos;
cuando el sol rayase el horizonte
tomaríamos rumbos distintos.

Eran ya varios los años
que compartíamos juntos
la tristeza en los fracasos
la alegría de los triunfos;
éramos ya como hermanos
sin secretos ni tapujos:
tus problemas eran de ambos
y los míos también tuyos.

Estribillo

Querido amigo Miguel
aunque tú no lo creas
eres la panacea
que cura mis heridas
de sonrisas fingidas
que veo en torno a mi ser.

Querido amigo Miguel
siempre estás a mi diestra
siendo llave maestra
de esa puerta que, a veces,
cierra tras sí mi suerte
y me hace desfallecer.

-------------

Recuerdo octubre y una mañana:
adoptó color de despedida
como si nuestros ojos plasmaran,
en el paisaje, lo que sentían.

Se iba ya un gran amigo
de los que no te abandonan
a pesar de que el destino
muchas veces no perdona;
de aquellos con ese sino
que convierte a la persona
en escudo ante el peligro
que al acecho está en las sombras.

Estribillo

TO A FRIEND

I remember October and that night:
We were slow and thoughtful;
when the sun scratches the horizon
we would take different directions.

The years were already several
that we shared together
sadness in failures
the joy of triumphs;
we were already like brothers
without secrets or conceits:
your problems belonged to both
and mine also yours.

Chorus

Dear friend Miguel
Although you do not believe it
you are the panacea
that heals my wounds
of fake smiles
that I see around my being.

Dear friend Miguel
you are always at my right hand
being master key
of that door that, sometimes,
close my luck
and makes me faint.

-------------

I remember October and one morning:
adopted farewell color
as if our eyes reflected,
in the landscape, what they felt.

A great friend was leaving
of those who do not abandon you
even though fate
many times he does not forgive;
of those with that fate
that turns the person
shield from danger
that lurks in the shadows.

Chorus

A Un Amigo (ver texto)

Para escuchar la versión con Martin T.  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscar
Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=UfppUxAklLI
Para escuchar la versión  instrumental   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/aurora-de-castiliscararreglo-ver-texto
Para ver el video original  https://www.youtube.com/watch?v=-klJdy2vtpk


 AURORA DE CASTILISCAR

    Es María en la corte del cielo
    estrella del Norte y guía del mar.
    Es amparo y refugio de todos
    cuantos el Rosario vayan a rezar.
    Venid, venid y llegad
    Venid, venid y llegad.

    Y en la hora triste de la muerte     
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad.
    Venid y llegad, venid y llegad.

    Por ti, madre mía    
    logremos dichosos                              
    los frutos copiosos                          
    de la redención.
    ¡Oh¡ madre amantísima
    no nos desampares                        
    hasta que en el cielo
    a todos nos halles,  
    hasta que en el cielo                                   
    a todos nos halles.                          

    Y en la hora triste de la muerte                 
    la Virgen María nos ha de amparar.
    Venid y llegad, venid y llegad                              
    Venid y llegad, venid y llegad.

AURORA OF CASTILISCAR

Mary is in the court of heaven,
the Northern Star and guide of the sea. 
She is the protection and refuge of all
who go to pray the Rosary. 
Come, come and arrive
Come, come and arrive. 

And in the sad hour of death,
the Virgin Mary must protect us. 
Come and arrive, come and arrive. 
Come and arrive, come and arrive. 

Through you, my Mother,
may we happily obtain the abundant fruits of redemption.
Oh loving mother
Do not abandon us
Until in heaven
You find us all,
Until in heaven
You find us all. 
And in the sad hour of death
The Virgin Mary must protect us. 
Come and arrive, come and arrive
Come and arrive, come and arrive.

Aurora de Castiliscar AC

Para ver el video  https://youtu.be/RwNQiXmCP3w

Para escuchar la versión cantada  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia-feat-martin-t

Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia-instrumental

Para escuchar la versión a capela   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-si-algun-dia-ac

Y SI ALGÚN DÍA (Para Mª Pilar)

Tengo que reconocer que me quieres
como nadie me ha querido
porque la verdad es que, lo que sientes
por mí, nadie lo ha sentido.

Pero lo nuestro no es amor
dejémoslo en afecto y cariño
que existieron siendo niños
y que perduran aún en los dos.

ESTRIBILLO

Y si algún día alguien me quiere
sólo quiero que me quiera  
como tú me quieres.

Y si algún día alguien he de perderte
verlo yo no lo quisiera
pues será mi muerte.

Y si algún día has de ser de alguien
yo confío en que Dios quiera
que sea de un hombre de bien.

--------------------

Tengo que reconocer que te quiero
como a nadie yo he querido
y que siempre te querré pues tú has sido
la alegría en mi suplicio.

Porque me sabes comprender
y me guías si voy a la deriva
dándole luz a mi vida
que ilumina el camino hacia el bien.

Estribillo

AND IF SOME DAY (For Mª Pilar)

I have to admit that you love me
as nobody has loved me
because the truth is that what you feel
for me, nobody has felt it.

But ours is not love
let's leave it in affection and affection
that existed as children
and that still remain in both.

CHORUS

And if someday someone loves me
I just want him to love me
how you love me

And if someday I have to lose you
I would not like to see it
it will be my death.

And if one day you have to belong to someone
I trust that God wants
let it be from a good man.

--------------------

I have to admit that I love you
like nobody I have loved
and that I will always love you because you have been
the joy in my torture.

Because you know how to understand me
And guide me if I drift
giving light to my life
that lights the way to good.

Chorus

Y Si Algún Día(versión original; ver texto)

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/19a0a965-63af-4b88-ab4c-7a3305863d2e
Para escuchar la versión preparada para poner voz https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/vivencias

VIVENCIAS

Hoy volví a escuchar un cuento
y un montón de recuerdos
a mi mente vinieron;
hoy volví a través del tiempo
a esos primeros años
donde no hay desengaños.

Hoy volví en sueños a vivir
mis primeros años de escuela
aprendiendo a leer y a escribir
y jugando a la bandera. 

Estribillo

¡Qué bonito es soñar despierto!
viviendo todo un ayer
que siempre está en el pensamiento
pues son los años de la niñez.

-------------- 

Hoy volví en sueños a vivir
y jugaba al bueno y al malo
con pistola, cuchillo y fusil
y una caña para caballo.

Estribillo

Hoy volví en sueños a vivir:
me bañaba en los pozos del río
y comía moras y regaliz
que abundaban en el estío.
 
Estribillo

	
Hoy volví a escuchar un cuento
y un montón de recuerdos
a mi mente vinieron;
hoy volví a través del tiempo
a esos primeros años
donde no hay desengaños.

Hoy volví en sueños a vivir
esos años de monaguillo:
mosén Pedro y las “picias” sin fin
pues éramos a cual más pillo.

Y los días que sentí en mi pecho
la fuerza del primer amor
cuando dije el primer te quiero
y di el primer beso de corazón.

Estribillo

EXPERIENCES

Today I heard a story again
and a lot of memories
they came to my mind;
today I went back through time
to those early years
where there are no disappointments.

Today I came back to live in dreams
my first years of school
learning to read and write
and playing flag.

Chorus

How beautiful it is to daydream!
living a whole yesterday
that is always in the thought
for they are the years of childhood.

--------------

Today I came back to live in dreams
and played good and bad
with pistol, knife and rifle
and a cane for horse.

Chorus

Today I returned in dreams to live:
I bathed in the river wells
and ate blackberries and licorice
that abounded in the summer.
 
Chorus


Today I heard a story again
and a lot of memories
they came to my mind;
today I went back through time
to those early years
where there are no disappointments.

Today I came back to live in dreams
those years as an altar boy:
mosén Pedro and the endless "picias"
Well, we were the most rogue.

And the days that I felt in my chest
the strength of first love
when i said the first i love you
and gave the first heart kiss.

Chorus

Vivencias (versión original; ver texto)

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe-feat-mv
Para escuchar la versión A capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/el-mames-esperabe
Himno que compuse para el 25 aniversario (1978-2003) del colegio Mamés Esperabé de Ejea de los Caballeros (Aragón, España) a petición del profesor Francisco Asín. El texto lo escribieron los profesores y los alumnos del centro.

El Mamés Esperabé

Estribillo

Así es, así es, el Mamés Esperabé(bis)
--------
Nuestro cole es estupendo
lo queremos de verdad.
Hacemos grandes amigos
y venimos a estudiar.

Un veintitrés de febrero
comenzaste a caminar.
Ilusiones, fantasías,
se crearon a la par. 

Estribillo

Alumnos, padres y profes
formamos un gran equipo.
Entre todos conseguimos
un cole grande y unido.

Aprender para vivir,
caminar para llegar,
avanzar para alcanzar
y una meta conseguir.

Estribillo.

El Mamés Esperabé (ver texto)

Para escuchar la versión con Manuel Palomino  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/madre-a-ti-te-cantamos-feat-manuel-palomino

Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/madre-a-ti-te-cantamos-instrumental

El 25 de mayo de 1975 fue canonizada en Roma, por el Papa Pablo VI, Vicenta María López y Vicuña, religiosa nacida en Cascante (Navarra, España). Esta es la versión original de la canción que me pidieron que compusiera para tal evento. Hace ya muchos años, pero guardo un recuerdo maravilloso porque aquella semana en Roma me abrió los ojos a una vida que no sabía que existía. Tenía 19 años.



Madre, a ti te cantamos

Al nacer la hermosa primavera
naciste, madre, como una flor
una flor esbelta y hermosa
en la que puso sus ojos el Señor
para que fueras consuelo y alegría
de las gentes que vivían sin amor

Estribillo

Madre, a ti te cantamos
y te suplicamos
que a nuestro lado estés.
Madre, a ti te cantamos
con fe te pedimos
que ilumines nuestro ser. 

--------  

Tu vida le entregaste al Señor
para que hiciese su voluntad
te volcaste ayudando a los pobres
con tus manos siempre abiertas para dar
siempre en la brecha ante el peligro
con tu alma hecha de humildad.

Estribillo

Tu alma hacia la Patria voló
cuando caía suave la nieve
te marchaste feliz y radiante
pues dejabas bien cumplida tu misión
danos aliento para proseguirla
y coger con mano firme el timón.

Estribillo

Mother, we sing to you

When the beautiful spring was born
you were born, mother, like a flower
a slender and beautiful flower
on which the Lord laid eyes
so that you would be consolation and joy
of the people who lived without love

Chorus

Mother, we sing to you
and we beg you
that you are by our side.
Mother, we sing to you
with faith we ask you
that you illuminate our being.

--------

You gave your life to the Lord
to do his will
you turned around helping the poor
with your hands always open to give
always in the gap in the face of danger
with your soul made of humility.

Chorus

Your soul to the homeland flew
when the snow fell soft
you left happy and radiant
Well, you left your mission well accomplished
give us encouragement to continue it
and take a firm hand on the rudder.

Chorus

Madre, a ti te cantamos(versión original; ver texto)

Para ver el video original https://www.youtube.com/watch?v=2Dltn7APdQQ&t=64s

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Gloria Patri.

Miserere de Castiliscar (arreglo; ver texto)

Para ver el video del Himno al Cristo cantado https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&v=8We49pYUJ-M

Letra y música de los hermanos Ladaga.

Himno al Cristo de Castiliscar

¡Oh! Cristo Buen Jesús  de cielo rico tesoro
¡Oh! Cristo Buen Jesús del cielo rico tesoro
a Castiliscar cedido, a Castiliscar cedido

Sed de nuestras penas íntimo consuelo
Sed de nuestras dichas manantial querido
Sed nuestro bienestar aquí en el mundo
Sed nuestro premio eterno allá en el cielo
Sed nuestro premio eterno allá en el cielo

Que aquí nosotros ante tu altar postrados
Juramos desterrar la blasfemia y no ofenderte
Y mil veces morir que dejar de amarte
Y mil veces morir que dejar de amarte

Adiós, adiós de este pueblo
Vida, vida y amor
Adiós, adiós, vida y amor
Adiós , adiós.

Himno Al Cristo de Castiliscar (arreglo; ver texto)

Para escuchar la versión con MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana
Para escuchar la versión de Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-6-de-la-ma-ana
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-las-seis-de-la-manana-version-instrumental

A LAS SEIS DE LA MAÑANA

A ti, que cuando suena el reloj
sientes las garras de la pereza;
que abres las calles igual que yo 
cuando aún vigilan las estrella.

A ti, que nunca escuché tu voz
aunque te conozco desde siempre;
que te veo con frío y calor 
pero seguimos estando ausentes.

A ti, quiero pedirte un favor:
que me dediques una sonrisa
por la mañana si, en tu opinión,
no tengo que ver al oculista.

ESTRIBILLO

A las seis de la mañana
casi no veo corbatas
ni uniformes salvadores
ni cochazos ni sotanas.

A las seis de la mañana
veo sólo a los obreros:
unos marchan y otros vuelven
silenciosos por el sueño.

A las seis de la mañana
¡ay! qué bien se está en la cama
sobre todo cuando tienes
bien cubiertas las espaldas. 

-------------------  

A ti, que tienes que trabajar
en la rutina, sin motivarte;
que estás sin fuerza para luchar
contra los que quieren explotarte.

A ti, que vives con la ilusión 
de que un día cambiará tu suerte;
que los fines de semana son
los que mantienen viva la fuente.

A ti, quiero pedirte un favor:
que me dediques una sonrisa
por la mañana si, en tu opinión,
no tengo que ver al oculista.

ESTRIBILLO

AT SIX IN THE MORNING

To you, that when the clock rings
you feel the claws of laziness;
that you open the streets just like me
when the stars are still watching.

To you, who never heard your voice
although I've known you forever;
I see you hot and cold
but we are still absent.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

At six in the morning
I hardly see ties
nor rescue uniforms
neither cars nor cassocks.

At six in the morning
I see only the workers:
some leave and others return
Silent by sleep

At six in the morning
Oh! how good it is in bed
especially when you have
their backs well covered.

-------------------

To you, you have to work
in the routine, without motivating you;
that you are without strength to fight
against those who want to exploit you.

To you, who live with the illusion
that one day your luck will change;
that weekends are
those who keep the fountain alive.

I want to ask you a favor:
give me a smile
in the morning yes, in your opinion,
I don't have to see the eye doctor.

CHORUS

A Las Seis De La Mañana (versión original; ver texto)

Para escuchar la versión cantada por MV  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/b23848eb-fa1b-436d-8205-eae79673576b
Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira
Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-version-instrumental
Para escuchar la versión a capela  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/y-me-parece-mentira-ac

Y ME PARECE MENTIRA  

Te veo y no lo puedo creer: 
detengo mis ojos en tu cara 
intentando encontrar la mirada 
que ayer tanto me hizo padecer 
y descubro al instante el presente 
que penetra con fuerza en mi mente 
destrozando tu imagen de ayer.  

Te observo y no consigo entender: 
creía reciente aquel verano 
salpicado de amores tempranos 
teniendo la luna como juez 
y la llama de mis ilusiones 
que forjó mis primeras canciones 
en los más profundo de mi ser.  

Comparo, y me parece mentira,  
la frescura que en estos recuerdos 
aún perdura y la inadvertida 
pero brutal distancia que el tiempo,  
con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas: 
todavía conservo el perfume 
de aquellas mañanas de estío 
y el sabor amargo del desprecio 
socavando el alma de un crío.  

Recuerdo y soy tu esclavo otra vez: 
navego en los mares de tus ojos 
inundando la noche de gozo 
sembrando esperanza por mi piel 
pero arribo a tu puerto y zozobro 
y mi gozo se torna en sollozos  
al oír que no hay nada que hacer. 

Comparo, y me parece mentira,  
la frescura que en estos recuerdos 
aún perdura y la inadvertida 
pero brutal distancia que el tiempo,  
con su vuelo, ha puesto en nuestras vidas: 
¿quién no guarda la risa o el llanto 
de aquel primer beso de ensueño? 
risa para el que apuró buen vino 
llanto el que brindó con veneno.

AND IT SEEMS TO LIE

I see you and I can't believe it:
I stop my eyes on your face
trying to find the look
that yesterday made me suffer so much
and instantly discover the present
that penetrates my mind with force
destroying your image of yesterday.

I watch you and I can't understand:
I thought that summer was recent
dotted with early loves
having the moon as judge
and the flame of my illusions
that forged my first songs
in the depths of my being.

I compare, and it seems a lie,
the freshness that in these memories
still lingers and the unnoticed
but brutal distance than time,
with his flight, he has put in our lives:
I still have the perfume
of those summer mornings
and the bitter taste of contempt
undermining the soul of a child.

I remember and I am your slave again:
I sail in the seas of your eyes
flooding the night with joy
sowing hope for my skin
but I arrive at your port and I capsize
and my joy turns to sobs
upon hearing that there is nothing to do.

I compare, and it seems a lie,
the freshness that in these memories
still lingers and the unnoticed
but brutal distance than time,
with his flight, he has put in our lives:
Who does not keep laughing or crying
of that first dream kiss?
laugh for the one who drank good wine
crying the one who toasted with poison.

Y Me Parece Mentira (versión original; ver texto)

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

My name is Juan Francisco Bueno Olóriz, I am a musician, composer, lyricist and I play the guitar and piano. Since I was a child I have liked to compose the lyrics and music of my songs, first as a self-taught person and little by little as a professional, after a lot of effort and study.

My degree from the Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (Spain) is as a higher professor of Musical Pedagogy. I have studied harmony, counterpoint, fugue, composition, musical arrangements and I have also been a professor of Aesthetics, History of Music, Culture and Art at the conservatories of Tudela and Tarazona (Spain)

My songs have been sung by artists such as Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez, Manuel Palomino, Joelblesseddd, Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente or Carmen París and I work with great professionals such as the pianist José María Berdejo, the saxophonist Maiker Rivero, the guitarist Nacho Abril, the cellist Pablo Baleta and the sound engineer Juan Miguel Sánchez in the recording studio SIN/CON/PASIONES.

I have also composed music for videos and documentaries, fugues, inventions, canonical imitations, modal music, etc.

2014: Semi-finalist at the International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize at the 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
2023: Gold Prize at the Franz Schubert International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Second Prize at the Vivaldi International Music Competition in the Original Composition category.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition in the Original Composition category.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition in the Original Classical Music category.

Madre, a ti te cantamos(versión original; ver texto)

Juan Fco. Bueno