Die Zuflucht - Demo

Le 30 mars 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur allemand Michael Hugentobler et sa traductrice Delphine Meylan, pour échanger autour du roman "Feuerland" (DTV, 2021), au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

Rencontre animée par Lina Robertz et interprétée par Merle Struve.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe48/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étrange #48 - Michael Hugentobler et Delphine Meylan

Une traduction est-elle la sœur de l’original, les traductions entretiennent-elles un rapport fraternel ? On dit bien des langues qu’elles sont d’une même famille, qu’en est-il des familles de textes ? À l’issue d’une semaine d’atelier consacré à "Siebenundsiebzig Geschwister", de Zsuzsanna Gahse (éditions Korrespondenzen, Vienne, 2017), les étudiant·es de l’ENS font entendre leurs différentes versions où ne manqueront pas de résonner les langues sues ou rêvées.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/atelier-traduire-zsuzsanna-gahse/

Avec : 
Marine Boisseau Pasquier, Mathilde Cavernier, Lina Gutte, Sue-Ann Malitte, Jules Plassart, Marie Raggenbass, Victor Sainsot, Iris Taverne Villeneuve, Helena Teknetzian, Pauline de Toffoli, 

Et leurs tuteurs et tutrices : 
Roland Béhar, Marion Graf, Nathalie Koble et Camille Luscher

 --

"Traduire Zsuzsanna Gahse" - atelier de traduction poétique :
Cet atelier s'est déroulé en résidence au CITL d’Arles du lundi 27 au vendredi 31 mai 2024, sous la tutelle de Marion Graf et Camille Luscher. 

Il s’inscrit dans le prolongement du séminaire de recherche « Make it new. Traduire la poésie », proposé par le LILA – Département de littérature de l’Ecole normale supérieure de Paris – et organisé par Nathalie Koble et Roland Béhar.

"1 poète, 77 frères et sœurs, 11 traductrices et traducteurs " : Traduire Zsuzsanna Gahse • ENS-PSL

Saisissez une description pour votre titre bleu sans oublier la panache Bien sûr ! Peux-tu préciser quel sujet ou quel thème tu aimerais que je décrive ? Cela peut être un paysage, une scène, une personne, un objet, etc. Je suis là pour aider avec tous les détails que tu souhaites.

Marie Te Regarde Mais Pas Moi, ft. Flopélien & Flopicot

Hassen

Le producteur et DJ allemand Ben Böhmer est l'un des grands artisans de la musique electro. Il se distingue par des sons envoûtants et des beats profonds à l'atmosphère onirique. Son nouvel album Bloom sorti en septembre.

BEN BOHMER

Mymix'BEN BOHMER

Ich möchte

Allemand

EW 307 STK Project & GRXTZ - Allemand (Extended Mix) Snippet

Lunettes Roses

A descent into the heart of desire and destruction, "Du Willst" erupts with industrial force, where passion becomes a prison and truth is a blade. Driven by distorted guitars, mechanical drums, and apocalyptic textures, the track blurs the line between love and domination. The vocalist growls betrayal, whispers obsession, and declares ruin with cold, theatrical power. It’s a scream in steel, a breath through smoke, a heartbeat fading into chaos.
--------
Plongée dans les entrailles du désir et de la destruction, "Du Willst" est une déflagration industrielle où la passion devient une prison, et la vérité, une lame. Portée par des guitares saturées, des percussions mécaniques et des nappes sonores apocalyptiques, la chanson explore la frontière entre amour et domination. La voix gutturale et théâtrale du narrateur hurle la trahison, murmure l’obsession, et proclame la ruine avec une intensité froide et implacable. C’est un cri dans l’acier, un souffle dans la fumée, un battement de cœur qui s’éteint dans le chaos.
--------
Ein Abstieg in die Tiefen von Verlangen und Zerstörung – „Du Willst“ entfesselt eine industrielle Explosion, in der Leidenschaft zum Gefängnis wird und Wahrheit zur Klinge. Getrieben von verzerrten Gitarren, mechanischen Drums und apokalyptischen Klanglandschaften verwischt der Song die Grenze zwischen Liebe und Herrschaft. Die Stimme brüllt den Verrat, flüstert Besessenheit und verkündet den Untergang mit kalter, theatralischer Wucht. Ein Schrei aus Stahl, ein Atemzug im Rauch, ein Herzschlag, der im Chaos verstummt.

Du Willst

Mathis Andersen est l'avatar le plus récent de Mathieu Gerhardt, auteur-compositeur-interprète, auteur de théâtre et comédien. Il y chante en français et en allemand, une double culture qu'il revendique comme une ouverture sur les sonorités du monde.


Faussement candide, avec une tendresse sincère pour nos obsessions et nos lubies, il célèbre dans ses chansons la part de mystère du monde qui nous entoure. Comme dans les contes, on y enjambe des précipices, les nuages noirs y accouchent d’arcs-en-ciel, le familier devient étrange, et l'intime universel.

Immerse yourself in the intoxicating world of house and dance music with Nexxyo, the virtuoso who merges the mesmerizing rhythms of house with the thrilling energy of dance. Every Wednesday! Find a Mymix on SoundCloud.

"Mymix" is not just a mix, it is an immersive musical experience that takes you on an unforgettable sound journey.

House & Dance: The Perfect Fusion

Nexxyo is a true artist of musical fusion. It combines the distinctive elements of house and dance to create a captivating sound universe. His music is an invitation to dance, to be carried away by irresistible rhythms and to celebrate life.

Appointment  weekly for House and Dance Lovers

If you are passionate about house and dance music, "Mymix" with Nexxyo is a must-see. Every Wednesday, get ready to get carried away by Nexxyo's contagious energy!

Join the FACEBOOK PAGE NEXXYO 🤍

🔔https://www.facebook.com/Mymixbynexxyo

📨Nexxyo@live.fr
📲+33630930808

Eisenwaren is a label based in Düsseldorf run by the German DJ and producer Vin Vega since 2013 that has a reputation for quality Tech-House Music. Releases on the label come from talented international producers in the house world.
contact@eisenwaren-music.com

You want to release your stuff on eisenwaren, read here! 

Demo Policy: Upload your tracks (all of them) on a single Soundcloud link (mp3 320kbps) and write two lines about you and where you have worked on the past (labels). 
We want new, exclusive and good stuff. We only accept Soundcloud links. One link with 1-3 tracks, not links with single tracks. 
Send your private link here: demo@eisenwaren-music.com 

Please be sure the quality of your stuff and the sound of your music fit with our label. We only need Deep House or Tech House stuff.
If you follow those easy instructions, we will listen your stuff and if we like it, we'll answer you. 

cheers!!
eisenwaren

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

New tracks tagged #Allemand