ریتسوس

شعر

شاملو

Ashkan Maheri

poems

ma fav

MUSIC AND  SINGER   ASHKAN MAHERI
LYRICS HAFEZ


پير فرزانه

نام من عشق است ، آیا می شناسیدم ؟
زخمی‌ام - زخمی - سراپا می شناسیدم ؟
با شما طی کرده ام راه درازی را
خسته هستم ، خسته ، آیا می شناسیدم ؟
راه شش صد ساله ای از دفتر حافظ
تا غزل های شما ! ها ، می شناسیدم ؟
، این زمانم گرچه ابر تیره پوشیده است
من همان خورشیدم اما ، می شناسیدم 
پای رهوارش شکسته ، سنگلاخ دهر
اینک این افتاده از پا ، می شناسیدم ؟
می شناسد چشم هایم چهره هاتان را
هم چنانی که شماها می شناسیدم

این چنین بیگانه از من رو مگردانید
! در مبندیدم به حاشا ، می شناسیدم
! من همان دریای‌تان ، ای رهروان عشق
رودهای رو به دریا ! می شناسیدم
اصل من بودم ، بهانه بود و فرعی بود
عشق « قیس » و حُسن « لیلا » می شناسیدم

! در کف فرهاد تیشه من نهادم ، من
من بُریدم بیستون را ، می شناسیدم
مسخ کرده چهره ام را گرچه این ایام
با همین دیدار حتی ، می شناسیدم

- من همانم - آشنای سالهای دور
رفته ام از یادتان ... ؟ یا می شناسیدم ... ؟

نام من عشق است ... حسین منزوی

(حسین منزوی - غزل ٣٦٠ (در انتظار تو  / Hossein Monzavi - Ghazal 360 (Dar Entezar e To)

https://www.facebook.com/deklamehayerezapirbadian

آی من ! تاب نیار اینهمه دلتنگی را - حسین منزوی- دکلمه رضا پیربادیان

شعر و صدای حسین منزوی
*
از زمزمه دلتنگيم، از همهمه بيزاريم
نه طاقت خاموشی، نه ميل سخن داريم

آوار پريشانی‌ست، رو سوی چه بگريزيم؟
هنگامه‌ی حيرانی‌ست، خود را به که بسپاريم؟

تشويش هزار «آيا»، وسواس هزار «اما»
کوريم و نمی‌بينيم، ورنه همه بيماريم

دوران شکوه باغ از خاطرمان رفته‌ست
امروز که صف در صف خشکيده و بی‌باريم

دردا که هدر داديم آن ذات گرامی را
تيغيم و نمی‌بريم، ابريم و نمی‌باريم

ما خويش ندانستيم بيداريمان از خواب
گفتند که بيداريد، گفتيم که بيداريم

من راه تو را بسته، تو راه مرا بسته
اميد رهايی نيست، وقتی همه ديواريم

حسین منزوی - وقتی همه دیواریم

AHMAD SHAMLOU / احمد شاملو ، عاشقانه

Sang-e Aftab

memories (listen on spotify from 3am ep)

ترانه های میهن تلخ / یانیس ریتسوس/ ترجمه : احمد شاملو

اينجا
    پرندگان نمي خوانند
    صخره ها خاموشند
    و يونان نيز
    !لب فروبسته 
    
با تمامي مردگان خويش 
    بر فرسنگ هاي خاموشي 
    در كار تيز كردن پنجه هاي خويش است 
    چرا كه، يكه و تنها به خود نويد داده 
    آزادي را.

میعاد / یانیس ریتسوس "ترانه های میهن تلخ" ترجمه و صدای شاملو

calling her.

https://garba9.bandcamp.com/track/phone-number

Phone number.

phone number.

if you like this, be sure to check out my latest track :)
soundcloud.com/blackguyrandy/sunny-day

audiotool.com

night calls

Sleepless

و گفت: اگر که طاقِ آسمانه آسمان
زبان زبانه می‌کشد اگر
بلند می‌کند هنوز
شبیهِ مه که ماه را
و کلمه حرف را
و تب که تاب را
هلالِ تن
بر آبِ نو

از فرشته در کتاب مقدس به وادیِ امن!
به در بگو که بشنود
دو قطبیِ لوند
یگانه ایزدی که می‌وزد
و لخت می‌شود در آستینمان
هوا که سخت ساده‌تر کنیش و ساده سخت‌تر شود
و تر تباه
شبیه من که تو
و تو که او
و او که مات ِ قصّه‌مان
زبان زبانه می‌کشد اگر
خیالِ باد می‌پزد تنورمان

_شبیه چی؟ هو الذی یصور بر آب نو؟!

_شبیه مو که مُو
و تک که تاک می‌شود
و هم همه
نگارم این نگارم او
آن فرشته که یک قبضه خاک را
به قهر
از روی جمله زمین در برد
یکی یکی کلمه

به اختصار قصه‌های اولین
سه خلسه دارد او
زلف قصه خواب می‌کشد
و قافیه همین
علی سعید بود و ساریه

پس‌زمینه ارتعاش آتش است

دی 96

کاوه‌های بی‌کارن در پیراهنِ باد. شعر و صدای سهند آقایی

دخترای ننه دریا، شاملو

پریدن

واپسين تير ترکش آنچنان که می‌گويند

تعویذ

کجا بود آن جهان

حسین منزوی|شاعر! تو را زین خیلِ بی‌دردان کسی نشناخت

این چنین، در چشم انتظاری، / شب ها چندان دراز می گذرد / که ترانه ریشه افشان کرده درخت وار بر بالیده است. / و آنان که به زندان ها اندرند – مادر! – / و آنان که روانه‌ی تبعیدگاه ها شده اند / هر بار که آهی برآرند / –  نگاه کن! –  / این جا برگی بر این سپیدار / می لرزد ( شاملو، 1381: ص 325

میعاد / یانیس ریتسوس "ترانه های میهن تلخ" ترجمه و صدای شاملو

kmrn