＝それはこっちのセリフ…（そっくりそのまま返すよ）

これは越後屋の会話じゃなくても、普段の生活の中でも比較的よく聞くフレーズじゃないでしょうか。
「（すでに話題になっている何かを）あなたに投げ返す」という様な感覚の言い方です。yaは「you」を口語発音で表記したもの。正確に丁寧に言えば「I’d like to say exactly the same thing right back at you」みたいになるのでしょうが、もう決まり文句的な一言でもあるので、長い前半は端折ってるわけです。前置詞の前にrightを入れると、その意味が強化されるってのは覚えておいていいでしょうね〜カタカナ読みをすると「ぅらいっバッカっちゃ」

マンガ本編はこちら＞http://bokura.opdsgn.com/1740.html

Right Back At Ya

= なんで今までやろうと思わへんかったんやろ？

think of doing this が「やろうと思いつく」、until now が「今まで」という意味なので、ここをいじくれば、意味を変えて応用できます。例えば「Why didn't I make a turn at that intersection!?  = なんでオレはあっこの交差点で曲がらんかったんや！？」みたいな。
カタカタ読みは「ワィ ディデンナイ ティンコヴ ドゥぃんディス アンティぅナゥ？」

Why didn't I think of doing this until now?

＝ まだ追いつけるよ！

catch upで「追いつく」という意味になります。この追いつく、は物理的にだけではなくて、時間的にや、感覚・精神的なことでも同じように言うことができます。
カタカタ読みは「ウィキャン スティぅ キャッチャップ」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/824.html

We can still catch up!

＝このバスで合ってるの？

正しいバスが「right bus」となります。文章の後に「to get 場所」をつければ、「〜に行くための」と言うことも可。マンガ本編で言えば「Is this the right bus to get Saskatoon? = サスカトゥーンに行くにはこのバスで合ってるの？」という感じ。
カタカナ読みは「イズディス ダぅらイッバス？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/714.html 

Is this the right bus?

＝こいつ、マジかよ…

たまに「マジで！？」は英語で何ていうか聞かれるのですが、個人的にはこの「For real!?」が一番しっくり来てます。こいつマジで！？なので、そのまま文章にしちゃいましょう。
カタカナ読みは「イズディスガイフォぅりおぅ！？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1192.html 

Is this guy for real!?

＝死にかけもええとこやったよ。

half + 何かで「〜しかけ、半ば」といったような意味にできます。「half asleep ＝ 半分寝かけ」「half way done = 半分くらいは終わってる」などです。また、最後のalrightで「〜確かに、〜もいいところ」見たいに意味が強められます。「Oh I was a star player alright = いやぁ、オレはスター選手もいいとこだったからね」みたいな。
カタカナ読みは「アィワズハーフデッﾃﾞ アーぃ」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/733.html 

I was half dead alright

＝ひっさしぶり！

日本で良く習う久しぶりのお決まり文句は「long time no see＝長い間見ていない」ですが、こちらでは「It has (It's) been forever! = あれからどれほどの月日が経ったか」という言い方をすることの方が多いです。foreverは永遠、つまり”長い間”をちょっと大げさに言ってるので「It's been a while = しばらくぶり」の方がもっと自然かな。
カタカナ読みは「ッツビィンフォエヴァぁ」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/759.html 

It's been forever!

＝オレもそう言えたらええねんけどな。

文法用語で言うと仮定法？もはや決まり文句的な感じかな。マンガでは「楽園に住んでる気分よ」に対して「自分もそう言えたらいいな」と言う意味で使われています。そう言えたらいいな、ってことはつまり、現状そうじゃないってことなので、相手が羨ましかったり、事実をひっくり返した返答の仕方になるんですね。あ、最後の as well は「also」の様な意味です。
カタカナ読みは「ァウィッシュアイクッﾃﾞセイダッァズウェぅ」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1167.html 

I wish I could say that as well

＝ちょっと待て！（そこで止まれ！）

ストップ！に「right there = 今いるまさにそこで」をくっつけて、より緊迫感が伝わるかたちに。こういう right には、その後に来る言葉の意味を強調する力があります。「right now = まさに今」みたいな。こんな風に誰かに言われたら、素直に従って止まりましょうね。
カタカナ読みは「スタップぅライッでぁ！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/887.html 

Stop right there!

＝何歳くらいに見える？

そのままですが、北米ではアジア人は若く見られることが多いので、個人的には比較的よく言うフレーズですね。lookには能動的に「見る」意味以外に、他からそういう風に「見える」、調べる、など、”見る”という行為を色んな角度から捉えた沢山の意味がありますね。
カタカナ読みは「ハゥオォぅドゥアぃルックライッ？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1184.html

How old do I look like?

＝一緒にコーヒー飲みませんか？

デートに誘う/誘われる時の決まり文句の一つ！coffeeは普通数えられない名詞になると思うんですが、口語ではもはやコーヒーを機会や概念の部類と捉えているので、a coffeeみたいに言ってる、と誰かに聞いたことがあります。ちなみにcoffee を dinner に変えるとお食事のお誘いに。英語の練習を口実に、誰かを誘ってみては…
カタカナ読みは「ぅジュぅラィクトゥはヴァカフィウィﾃﾞミィ？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1539.html 

Would you like to have a coffee with me?

＝"Hedley"っていうバンド聞いたことある？

〜どこかで聞いたことがある？聞き覚えはない？という時の決まり文句が「Have you ever heard of〜」ですね。everが”今につながる時間の全て”みたいな意味です。ofの後をいじると、いろんな応用も可能。「Have you ever heard of a cafe called "Beyond Cafe"? = ビヨンドカフェ、っていうカフェのこと知ってる？」みたいな感じ。
カタカナ読みは「ハヴやぁエヴァハァドヴぁバンﾃﾞコールﾃﾞ”ヘドリー”？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/674.html 

Have you ever heard of a band called "Hedley"?

＝覚悟はいいか！！！

これもほぼ決まり文句。誰かに言われたら、その後何かが起きます。Braceは元々「固定する」みたいな意味なので、つまり「次来る衝撃に耐えられるように、自分で自分を固定しな！」って感じの一言なんですね。
カタカナ読みは「ブレぃシュぁセぅフ！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/542.html 

Brace yourself!!

＝コーヒーの時間ですよ〜♪

これは、一般の決まり文句というより、Qの決まりセリフですね。ごめんなさい、何の説明もいらず、そのまんまです。
カタカナ読みは「ッツカフィタィム！」

http://bokura.opdsgn.com/1724.html 

It's coffee time〜♪

=さぁ、どうなるかねぇ。

itは今話題になっている事柄を指していますね。こういう言い方をすることでつまり「ことの成り行きを静観しようかね… → さぁ、どうなるでしょうねぇ」という感じの意味になります。マンガでは、次帰ってくる時期が定まらないから、どうなるかちょっと様子をみましょうかね、というニュアンスになってますね。
カタカナ読みは「レッツスィーハゥイッゴーズ…」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/782.html 

Let's see how it goes...

＝いいやつを選んでくれる？

Would you + 〜 for me? で「〜してもらってもいい？」という言い方になります。この場合「good ones = いいやつ」を「pick = 選んで」欲しい、ということですね。oneという言葉は、人やものの身代わりというか代名詞として使うことも多いです。例えば「You are the one to do it = あなたがやるべきその人なんだよ」「Oh I need one, too = あ、私もそれ必要」みたいな。
カタカナ読みは「ぅジュぅピッｸグッワンズフォミィ？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1088.html 

Would You Pick Good Ones For Me?

＝大体8時頃に、マクドで待ち合わせな？

時間や距離など、何かを感覚的に言う言い方って、そりゃもう英語の感覚がつかめないうちは凄く迷うところですよね。「around = 大体、（対象になるものの）周辺や前後」と言う意味があり、ishは、くっつけたものに「〜風、〜感のある」という意味を付加します。なので「around 8-ish = 大体8時頃」となるわけです。
カタカナ読みは「スィーミーアッマックダナゥズ ァラウンﾃﾞエィティッシュ？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/944.html 

See me at McDonald's around 8-ish?

＝うまそー！

先程も出た、 look を「見える」という使い方をしたフレーズですね。彼女が作ってくれた料理に一言！覚えておいて損はないでしょう。
カタカナ読みは「ディルックデリシャス！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/97.html 

They look delicious!

＝何かいいもんチョーダイ！

おねだりの一言！「something cool = 何かカッコいいもの」ですが、cool を別のものに変えると他にも応用できます。「something sweet = 何か甘いもの」「something interesting = 何か面白いもの」など。
カタカナ読みは「プリーズギッミィサムティンク−ぅ！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1192.html 

Please give me something cool!

＝忍者のコースを取っていたんだよ！

コースというのは、北米では大学の一連のコースのことを指す場合が多いですね。takeにはかなり沢山の意味がありますが、何か「学ぶ機会が含まれるもの」がtakeの後に来ると「受講、クラスを取る」という意味になります。yoga lessons とか French classes とか、色々言えますね。
カタカナ読みは「ァイワズテイキンナ ニンジャコォース！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/328.html 

I was taking a Ninja course!

＝今日は死ぬまで食うぜ！

文字通りの一言ですね。よく gonna や wanna などの表記を見かけると思いますが、これはそれぞれ「gonna = going to」「wanna  = want to」と、発音を表記に還元した書き方です。正しい書き方も合わせて覚えておきましょう。あーおなか減った…
カタカナ読みは「ァムガナイィティぅアィダィトデイ！」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/1124.html 

I'm gonna eat till I die today!

＝何言うてはるか全然わかりまへんなぁ。

しらを切ったり、とぼけるときの常套きまり文句ですね。「what you are talking about = 君が話している何か」という部分をいじると、ちょっと気の利いたことも言えちゃいます。「I don't know what you are implying = お前が何を言わんとしているかわからん」「I don't know why you said it that way = なんで君があんな言い方したかわからないな」みたいな。
カタカナ読みは「アィドンのぅワッチュゥアァトォキンﾅバゥﾃ」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/688.html 

I don't know what you are talking about

＝ところで、あなた「写輪眼」持ってる？

よく聞く英語のフレーズであろう「by the way」は直訳で「脇道にそれて」という意味ですので「本筋からそれて、ところで」という言い方になるんですね。もしイキナリこんな風に聞かれたら、もしやう◯は一族の生き残りとして狙われている…！？
カタカナ読みは「バィダウェイ、ドゥやぁハヴ シャリンガン？」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/503.html

By the way, do you have SHARIN-GAN?

＝頼むから泣き止んでくれよ…

please stop crying の部分はわかると思うのですが、問題はその後の「for God's sake」ですよね。これは「頼むから、お願いだから」という英語のフレーズです。文字通り「for God's sake = 神様の為に」ですがつまりこれは「（信仰の対象である）神様の為なんだから、〜できるだろう」と言うような言い回しなのです。
カタカナ読み「プリーズスタップクラインフォぉゴッズセぃク」

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/353.html

Please stop crying for God's sake...

What's up everybody and thanks for listening!

「バンクーバーな僕ら」はこちら：http://bokura.opdsgn.com

What's up from Q 11.10.2013

＝この刺身野郎！（Wicked Japanese ver.）

バン僕ではもはやお馴染み、まなさんがバンクーバーの本屋で遭遇した日本語学習本「Wicked Japanese」の中の迷言といえばこれ。

刺身という言葉や概念ではなく、刺身の構造（握り寿司 ー ご飯 ＝ 冷えた生魚の切り身、つまり刺身）を説明するという斬新な手法で、意味はもはや不明＆説明不可能。前から思ってたけど、このフレーズが一番”刺身野郎”やんな…

カタカナ読みは「ゆぅコぉぅﾃﾞぅオぅフィッシュ ウィダぅテぅラィす」

＊カタカナ読みについて
--------------------------------------------------------------------------
※カタカナはそのままストレートに発音してみてください
※ひらがなはカタカナに比べ、若干やわらかく読んでください
※半角文字は、普通の半分の時間で発音してください

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/174.html

You cold raw fish without rice...

＝この刺身野郎！（Q ver.）

Wicked Japanese の「この刺身野郎！」をQ的に再訳！日本語の　刺身＋野郎　の、”プリンに醤油”的な、なんとも言えない雰囲気はこちらの方がかもし出せているはず！意味は同じく不明＆説明不可能…てか、頼まれてもできねぇ。

これで英語で「刺身野郎！」と言える！みんなで流行らせよう！

カタカナ読みは「ゆぅサシぃミィバスたぁﾃﾞ」

＊カタカナ読みについて
--------------------------------------------------------------------------
※カタカナはそのままストレートに発音してみてください
※ひらがなはカタカナに比べ、若干やわらかく読んでください
※半角文字は、普通の半分の時間で発音してください

マンガ本編はこちら：http://bokura.opdsgn.com/174.html

You sashimi bastard!

= なんちゅうスゴイ景色や！

What a(an) + 単数名詞！　で「なんて〜何だ！」という感嘆の表現ができます。例えば「What a guy!＝なんて野郎だ！」「What a lazy cat.=なんてぐぅたらな猫だ」「What a stupid thing to say... ＝なんちゅうアホなこと言うんや」という感じ。How＋形容詞〜　の似たバージョンもあります。その場合は「どんだけ〜！」というIKKOさん的なニュアンスに。「How interesting!=どんだけオモロイねん！」「How tasty this fried rice is!!＝この焼き飯どんだけうまいねん！」みたいなね。

カタカナ読みは「ワラﾝナメぃズィンヴュゥ！」

■カタカナ読みについて
---------------------------------------------------------------------------
※カタカナはそのままストレートに発音してみてください
※ひらがなはカタカナに比べ、若干やわらかく読んでください
※半角文字は、普通の半分の時間で発音してください

What an amazing view!

バンクーバーのうぇぶ屋のセナと、珈琲中毒絵描き屋のキュウが、バンクーバー在住日本人クリエイターとしての毎日をお届するために作ったドタバタ劇場的なマンガ「バンクーバーな僕ら」。
気まぐれに、毎日の変哲もないバンクーバーな生活を皆様にお届けしています...　マンガはこちら：http://bokura.opdsgn.com

Vanboku

Popular tracks