تيريز سليمان - يا ولف

Khilqa - خلقة

كلمات وألحان وغناء نغم عرنوق، التوزيع الموسيقي عبّود السعدي، تمّ تسجيل الموسيقى في استوديو صوت الشعب، وتسجيل الصوت في استوديو زياد الرحباني عام 1997

بتذكّرك - نغم عرنوق

يا قلب

محبوب قلبك - رشيد النجار

كلمات وألحان: كرم خلف

يا ليالي صيف تموز
أجى ع بالي موسم اللوز
اصواتهم بتلالي, على بالي
يغنوا عالعالي في بالي

يا أيام شتا تشرين
ياللي غيّبت كل الحاضرين
ورسمتهم بالماضي وبالك هادي
أخذوا معهم بالي وخطفوا الليالي

يا ليالي بعدها على بالي

2016

Layali Seef Tammuz | ليالي صيف تموز

Heavens closes the chapter of historical research we started in 2012 with Perform-Autopsy. Through this research, we gained insight into the private-public relationship with history. It revealed our incomplete historical empire: the curse of repetition and echoes, our fragile reality and selves, the breath-constricting anxiety when we attempt to bury the rubble of the past in denial and reconstruction, the fear, hatred and self-loathing at the thought of our murderers and reality silencers - and our victims, anxiousness over our struggles, actions and betrayals, nostalgia that sinks us in past events somehow linked to us.

In this work, we come to a self realization as individuals. We have become what we lost and we have lost what we have become. Our history has reduced us to numbers that fuel a destructive controversy. We challenge that which paralyses us and denies us a future. Between the here and the there, the now and the then, recollecting our memories and our losses. On stage, we stand up so we can see, we speak out so that we may hear, we tell our stories so we can realize ourselves.

"Heavens" was performed for the first time in 2014 at Zoukak Studio. It was later performed more than 20 times in Lebanon and in 2016 in India. 
Directed by Junaid Sariedden and Omar Abi Azar, performed by Lamia Abi Azar, Danya Hammoud and Maya Zbib, devised and written collectively with the participation of Hashem Adnan.
This audio version of "Heavens" was recorded by Jawad Chaaban a One Hertz Studio, with the same performers.

عرض مسرحي يستكمل البحث الذي بدأته فرقة زقاق مع عرض مشرح وطني في العام ٢٠١٢ حول موضوع التاريخ. نلقي في «جنة جنة جنة» نظرة على التاريخ تجمع بين الشخصي والعام، ندخل فيها إمبراطورية تاريخنا المنقوصة، لاحظين لعنة الترداد والصدى التي حكمتنا، هشاشة واقعنا، هشاشتنا، القلق الذي يقبض أنفاسنا عندما ننبش وقائع من ركام نخفيه بمشاريع إعادة إعمار وإنكار، الخوف والكره والملامة التي تعترينا عند ذكر قاتلنا وطامس حقيقتنا، عند ذكر ضحيّتنا، أرق ما خضناه ما ارتكبناه ما اقترفناه ما خذلناه ما خنّاه ما حاربناه، الحنين الذي يخنقنا ويغرقنا في تاريخيّة العناوين باحثين عن خبر يخصّنا.
نستدرك في هذا العمل ذاتنا، كأناس، صرنا ما فقدناه وفقدنا ما صرناه، تاريخنا نفانا باعتبارنا لسنا الحدث، بل أرقاماً أو آثاراً أو مجرد عينات توقد جدلاً هدّاما. نسائل ما يكبّلنا ويرغمنا على القعود وظهرنا للغد. نحن هنا وهناك في الآن والأمس، نتلو ذكرياتنا ذكرنا. على مسرحنا نحن، نقف كي نرى، نتكلم كي نسمع، نحكي حكاياتنا كي نفيق.

قُدِّم العمل للمرّة الأولى في استديو زقاق عام ٢٠١٤ وعُرِض عشرين مرّة في لبنان وفي الهند عام ٢٠١٦. اشترك في إخراجه كلّ من عمر أبي عازار وجنيد سري الدين وكان من أداء مايا زبيب ولميا أبي عازار ودانيا حمّود واشترك في كتابته مع المجموعة هاشم عدنان. سجّل بصيغته الإذاعيّة في استديو وان هيرتز بأصوات دانيا حمّود ولميا أبي عازار ومايا زبيب.

HEAVENS -  جنة جنة جنة

لو كنت أعلم _ المعتصم خلف

يعتقد دي جي ماكلينين أن الموت أسوأ ما يمكن أن يصيب الإنسان وأن لا ملاذ منه إلا عبر الدماغ البشري. ولكن ما الذي يُميّز الدماغ، وهل يمكن أن يقينا من الموت؟

إعداد وكتابة وتقديم تالا العيسى، مساهمة في الإعداد سليم سلامه، هندسة الصوت و إخراجه تيسير قباني، النشر والتواصل مرام النبالي.

يأخذكم بودكاست «ماتريوشكا» في رحلة إلى عوالم من نوع آخر، لأن عالمنا هذا ليس العالم الوحيد. في الموسم الأول نحاول أن نفهم عالم الموت ليس بهدف التصالح معه، بل بهدف الارتقاء إلى الحالة الجمعية التي يربطنا بها جميعاً، آملين أن نخفف من ثقل انكساراتنا الفردية.

بودكاست «ماتريوشكا» من إنتاج «صوت».

التبريد العميق

چلچامش (الحلقة الأولى)

صلاة مقطع موسيقي مصوّر يدمج بين الشّعر المؤدّى، العزف والغناء ويطرح موقفاً واضحاً من قضيّة تعامل العالم أجمع والعالم العربي تحديداً مع جسد المرأة "كإناء لاحتواء المنيّ" تشييئه وتجريده من كلّ قداسة.جاءت صلاة لتجمع الأوجه المختلفة من تشويه لصورة المرأة والجسد، بدءاً من اغتصابها بشتّى الوسائل، مروراً بالتّعامل مع جسدها كسلعةٍ أو منتج، وصولاً بتحجيبها عنوةً أو تعرّيها باختيارها.صلاة، وقفة بين بشاعة الحقيقة وحقيقة آن أن تتجلّى

النص: من ديوان "تاريخ يتمزّق في جسد امرأة" - أدونيس
تيريز سليمان ويزن ابراهيم

تيريز سليمان ويزن ابراهيم - صلاة

Zoukak is a non-hierarchical structure, dedicated to theatre practice as a social and political involvement, with a belief in theatre as a space for common reflection and in collectivity as a position against marginalizing systems.  it aims at promoting theatre as a tool of personal, social and cultural development, reinforcing youths’ capacities and practitioners’ skills. It aims also at developing a space of encounter and dialogue for children, youths and their communities by exposing them to theatre and offering them opportunities to practice it in various forms (as spectators, participants, practitioners, etc.) providing alternative examples to the surrounding violence, exclusion and discrimination. 
Along with various activities, artistic production is at the centre of Zoukak’s mission. With more than 25 performances, Zoukak constantly strives to find new group work methodologies and tackles various themes; such as power structures (politics, society, religion), re-enactment, history, death and immortality, gender and sexuality, childhood and violence, among others.
Their work has been shown in various cities in the Middle East, Europe, the United States, South America, Africa and South Asia. Zoukak has received multiple international awards including the 2017 Japanese Praemium Imperial Award for young Artists and the 2017 Culture for Peace Award from the Chirac Foundation.

HEAVENS - جنة جنة جنة

Zoukak Theatre