Le 9 mai 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Polina Panassenko pour échanger autour de son roman "Tenir sa langue" (Éditions de l'Olivier, 2022).

Rencontre animée par Élodie Karaki au CITL, à Arles.

« Ce que je veux moi, c’est porter le prénom que j’ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »

Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l’URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l’école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.

--

Rencontre animée par Élodie Karaki au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat-40/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une Voix à traduire #40 - Polina Panassenko - "Tenir sa langue"

Le 11 septembre 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Adèle Gascuel pour échanger autour de son roman "Les nouveaux venus" (Éditions Hors d'Atteinte, août 2023).

Rencontre animée par Salomé Kiner au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat41/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #41 - Adèle Gascuel - "Les nouveaux venus"

Le 21 septembre 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice espagnole Alana S. Portero et sa traductrice Margot Nguyen Béraud, pour échanger autour du roman "La mauvaise habitude" (Flammarion, 2023), au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

Interprétation : Pierre Madelin

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe54/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étranger #54 - Alana S. Portero et Margot Nguyen Béraud

Passage de l'étranger #55 : "La traduction en temps de guerre, une hospitalité vitale", avec Constantin Sigov.

Le 6 décembre 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur ukrainien Constantin Sigov, pour échanger autour de Vasyl Stus, poète dissident disparu en 1985 au Goulag.

Rencontre animée par Isis von Plato et Simon Bailly, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe55/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étranger #55 - Constantin Sigov

Le 24 février 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur Arthur Lochmann pour échanger autour de son roman "Toucher le vertige" (Flammarion, 2021).

Rencontre animée par Élodie Karaki au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/vt_36-rencontre-arthur-lochmann/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, et La Sofia.

Une voix à traduire #36 - Arthur Lochmann - "Toucher le vertige"

Le 28 janvier 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur soudanais Abdelaziz Baraka Sakin et son traducteur Xavier Luffin, pour échanger autour du roman "Les Jango" (Zulma, 2020), au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

Modération : Lydie Mushamalirwa
Interprétation de l'arabe : Bruno Barmaki

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe46/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étranger #46 - Abdelaziz Baraka Sakin et Xavier Luffin

Le 9 février 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur et dessinateur tunisien Seif Eddine Nechi et sa traductrice Marianne Babut, pour échanger autour de la bande dessinnée "Une révolte tunisienne" (Alifbata, 2022), au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.


+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe47/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étranger #47 - Seif Eddine Nechi et Marianne Babut

Le 30 mars 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur allemand Michael Hugentobler et sa traductrice Delphine Meylan, pour échanger autour du roman "Feuerland" (DTV, 2021), au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

Rencontre animée par Lina Robertz et interprétée par Merle Struve.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe48/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étrange #48 - Michael Hugentobler et Delphine Meylan

Le 23 avril 2024, ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Josée Kamoun pour échanger autour de son "Dictionnaire amoureux de la traduction" (Éditions Plon, avril 2024).

Rencontre animée par Jörn Cambreleng au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat42/

--

Le cycle de rencontres "Une Voix à traduire" - atlas-citl.org/une-voix-a-traduire - est soutenu par la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #42 - Josée Kamoun - "Dictionnaire amoureux de la traduction"

Le 2 mai 2024, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice et traductrice Nathalie Castagné, pour le centenaire de l'écrivaine italienne Goliarda Sapienza, autour de trois ouvrages :

- Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza, de Nathalie Castagné (Seuil 2024)
- Miroirs du temps, de Goliarda Sapienza / traduction Nathalie Castagné (Le Tripode, 2024)
- Goliarda, de Angelo Pellegrino (Le Tripode, 2024)

+ d'infos : www.atlas-citl.org/pe56/

Rencontre animée par Isis Von Plato au CITL, à Arles.

--

Le cycle de rencontres "Passage de l'étranger" - https://www.atlas-citl.org/passage-de-letranger/ - est soutenu par la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Passage de l'étranger #56 - Rencontre avec Nathalie Castagné

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

Passage de l'étrange #48 - Michael Hugentobler et Delphine Meylan

Radio ATLAS

Related tracks