Hydrabad poetry around 1910 – 31

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our Sohbets of 2024 – the book is available at 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar
 
*             *             *    

Tappa – 18 – Rāg Bhairavīn, Tāl Panjābī

Come and talk to us before you go,
Miyan Ranja, may you be well.

If I had known, 
I would not have let you go,
but now, how can I complain to you?

*             *             *

Heartily – Puran


Sohbet2425-Poetry Hydrabad-31-Tappa-Rag Bhairavin

Sufi Poems – Mirabai - 25

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

Do not Leave Me 

Do not leave me alone, 
a helpless woman.

My strength, my crown,
I am empty of virtues,
You, the ocean of them.

My heart's music, you help me
in my world-crossing.

You protected the king of the elephants.
You dissolve the fear of the terrified.

Where can I go? 
Save my honour,

for I have dedicated myself to you
and now there is no one else for me.

*             *             *    
Heartily – Puran	


Sohbet2525-Sufi Poems-Mirabai-25

Sufi-Gedichte – Mirabai - 25

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.


Verlass mich nicht

Lass mich nicht allein,
eine hilflose Frau.

Meine Stärke, meine Krone,
ich bin leer an Tugenden,
Du, der Ozean von ihnen.

Du, die Musik meines Herzens, du hilfst mir
beim Durchqueren der Welt.

Du hast den König der Elefanten beschützt.
Du löst die Angst der Verschreckten auf.

Wohin kann ich gehen?
Rette meine Ehre,

denn ich habe mich Dir gewidmet,
und nun gibt es niemand anderen für mich.

*             *             *      
Herzlich - Puran 


Sohbet2525-Sufi-Gedichte Mirabai-25

Poesías Sufíes – Mirabai - 25

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

No me Dejes sola

No me dejes sola,
una mujer indefensa.

Mi fuerza, mi corona,
estoy vacía de virtudes, 
Tú, el océano de ellas.

Oh, Música de mi corazón, me ayudas
en mi travesía del mundo.

Tú protegiste al rey de los elefantes.
Tú disuelves el miedo de los aterrorizados.

¿Dónde puedo ir?
Salva mi honor,

porque me he consagrado a ti
y ahora no hay nadie más para mí.

*             *             *

Cordialmente - Puran


Sohbet2525-Poesias Sufies Mirabai-25

Hydrabad poetry around 1910 – 32

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our Sohbets of 2024 – the book is available at 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar
 
*             *             *    

Dhrupad Ilyas – 4 – Rāg Sindhūrā, Tāl Tisra Jātī Tevrā

Consider the five honours,
of name, pride, possessions, support, protection.

To raise the fallen, give goodness to those without,
knowledge to the ignorant, wealth to the poor.

To give comfort to the sick, relief to the troubled,
honour to the honourable, to be the protector of faith.

If your work is successful, Ilyas, who is the one to thank?
In whose protection do you life night and day?

*             *             *

Heartily – Puran


Sohbet2625-Poetry Hydrabad-32-Dhrupad Ilyas-Rag Sindhura

Hydrabad-Poesie um 1910 - 32

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die im ‘Minqār-i-Musiqār’ veröffentlicht ist; wir haben Euch das Buch in den Sohbets 2024 vorgestellt, erhältlich bei 
https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Dhrupad Ilyas – 4 – Rāg Sindhūrā, Tāl Tisra Jātī Tevrā
	
Beachte die fünf Ehren: 
Name, Stolz, Besitz, Hilfe, Schutz

Richte Gefallene wieder auf, gib Gutes denen, die nichts haben
den Unwissenden Wissen und den Armen Reichtum.

Spende den Kranken Trost, den Bedrängten Erleichterung,
den Ehrbaren Ehre, sei Beschützer des Glaubens.

Wenn deine Arbeit erfolgreich ist, Ilyas, 
wem gilt dann dein Dank?
Unter wessen Schutz lebst du Tag und Nacht?

*             *             *

Herzlich – Puran


Sohbet2625-Poesie Hydrabad-32-Dhrupad Ilyas-Rag Sindhura

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 32

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets del año 2024 - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Dhrupad Ilyas – 4 – Rāg Sindhūrā, Tāl Tisra Jātī Tevrā

Considera los cinco honores:
Nombre, orgullo, posesiones, apoyo y protección.

Levanta a los caídos, da bondad a los que no tienen,
conocimiento a los ignorantes, riqueza a los pobres.

Da consuelo a los enfermos, alivio a los afligidos,
honor a los honorables, sé protector de la fe.

Si tu trabajo tiene éxito, Ilyas, 
¿a quién hay que dar las gracias?
¿Bajo la protección de quién vives noche y día?

*             *             *
Cordialmente – Puran

Sohbet2625-Poesia Hydrabad-32-Dhrupad Ilyas-Rag Sindhura

Sufi Poems – Mirabai - 26

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

Torn in Shreds - 1

Mine is Gopal, the Mountain-Holder;
there is no one else.

On his head he wears the peacock-crown;
He alone is my husband.

Father, mother, brother, relative;
I have none to call my own.

I have forsaken both God
and the family's honor: 
what should I do?

I have sat near the holy ones, 
and I have lost shame before the people.

I have torn my scarf into shreds; 
I am all wrapped up in a blanket.

*             *             *    

Heartily – Puran


Sohbet2725-Sufi Poems-Mirabai-26

Sufi-Gedichte – Mirabai - 26

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.

In Stücke gerissen - 1

Mein ist Gopal, der Berg-Halter;
es gibt keinen anderen.

Auf seinem Kopf trägt er die Pfauen-Krone,
Er allein ist mein Ehemann.

Vater, Mutter, Bruder, Verwandter;
ich habe niemanden, den ich mein Eigen nennen kann.

Ich habe sowohl Gott 
als auch die Familienehre aufgegeben:
Was soll ich tun?

Ich habe bei den Heiligen gesessen,
und ich habe die Scham vor dem Volk verloren.

Ich habe mein Halstuch in Fetzen gerissen;
Ich bin ganz in eine Decke eingewickelt.

*             *             *      

Herzlich - Puran 


Sohbet2725-Sufi-Gedichte Mirabai-26

Poesías Sufíes – Mirabai - 26

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

Despedazada - 1

El mío es Gopal, el que sostiene las montañas;
no hay nadie más.

En su cabeza lleva la corona de pavo real;
Él solo es mi esposo.

Padre, madre, hermano, pariente,
no tengo a nadie a quien llamar mío.

He renunciado tanto a Dios 
como al honor de mi familia: 
¿qué debo hacer?

Me he sentado en compañía de los santos 
y he perdido la vergüenza ante la gente.

He hecho jirones mi pañuelo; 
estoy envuelta en una manta.

*             *             *

Cordialmente - Puran


Sohbet2725-Poesias Sufies Mirabai-27

Teachings in Flamenco guitar, all styles of guitar, Singing, Percussion, Piano, Composition
Unterricht in Flamencogitarre, alle Stile der Gitarre, Singen, Perkussion, Piano, Komposition

New tracks tagged #sohbet