http://youtu.be/rWXsjn9L_DE

חוּט שָנִי

לְכֹל אָדָם 
מִתְעוֹרֶרֶת פַּעַם בַּחַיִּים,
כַּמָה פְּעָמִים בַּחַיִּים, 
פֹּה וָשָם 
נְקוּדָה שֶבַּלֵּב. 

לִפְעָמִים הוּא חוֹשֵב 
שֶזֶּה סְתָם רֵיק לוֹ, 
לִפְעָמִים 
שֶסְּתָם רַע לוֹ. 

לִפְעָמִים 
מִכֹּל מִינֵי סִיבּוֹת 
כְּאִילוּ גַשְמִיוֹת, 
אוֹ אֲפִילוּ מִשְפַּחְתִיוֹת, 
הוּא חוֹשֵב 
שֶהַסִיבּוֹת הָאֵלֶּה יַעַבְרוּ 
וְהַכֹּל יֵירָגַע
וְאָז יִהְיֶה בְּסֵדֶר.

הוּא לֹא מֵבִין 
שֶכָּךְ מְעוֹרְרִים בּוֹ
נְקוּדָה שֶבַּלֵּב 
תְּחִילַת הַנְּשָמָה, 
קְצֵה הַחוּט 
לְגִילוּי הָאַהֲבָה. 

רב מיכאל לייטמן

http://madahalev.wordpress.com/2012/06/26/chot-shani/

Карминовая  нить

У каждого человека
пробуждается раз в жизни,
несколько раз в жизни,
то тут, то там
точка в сердце.

Иногда он думает,
что  просто пусто ему,
иногда,
что просто плохо ему.

Иногда,
по самым разным причинам,
будто бы материальным,
или даже семейным,
он думает,
что эти причины пройдут,
и все успокоится,
и тогда все будет в порядке.

Он не понимает,
что так пробуждают в нем
точку в сердце,
начало души,
конец нити
ведущей к раскрытию любви.

Михаэль Лайтман

http://nauka-serdca.livejournal.com/26952.html


חוט שני

?כַּמָּה פָּנִים לַפָּנִים יֵש

,יֵש פָּנִים הַמְּאִירִים
,פָּנִים שֶאֵינָם מְאִירִים

,פָּנִים תַּחְתּוֹנִים
,פָּנִים רְחוֹקִים
,פָּנִים קְרוֹבִים

,פָּנִים שֶבִּפְנִים
,פָּנִים שֶבַּחוּץ

,פָּנִים שֶל יָמִין
.פָּנִים שֶל שְׂמֹאל

ספר "זוהר לעם", פרשת "יתרו", מאמר "לא יהיה לך", אות תכ"א

http://guymishael.wordpress.com/

Сколько лик есть у лика?

Есть светлый лик,
не светлый лик,

нижний лик,
далекий лик,
близкий лик,

внутренний лик,
внешний лик,

правый лик,
левый лик.

Книга Зоар


כמה פנים לפנים יש

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

קֶשֶר אַהֲבָה

אִם אֶחָד נוֹתֵן
וְהַשֵּׁנִי לא נוֹתֵן שׁוּם דָּבָר חֲזָרָה, 
אֵין מְצִיאוּת שֶׁל שׁוּתָפוּת.

רַק בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם
מְגַלִּים אַהֲבָה זֶה לְזֶה
אָז יֵשׁ קֶשֶר וִידִידוּת
בֵּין שְׁנֵיהֶם.

אֲבָל אִם אֶחָד מְגַלֶּה אַהֲבָה, 
וְהַשֵּׁנִי לא מַרְאֶה שׁוּם תְּגוּבָה, 
אֵין לְאַהֲבָה כָּזאת
שׁוּם מְצִיאוּת וּזְכוּת קִיּוּם.

ספר 'שמעתי', מאמר: "מטרת העבודה"


Связь любви 

Если один отдает,
а другой не дает ничего обратно,
то взаимная дружба не претворяется в жизнь.

Только когда оба
проявляют любовь друг к другу,
тогда есть связь и дружелюбие
между ними.

Но если один проявляет любовь,
а другой не показывает никакой реакции,
нет у такой любви
никакой действительности
и права на существование.

Шамати

קשר אהבה

כַּחוֹתָם עַל לִבְּךָ

הָרְשִימָה דוֹמָה לְחוֹתָם,
כִּי כְּמוֹ הַחוֹתָם,
אַחַר שֶמִּסְתַּלֵּק מִמָּקוֹם
שֶהָיָה דָּבוּק בּוֹ פַּעַם,
נִמְצָא מַנִּיחַ שָמָּה כֹּל צוּרָתוֹ
אַף מַשֶּהוּ לֹא יֶחְסַר,

כֵּן דֶּרֶך הָאוֹר הָעֶלְיוֹן,
אִם נִתְפַּשֵּט לְאֵיזֶה מָקוֹם,
אַף עַל פִּי שֶחָזַר וְנִסְתַּלֵּק מִשָּם,
הוּא מַנִּיחַ שָמָּה כֹּל צוּרָתוֹ
אַף רוֹשֶם קָטָן לֹא יֶחְסַר,

וְסוֹפוֹ
לַחֲזוֹר וּלְהִגַּלּוֹת
בְּכֹל אוֹתוֹ הַשִּיעוּר
כְּבָרִאשוֹנָה.

בעל הסולם, תלמוד עשר הספירות

Kechotam al libecha

hareshima doma lechotam,
ki kmo hachotam,
achar shemistalek mimakom
shehaya davuk bo paam,
nimtsa maniach shama kol tsurato
af masheho lo yechsar,

ken derech haor haelyon,
im nitpashet le'eizeh makom,
af al pi shechazar venistalek misham,
hu maniach shama kol tsurato
af roshem katan lo yechsar,

vesofo
lachzor ulehigalot
bechol oto hashiur
kevarishona.

TES


Как печать на сердце

Решимо – подобно отпечатку.
Потому как печать,
исчезнувшая с места,
с которым прежде
находилась в слиянии,
оставляет там свою полную форму,
ни в чем не убавляя,

так и высший свет,
если распространился где-то,
хотя возвратился и удалился затем оттуда,
оставляет там всю свою форму,
ни один из оттисков, даже самый малый, не исчезает.

И в конце
вернется и раскроется
во всей мере,
как изначально.

Талмуд Десяти Сфирот

כחותם על לבך

chalom lo patur
חֲלוֹם לֹא פָּתוּר

חֲלוֹם שֶלֹּא נִפְתַר
דוֹמֶה לְאִגֶרֶת שֶלֹּא נִקְרְאָה.

פֵּירוּשוֹ,
שֶהַחֲלוֹם מִתְקַיֵים וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ,
אוֹ שֶאֵינוֹ מִתְקַיֵים כְּלָל?

הַפֵּירוּש,
"מִתְקַיֵים וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ",
כִּי בַּחֲלוֹם תָּלוּי כּוֹחַ
וּמוּכְרָח שֶיִּתְקַיֵים,

אֶלָּא שֶלֹּא נוֹדָע לוֹ
וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ,
אִם נִתְקַיֵים הַחֲלוֹם
אוֹ לֹא נִתְקַיֵים.

זֶהוּ הַדִּמְיוֹן
לְאִגֶרֶת שֶלֹּא נִקְרְאָה.

מתוך ספר "זוהר לעם", פרשת וישב, מאמר: "ויחלום יוסף חלום", אות צ"ג

Chalom lo patur

Chalom shelo niftar
domeh leigeret shelo nikreah.

perusho,
shehachalom mitkayem veho eino yodea,
o she'eino mitkayem klal?

haperush,
"mitkayem ve'eino yodea",
ki bachalom taluy koach
umuchrach sheitkayem,

ela shelo noda lo
ve'eino yodea,
im nitkayem hachalom
o lo nitkayem.

zehu hadimyon
leigeret shelo nikreah.

Zohar Laam

Сон, который не разгадан

Сон, который не разгадан,
похож на послание, которое не прочитано.

Значит,
либо сон воплощается, но он не знает об этом,
либо вообще не исполняется?

«Воплощается, но он не знает об этом»
– означает,
что от сна зависит сила,
и он обязательно исполнится,

но это неизвестно ему,
и он не знает,
сбылся его сон
или нет.

И это подобно
посланию, которое не прочитано.

Зоар

חלום לא פתור

צוּרַת הַהַשְׁפָּעָה

אִם יֵשׁ בַּאָדָם מְעַט מִצּוּרַת הַהַשְׁפָּעָה,
אָז מִתְעוֹרֵר בּוֹ כּוֹחַ הַבִּינָה,
מִתְיַישֶּׁבֶת בְּתוֹכוֹ הַהֲבָנָה,
וְהוּא מְקַבֵּל תְּשׁוּבָה מִבִּפְנִים.
אֲבָל זֶה בָּא רַק לפִי עֲבוֹדַת הָאָדָם 
הַנִּקְרֵאת "הַלֵּב מֵבִין".

עַד כַּמָּה שֶיֵּשׁ בְּתוֹךְ הַלֵּב 
הִתְפַּתְחוּת שֶׁל הַנְּקוּדָה בַּלֵּב,
(בִּינָה (נְּקוּדָה בַּלֵּב) עַל פְּנֵי הַמַּלְכוּת (לֵב,
אָז הַלֵּב מַתְחִיל לִהְיוֹת מֵבִין,
וְתוֹפֵס בְּתוֹךְ אוֹתָהּ נְקוּדָה שֶׁבַּלֵּב
אֶת כָּל חוֹכְמַת הַהִתְפַּתְחוּת.

Tsurat hahashpaah

im yesh baadam me'at mitsurat hahashpaah,
az mitorer bo koach habina, mityashevet betocho hahavana,
vehu mekabel tshuva mibifnim.
aval ze ba rak lefi avodat haadam
hanikret "halev mevin".

ad kama sheyesh betoch halev
hitpatchut shel hankuda balev,
bina (nekuda balev) al pney hamalchut (lev),
az halev matchil lihiyot mevin,
vetofes betoch ota nekuda shebalev
et kol chochmat hahitpatchut.

Свойство отдачи

Если имеется в человеке немного свойства отдачи,
просыпается в нем сила-Бина, утрясается внутри понимание,
и он получает ответ изнутри.
Но это происходит только по мере работы человека,
называемой "сердце понимает".

Насколько внутри сердца
есть развитие точки в сердце,
Бина (точка в сердце) поверх Малхут (сердца),
тогда сердце начинает понимать,
и схватывает в той самой точке в сердце
всю мудрость развития.

М. Лайтман

צורת ההשפעה

Recitative is a soulful journey through the lyrical landscapes of poetry and music, blending the haunting beauty of words with the emotive power of chanson. Inspired by the evocative works of Adrienne Rich, Emily Dickinson, and Claude McKay, Zuzana Bing brings these timeless poems to life with her signature style—imbued with depth, emotion, and elegance. Each chanson weaves a tale of introspection, resilience, and the enduring human spirit, inviting listeners to explore the intersection of language and melody.

🎵🌟 Let the voice of poetry echo in your heart, as Zuzana Bing turns poignant verses into a symphony of emotions. ✨🌹

Recitative

What Kind of Times Are These

Together With You

NO SPECIAL DAY

מִחוּץ לִי

אֵין לִי בַּמָּקוֹם שֶלִּי
אֶלָּא מַה שֶיֵּש, 
מַה שֶמִּתְגַּלֶּה.  

מַה שֶמִּתְגַּלֶּה, 
יָכוֹל לִהְיוֹת מִמֶּנִּי, 
וְיָכוֹל לִהְיוֹת 
מִחוּץ לִי.

מַה שֶמִּמֶּנִּי,
זֶה בָּטוּחַ מִתּוֹךְ 
הָאֶגוֹ שֶלִּי.

מַה שֶמִּחוּץ לִי,
זֶה הַדָּבָר הַיְּחִידִי 
שֶאֲנִי יָכוֹל לְהַשְלִיט 
עַל הָאֶגוֹ שֶלִּי.
 
הרב ד"ר מיכאל לייטמן


מחוץ לי

צַעַר שָלֵם

מִי שֶרָגִיל לִסְבּוֹל צַעַר,
אַף עַל פִּי שֶבָּא לוֹ
צַעַר לְפִי שָעָה,
הוּא סוֹבֵל הָעוֹל שֶלּוֹ,
וְאֵינוֹ דּוֹאֵג.

אֲבָל מִי שֶאֵינוֹ מוּרְגָּל לִסְבּוֹל צַעַר,
וְכֹל יָמָיו הָיוּ בְּתַעֲנוּגִים וּמַעֲדָנִים,
וּבָא לוֹ צַעַר,
זֶה הוּא צַעַר שָלֵם,
וְעַל זֶה צְרִיכִים לִבְכּוֹת.

מתוך ספר "זוהר לעם", פרשת שמות, מאמר: "הָיה היה דְבר ה'", אות ז'

Совершенное страдание

Человек, который привык страдать,
несмотря на страдание,
настигшее его,
он выносит его бремя,
и не переживает. 

Но человек, который не привык страдать,
и вся его жизнь в наслаждениях и лакомствах,
и настигает его страдание,
то это совершенное страдание,
и об этом надо плакать.

Зоар

צער שלם

Ruth Channel