སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།
Victory Hill

རྒྱང་གཞས།

རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། 
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།

ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

༏༏ ཚིག་ལྷག་དང་ལྷན་གཏོང་།།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ཨ་ལ། རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི་ལ་ཨ་ལ་ནི། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་ཨ་ལ་ནི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་ལ་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་འ་ལ་ནི། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
བསོ་ནི་ཡ་ལ། ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།
ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

From the peak of Victory Hill, I looked from the left side
The celestial palace of dharma, More enchanting than ever

The hill is made from precious jewels, When I looked from the left side, Saw Ganden Phodrang Government, May it reign forever

From outside it is fenced, Fenced by willow trees 
Inside is the precious jewel, The wish-fulfilling jewel
In Norbu Lingkha Palace, Don't say there is jewel
Precious Yeshi Norbu, What is he if not jewel?

So.. ni ya la a la
Ri ti gye tsen ri..yi la a lani
So..ya la..lani
Ye ki su ne te la pai

Ying sa cho ki pho..dang la lani
so..yala..lani
ngar le da shing gye la pa (2)


Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Please donate to Tibetan Music Preservation Project:
https://www.gofundme.com/tibetanmusicpreservation

Toeshey Gyaltsen Ri-སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།

Welcome to Techung's Tibetan music Channel.  This music is free to listen and it is part of Tibetan Music Preservation Project.

Nangma and Toeshey or the traditional/classical Tibetan songs that you are listening here are made possible by Techung's friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project which started in 2017, and continuing.  Techung is immensely grateful to each and everyone who have donated to this project in the past eight years through online fundraising and checks through mail. Thank you very much for your support preserving these traditional songs.
***

Techung is a Tibetan singer/songwriter living in exile in upstate New York. In addition to being looked up to as one of the key keepers of traditional Tibetan musical traditions, he is also respected for the original solo and collaborative music he creates by drawing on both his own heritage and his familiarity with other world music traditions. 

Techung had the honor to open for His Holiness the Dalai Lama's public speech in USA,Costa Rica and Japan. His latest album Techung-Tibet-Lam La Che (On The Road) (2013), with Keb Mo and poet Tsering Woeser received four Best awards in the category of: Best Album, Best Song, Best album cover design and Best Love song at the Tibetan Music Award. 

Feel free to donate to Techung's Music Project here. 


The lyrics of Nangma and Toeshey songs contain references to Tibetan culture, history and society. Hence, while translating many of these may make very little sense in English. Nevertheless, we will keep providing English translation with hope that the audience will get something out of these lyrics. Enjoy!

Techung would enjoy receiving comments and feedbacks from you.  So feel free to wrote your comments.  Thank you

Most of the Nangmas and Toeshey that are recorded here are taught to me by late master Gen Lutse La, but there are few that are new which were taught to me by Garpon Pasang Dhondup la, who visited TIPA from 1980-84.  Both teacher have passed away. My singing is also influenced by late elder singers such as Anen la, Chushu Yeshe Dolma la.  
༈ གྲོགས་པ་ལྷན་རྒྱས་ལ།
གུས་པ་བོད་ཀྱི་གཞས་པ་བཀྲས་ཆུང་ནི་བཞུགས་སྒར་བོད་ཀྱི་ཟློས་ནང་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་ལྷག་རྩམ་རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་དང་དེ་རྗེས་ཨ་རིར་ཕྱི་ལོ་༡༩༨༨ཡས་མས་ནས་ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་
རོལ་དབྱངས་དང་ཟློས་གར་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ཞར་དུ་བོད་དོན་གནས་ཚུལ་འཁྱབས་སྒྲགས་ཀྱི་ལས་དོན་རིམ་པ་འདྲ་མིན་གང་ཐུབ་ཞུ་མི་ཞིག་ཡིན། ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་དང་དེང་དུས་བོད་གཞས་ཀྱི་འོད་སྡེར་བཅོ་ལྔ་ལྷག་འདོན་སྤེལ་ཞུས་ཡོད།  བར་ལམ་ཕྲན་གྱིས་འབད་པ་ཆེན་པོས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་སྒྲ་འཇུག་ལས་འགུལ་ཞིག་བརྩམས་ནའང་དཔའ་བོ་དམག་ལ་འགྲོ་བར་མཚོན་ཆ་མེད་པ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་འདུ་འགོད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཞན་པས་ད་བར་ཇི་ལྟར་ནར་འགྱངས་སོང་ཚུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་ཞིག་འདིར་སྤྱན་འབུལ་ཞུས་ཡོད་པས་ཐུགས་ཞིབ་ཡོང་བ་ཅི་ནས་འཚལ། ལས་འགུལ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ནས་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་གུས་པས་དེ་སྔ་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ནང་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་ལ་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་དམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་རོལ་དབྱངས་མཁས་པ་རྒན་རབ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་མ་སྟོད་གཞས་རིམ་སྦྱང་ཞུས་པ་རྣམས་སྒྲ་འཇུག་ཆ་ཚང་ཞུས་ནས་སླད་འཆར་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་གྱི་ལས་འགུལ་དང་ཞར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་བོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ལ་དོ་སྣང་ཅན་རྣམས་ལའང་ངོ་སྤྲོད་དང་དམིགས་གསལ་ཐུགས་སྣང་ཡོང་སླདཁོ་ནའི་ཆེད་དུདམིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ལགས། མི་ལོ་གཉིས་རིང་སྒྲ་འཇུག་ཞུ་རྒྱུའི་གཞས་གྲངས་སུམ་བཅུ་ནས་བདུན་ཅུ་ཙམ་འདི་ལོ་༢༠༡༧ ནང་སྒྲ་འཇུག་སྤུས་ལེགས་ཞུས་འཕྲལ་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་རིན་མེད་དུ་མི་མང་ལ་གསན་འཇུག་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་འོད་སྡེར་ཐོག་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་ལྟེ་གནས་ཁང་དང་སློབ་གྲྭ་ཆེ་ཆུང་ཁག་བཅས་ལ་ཞལ་འདེབས་འབུལ་འཆར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལས་འགུལ་འདིའི་ཆེད་འགྲོ་གྲོན་ཁྱོན་བསྡོམས་ཨ་སྒོར་ཁྲི་གཉིས་ཙམ་དགོས་གལ་ཆེ་བས་རྒྱ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོང་བ་ཞུ།།