نشر هذا النص في موقع حكمة بترجمة : نورة الخطيب . هنا رابط الموضوع :http://hekmah.org/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%84%D8%A7%D8%A1%D8%8C-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%AF%D8%A9%D8%8C-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8F%D8%B2%D9%84%D9%8E%D8%A9-%D8%B9%D9%86/

الإختلاء والوحدة والعزلة عند حنة أرندت

كتبها في الثمانينات ونشرها في ديوانه السادس ’طال الشتات‘؛ معشّقة بمقطوعة «أين أنت» لعازف الكمانچه الكردي کیھان کلهُر
Where Are You - Kayhan Kalhor

ِمريد البرغوثي - لِيْ قَاْرِبٌ فِيْ ٱلْبَحْرِ

- صوت أحمد قطليش -
موسيقا: François Couperin


أنسي الحاج
____________
أجمْلُه ما بين الجهل والمعرفة. أكثرُه ألَماً وأشدُّه اعتصاراً.
لا أعرف ما ستقرّرين. عيناكِ اللتان في لون ثيابكِ ثابتتان في دوختي ثباتَ الحَيرة المنقِذة في العذاب.
كذابٌ هذا الصقيع، كذابٌ ذلك البحرالتافه، كذابٌ أيُّ انهماكٍ كان: سوف أنساك. كذابٌ أنا، لو كان لي أنْ أنساكِ لما فعلتُ لأنّكِ، أنتِ أيضاً، لستِ لي. وكيف أنسى من ليست لي!
كان يكون مريحاً لو.
لكنّي كذابٌ أيضاً. أرْفُضُ هذه الراحة. يَحْدث ما يحدث وما لا يجب أن يحدث وما لا يحدث. أحبّيني لا لأني أُحَبّ، بل لأن عينيكِ تُحبّان طريقتهما في إحراقي.
يوم ولدتِ كنتُ كبيراً. أمسِ كنت صغيراً يومَ كبَرتِ. ولولا الضوء لما رأيتُ من عمري سوى الرعشة. صغيراً كالبداية، وأنتِ كبيرةٌ ككلّ ما يجعل النهايات تبدأ من جديد.
أنتِ لسوايَ، ككلّ مَنْ أحْبَبْتُ. لسوايَ، ككلّ ما هو لي.
قَدَر المشتهي مُقتنى غيرِه، قَدَرُحامل الفتنة، قَدرُ الزائرِ الغريب، قَدَرُ ناشرِ الاضطراب والحريّة، قَدَرٌ جميلٌ هو قََدَري.
وبين الجهل والمعرفة مصيري وأخاف أن أعرف ما سيصير.
أجْمَلُه ما بين الجهل والمعرفة، تُدلّلُكَ أحلام القَلَق وتغدر بك.
والويل لك من جمال تنكيل تلك الحَيرة، والويل لك من اليقين!
فأنتَ مولودٌ تحت التاج والسُمّ.

الشاعر أنسي الحاج - أخاف أن أعرف

في شتاء محزن كهذا الشتاء..
التقينا لأول مرة في مكتبة الجامعة .. للصدفة, كنا نبحث عن الرواية نفسها, أو لعله ادعى ذلك فقط, لا أعلم.. لم يكن هنالك سوى نسخة واحدة.. فتحدثنا قليلا, ثم أعطاني الرواية على وعد أن أعيره إياها بعد أسبوع.. فكرت فيه قليلا ذلك اليوم , وضحكت على احتمال أن يكون قد خدعني لنلتقي مرة أخرى.. لكنني لم أعر الموضوع أية أهمية.. لم يشغل بالي أبدا.. فانهمكت في قراءة الرواية حتى غفوت.. ونمت نوما عميقا وجميلا.. نوما افتقدته لثلاثة أعوام قادمة..
وبصدفة أخرى رتبها الله أو رتبها هو , لا أعلم أيضا.. لكننا في اليوم التالي التقينا.. وكان من المفترض أننا غريبين.. وأننا سنجامل بعضنا قليلا ثم نمضي.. لكنني وجدت نفسي أتحدث معه لعدة ساعات.. ولولا أن الشمس قاربت على المغيب, ما توقفنا.. وعدت إلى البيت, ولا شيء سواه يشغل تفكيري..
وبدون أن أدري كنا قد دخلنا في علاقة.. بهدوء لكن بحزم.. تماما كما يحتل المد الشاطئ.. كان بارعا جدا في اختيار الكلمات.. وكان لديه تلك القدرة العجيبة على جعل علاقتنا لزجة وجميلة في الوقت ذاته.. لم تكن حبا.. لكنها لم تكن صداقة أيضا.. كانت تقف في منطقة الحياد الباردة تلك.. المنطقة التي تسكن فيها كل الاحتمالات الموجعة.. كان يقول لي كل الأشياء التي تسعدني, لكنه يتجنب كل الأشياء التي تطمئنني.. كان يقول لي أشياء جميلة, لكنها ليست شخصية.. موجهة لكل فتاة في هذه الأرض, لكن ليس لفتاة بعينها.. وعبثا انتظرت أذناي الكلمة التي كانت تنتظرها دوما.. لكنه لم يقلها.. لم يقل لي أبدا جملة واحدة أنتمي لها وتنتمي لي.. جملة واحدة يمكنني أن آخذها معي إلى البيت, أو أعلقها على جدار قلبي..
لا أعلم للآن كيف تقبلت هذا الوضع الذي ربما يجب أن لا تتقبله أي فتاة, لكنني تقبلته.. ربما ظننت أن هذه هي البداية, وأن شيئا عظيما سيحدث فيما بعد.. ومع أن أمنياتي كانت دائما تخيب, إلا أنني كنت لا أزال آمل في شيء.. ربما أصبت بتلك اللوثة التي تدعى أمل العاشقين الكاذب.. لا أعلم.. لكنني بعد كل حساب ظللت واقفة هناك.. طوع يمينه.. يملكني ولا أملكه..
عندما كنت أكون معه, كنت أكون سعيدة.. لكنني إذا ما عدت إلى غرفتي, كان يهاجمني الخوف.. وتتجسد الحقيقة أمامي كعجوز عارية.. كنت أعرف في قرارة نفسي أنني أقف على جليد رقيق.. وأن كل شيء من الممكن أن ينهار في أي لحظة.. لم يكن مدينا لي بشيء, ولم يعدني بأي شيء.. لكنني في ذات الوقت لم أكن حرة لأهرب.. كان يستعبدني بشكل أو بآخر, وبدون قيود.. وقد حاولت فعلا الهروب منه.. لكنني كنت أكذب على نفسي فقط.. كان من الأسهل علي أن أخرج من جلدي على أن أخرج منه..
وتحطمت ثقتي بنفسي.. كان السؤال الأبدي عن انعدام دوافعه ليحبني يؤرقني في كل ليلة.. هل هي الطريقة التي أتحدث بها؟ التي أفكر بها؟ هل هو جسدي؟ هل هل هل؟ وآلاف الأسئلة التي تثقب القلب كالحراب.. والتي لم أجد لها أي إجابة.. وفقدت القدرة على الحياة ذاتها.. نسيت حتى كيف كانت حياتي قبله.. لم أعد أقرأ الروايات كما كنت أفعل.. لم تعد تدهشني الأغاني كما كانت تفعل.. حتى الأطفال الذين لطالما انتزعوا الضحكة انتزاعا من قلبي, لم أعد أدهش لرؤيتهم.. لم أعد أرى في الحياة سوى حبي له وألمي منه..
وبعد ثلاث سنوات من الخيبات المتكررة وحياة العذاب الجميل هذه, قررت أن أتركه.. واستغرقني الأمر ثمانية أشهر كاملة للخلاص منه.. ثمانية أشهر كاملة لإخراج سمّه من دمي.. ثمانية أشهر من الحزن الطويل.. من البكاء المر.. من تطهير الذاكرة وغسلها من أي أثر له.. من البكاء الذي يعقبه ضحك يعقبه بكاء.. كل شيء في داخلي قد تحطم.. فعليا هدمت كل شيء في صدري وأعدت بناءه مرة أخرى..
- وكيف قررت تركه؟
- في لحظة من لحظات اليأس العظيم, فكرت أنه لن يكون أبدا السبب في سعادتي, بل الصخرة التي تقف في طريقها.. وقررت أن أقنع نفسي بهذه الحقيقة, مهما قال قلبي الكاذب عكس ذلك..
- هل تكرهينه الآن؟
- لا أبدا.. الكره هو الوجه الآخر للاهتمام.. لو حاولت كرهه لما استطعت نسيانه.. الفكرة كلها أنني وجهت عيوني إلى داخلي.. وآمنت أنني أستحق شيئا أفضل.. وموقنة أنه سيأتي.. موقنة تماما بذلك..
#في_شتاء_محزن_كهذا_الشتاء
#ديك_الجن

في شتاء محزن كهذا الشتاء - ديك الجن

نص:شهد أحمد

أنا  حزينٌ ومتلبّدٌ ولزج ، وقد لعنتُ أربعة نساء، وخمسَ رجال ، وكنتهم كُلهم.
ومرحٌ وصخبٌ ومطمئن، وقد بادلتُ عينايّ مع تسعٍ مني. 
ما أشدّ ما يُحدثُه الفراغُ بعقلي يا وليَم، كيف يقاومُ المرء توجيه ثلاث رصاصات لرأسه ؟لقد نفذ الأمرُ منّا، وفعلنا ما نستطيعه هُنَا.
مالذي نفعله ؟ 
نفذتُ لعبتنا الصغيرة اليوم، لكن يبدو أني خسرت فأنا أُقسم لك بإنني حضنتني بكل الطرق يا عزيزي، فلقد التففتُ على نفسي، وقيّدتها بلحافٍ تُحبه، وأملتُ رأسي على كتفي برقة، وأغلقتُ عينايّ  مُطولًا هذه المرة ، حتى أنني صادقتُ الأرض  وغنيّت وضحكتُ ببكاءٍ لزج، لكني لم أستطع القفز 
كُدت أن أُجن حقًا، فلقد دقّ قلبي سبعين مرة، وكان غارقًا بالجليّد، وقد آن الأوان لإيقافه، فهلّا غفرتَ لي؟
لقد وُهبتُ صديقًا من الجدار،أدخلني بنوبة ضحكٍ لصُغر قدميَه، وتمخترهُ في مشيتّه، عاقبني وسقط من كفّ يدي بتبجح، وهذا أدخلني في نوبة أخرى، لقد أدخل السرور في الموقف هذا اللعين، ولَم يتسنى لي  الوقت لإزهاقُ روحه لأتخلص من ترّقب عودته، بضعُ ثوانٍ أخرى من اللذة ثمّ انفجرتُ باكيًا، لقد أفتقدتُه، فأصلحتُ الجدار،وتصلّبتُ من الألم، لقد تضّخم الفراغ وكان الأمرُيزدادُ قساوة وضراوة، وانتهيتُ بقذفي نحوه ،لكنني فعلتُ ما لا يُحمّد عُقباه،  
أنا الآن فارغّ من الداخل، وزاخرٌ بالخوف والألمم مِنِّي لقد سُحبتُ بكاملِ وعيّ . ولَم أكن أكثر إشراقًا بالحياة كالآن، ورغم مصادقتي مع ذاتي  ومعرفتي بها، وجدتُ ثلاثة أبوابٍ مُبهمة، وأنا من  النوع الذي يغلبُه فضوله، فاندفعت ببهجة وهذا أسفر عن المزيد من البرودة، لم أستطع تدفئتي ، وكنتُ أتصببّ عرقًا، ولَم أَجِد ما يُرضيني حتى، الأمرُ سيءٌ بقسوة اليوم. ولكني رائقٌ لكل هذا الْحُزْن الأسود والصامت، ومشدّوه من قدرةِ الإنسان على صُنع اللحظة المؤلمة كاملة. 
إن المرء لتغلبهُ نزعاته، وأنا على شيء من الشذوذ العاطفي اليوم ، وهذا الفراغُ مقيتٌ ومميتٌ وقاحل،وقد تعدى المساحة الآمنة، وضبابيّ ومُخزٍ، وَموخز
. قررتُ الإستئناف في الطريق المُنقطع،و كنتُ عنيدًا وصديقًا للفراغ، فصافحني حدّ قلبي، ولم أقتنع لتواجد الجدار ، فعزمتُ على المرور ، وهذا ما أحدثَ الثقب، كنتُ أطوفُ كالعابد، أردتُ للمشاعر أن تنصهر، وأن أتبدّد بكل هذا الظلام الحالك، لكنني ما زلتُ مُوقًدّا بالأمل واليأس  واعتقد انني مهما فعلت لن أستطيع إطفاء الشعلة. 
وجّب  علينا الإنتظار يا عزيزي  دون أن نفقد كل هذه اللذة والغربة
 أريدُ أَن أُصبح مطرًا .

أريد أن أصبح مطرا

أنا غريبٌ في هذا العالم -- جبران خليل جبران

لقد استخدمتُ في هذا المقطع أغنية للفنان كاظم الساهر بعنوان "مسكت يدي و بكت كإعصار ".

من أنا ؟ -- فيرناندو بيسوا

Motasem Al-Halaigah