COBALT

비오는 거리에서 춤을 추자

Taken from "オオカミが現れた（늑대가 나타났다）" released on 23rd August 2021 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

オオカミが現れた
作詞・作曲：イ・ラン
歌詞対訳：清水博之

朝早く　貧乏な女が
餓死した子供の死体を抱き
貧乏な人々の村を　泣きながら通り過ぎる
魔女が現れた
良いパンは金持ちに買い占められたことを知った人々が
棒と熊手を持って　城門を叩く
暴徒が現れた
お腹をすかせた人々は　野原の豆を拾っては食べつくし
金持ちの穀物倉庫を襲撃した
オオカミが現れた
仕事しては心配し　労働しては悲しさに泣き　心の底から笑えない
礼儀正しい人々が走りはじめた
異端が現れた

都市の城門は固く閉ざされて鍵がかかり　門の外には人々が…
都市の城門は固く閉ざされて鍵がかかり　門の外には人々が…

私の友達はみんな貧乏です
この貧しさについて考えてみてください
それはそのうち　あなたにもふりかかかるでしょう
この土地には衝撃が必要です

私の友達はみんな貧乏です
この貧しさについて考えてみてください
それはそのうち　あなたにもふりかかかるでしょう
この土地には衝撃が必要です

私たちは役立たずではありません
あなたたちが食べるパンをつくっているだけでも
葡萄酒を醸造しても　食べられるのはそのかすだけ
子供を飢え死にさせるわけにはいかないのです

魔女が現れた
暴徒が現れた
異端が現れた
オオカミが現れた

オオカミが現れた

イ・ラン（이랑） - オオカミが現れた（늑대가 나타났다）

고등학생에게 가장 설레는 말은 뭘까요?
물론 ‘300만원 줄게’라는 말이겠지만
그 다음으로 설레는 말은 역시
‘같이 돌아갈까?’ 겠죠

君の冷たい手にはもう何もなくて
너의 차가운 손에는 아무 것도 없고
なぜか私はまだある考えに浸っている
어째서인지 나는 아직도 어떤 생각에 잠겨있어

一つ二つ花は落ちて
하나 둘 꽃은 떨어지고
夏が来るのを感じる。
여름이 오는게 느껴져
何で, 何でしょう?
왜, 왜일까?

一緒に帰ろうかという君の言葉
같이 돌아갈까? 라는 너의 말
とても良かったけど答えられなかった。
너무 좋았지만 대답은 못했어

甘い夢でもいいから頼む
달콤한 꿈이라도 좋으니까 부탁해
もう一度その手を握らせてくれ
다시 한 번 그 손을 잡게 해줘.

何でもないように笑って傷を隠す君を
아무 것도 아니라는 듯이 웃으며 상처를 숨기는 너를
見ているしかなかった情けない私にはできることがなかった
보고만 있던 한심한 나는 할 수 있는게 없었어

一人, 二人, みんな去っていって
한 명, 두 명, 모두 떠나고
残された君はだれ?
남겨진 너는 누굴까?
だれか?
누가?

一緒に帰ろうかという君の言葉
같이 돌아갈까? 라는 너의 말
とても良かったけど答えられなかった。
너무 좋았지만 대답은 못했어

甘い夢でもいいから頼む
달콤한 꿈이라도 좋으니까 부탁해
もう一度その手を握らせてくれ
다시 한 번 그 손을 잡게 해줘.

一緒に帰ろうか？ (같이 돌아갈까?) *23.03.15 음원 발매!

동경사변은 2003년 시이나 링고 투어의 빅밴드로 활동하던 멤버들과 합심하여 만들어진 밴드로  2004년 군청일화를 발매하며 출발하였는데 뮤직비디오를 검색해서 한번 쯤 꼭 보세요. 해외 반응으로는 정말 귀엽다, 섹시하다는 반응이 다수를 이루고 있고 노래도 정말 좋습니다. 해당 플레이리스트의 3번째 곡이 바로 군청일화 입니다. 
이후 여러 곡을 내고 활동하다 2012년 1월 11일부로 해체를 공식 발표 하였고 같은해 2월에 개최한 투어를 마지막으로 정식으로 해체하였습니다. 

2016년 시이나 링고의 홍백가합전 무대에 동경사변 멤버가 함께 출연하여 깜짝 공연을 하였습니다. 

그리고 2019년 12월 31일 2020으로 넘어가는 자정 시간에 유튜브에 티저 영상을 올리며 "재생"이라는 말로 재결합을 발표하였습니다.

멤버 하나하나가 실력이 뛰어나기로 유명하다. 보컬인 시이나 링고야 말할 것도 없고, 베이스의 카메다 세이지는 일본 최고의 프로듀서 중 하나이다. 
기타의 우키구모(나가오카 료스케)도 'PETROLZ'로 일본 인디신에 큰 입지를 구축하고 있고, 호시노 겐의 세션에 참여하기도 한다. 드럼의 하타 토시키도 RADWIMPS의 세션에 참여하고, 키보드의 이자와 이치요도 요네즈 켄시의 세션에 참여하고 있다.

1. 私生活(사생활)
당신이 건강한 날은 살며시 곁에 있고 싶어
앞으로 얼마만큼 살아갈 수 있는 것일까?

2. 閃光少女(섬광소녀)
나는 지금밖에 몰라
당신의 지금을 빛내고 싶어 
이게 마지막이더라도 빛나고 있고 싶어

3. 群青日和(군청일화)
신주쿠에는 호우가 내려
누군가 여기로 와 줘
파랗게 타들어가는 도쿄의 하루

4. 新しい文明開化(새로운 문명개화)

5. Killer-Tune
봐봐, 봐봐요 일부러 만난거야 계절을 쓰다버리며 살아가요 밤도 가을도 훔칠 수 없어요

6. 赤の同盟(붉은 동맹)
갖고 싶어 모든 것을, 그리워하며 사랑하고 싶어, 즉시 필요합니다, 어서 붙잡게 해줘, 언제나 변하며 살아가고 싶어

7. うるうるうるう (Leap & Peal)
최종 형태까지 온 인류여 인생은 짜디짜
떫고도 쓴 매운맛 둥근 신맛과 달콤한 맛도 자 드세요

8. 生きる (살다)
계속 동경했을 터인, 고독과 자유가 목을 조여
어쩌면 이렇게나 이 세상은 끝이 나지 않는 걸까

9. 遭難(조난)
안녕
서로 비슷했을 대답
만나버리고 말았어

10. 夢のあと (꿈의 흔적)
뉴스가 나오는 사이에 잠자는 숨소리가 들려와요
기대했던 것보다 훨씬 조용해요

11. スイ ートスポット(스위트 스팟)
그래서 난 멈춰서서 생각해보죠
궁금한 건 ...이게 정말
이게 정말 당신이 원하던 건가요?
나는 항상 그대의 스위트 스팟을 알고 있어요

12. 心(kokoro)
구름조차 멀리 도망 가버린 후, 아키카제 공원은
나를 전혀 모르는 듯, 가시돋힌 험악한 겨울을 노래해.
마음이라는, 매일 물어보고 있는 거의 소재조차
나는 전혀 모르는 채로 어른이 되어버리고 말았어

13. 命の帳(생명의 장막)
살아있다는 것은 위태롭기에
결국은 약해져 서로를 상처 입히는 상대
그렇다면 더욱 서로를 소중히 하고 싶어

14. 落日(낙일)
혼자 남겨졌다고 해서
작별을 말하는 건 이상하잖아
마침 해가 졌을 뿐이겠지
나는 우연히 너를 만나
너무도 당연하게 사랑을 하고 석양을 맞이했어
자 이제는 웃을게

15. 青の ID (푸른 ID)
아슬아슬할 때까지 가자
무언가 가득차서 흘릴 것 같아, 안타까워서 곤란해
더욱더 뚫어버리고 싶어, 부수기에 부족해, 통감하고 싶어
살아있는 빚

16. Fly Me To Heaven
당신이 내게 우리 사랑은 마치 낙원 같다 했을 때
온 세상이 모두 사랑의 노래로 들려오는 거 같았아요.
내가 당신의 운명이었다면,
우리 두 사람 죽을 때 까지 영원할텐데
그 날의 끓어오르던 내 피는 아직도 흐르고 있어요.
제발 부탁이에요.
지금 바로 내게 키스해 주세요.
저를 천국으로 데려다줘요~

17. 丸ノ内サディスティック (마루노우치 새디스틱)
将来僧に成って結婚して欲しい
나중에 중이 되어 결혼해줬으면 해
毎晩寝具で遊戯するだけ
매일 밤 침대에서 유희에 빠져 있을 뿐
ピザ屋の彼女になってみたい
피자집의 그녀가 되어보고 싶어
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
그렇다면 벤지, 날 그레치로 때려줘
I'm looking for a good way to fly
날아갈 좋은 방법을 난 찾고 있어
I'm searching for a way you can't buy
네가 사지 못할 방법을 난 찾고 있어
You know I know a kickin' way to die
알다시피 난 멋지게 죽는 방법을 알고 있어
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
그것은 락앤롤, 순교자들은 팬들을 취하게 하네
Still floating, as time rolls by
시간이 흐르며 여전히 떠다니고 있어

밴드를 찾아서 vol.3 : 東京事変 (동경사변)

I Miss You (goblin OST) Cover

灰色と青 (잿빛과 푸름) cover

KIRINJI- それもきっとしあわせ

[커버곡] 영재-만찬가 (원곡: tuki)

#lofi  #sadcore #chill #alternative #bossanova #slowcore #nightcore #triphop #introvert

ငါ့အထင် （星野源 cover）/  予想

내게 약속해줘
오늘 이 밤 나를 지켜 줄 수 있다고
함께 가는 거야 나를 믿어 
내가 주는 느낌
그걸 믿는 거야
내겐 너무 아름다운
너의 밤을 지켜주겠어
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
언젠가 이 세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘
이미 알고 있어 
흔들리는 너의 눈에 담긴 두려움
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
언젠가 이 세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘
다시 한번 자신있게 말하지만 나를 믿고 있다면
언젠가 이 세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘
나와 함께 해줘

쏜애플 (Thornapple) - 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다

歌と演奏 ⇒ テネシートラストレコード
絵 / drawing ⇒ エイポウチ / EIporch 、
ナニナニ / naninani 、
もしくは猫山田 / or nekoyamada
レコーディング場所→車のシート
機材→スマートフォンの内蔵マイク


#lofi #sadcore #chill #alternative #folk  #bossanova #slowcore #nightcore

Instagram
↓
https://www.instagram.com/nekoyamada201?utm_source=qr

ငါ့အထင် （星野源 cover）/ 予想

Tennessee Trust Records / テネシー・トラスト・レコード

Related tracks