This playlist contains my singer-songwriter songs. These are mainly Folk songs with acoustic instruments.

My Folk Songs - Singer/Songwriter

Esta música é uma colaboração entre o duo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii e Luis Sucapuca. Foi escrita para um concurso da Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA), universidade pública localizada em Foz do Iguaçu/Brasil. A música recebeu nota 85/100 dos jurados e terminou na sexta colocação. Ficamos muito orgulhosos do resultado e decidimos compartilhar. A música fala do povo latino-americano, nossa terra, nossa cultura e como tudo isso se mantém vivo na UNILA.

Esta canción es una colaboración entre el dúo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii y Luis Sucapuca. Fue escrito para un concurso de la Universidad Federal para la Integración Latinoamericana (UNILA), una universidad pública ubicada en Foz do Iguaçu/Brasil. La canción recibió una puntuación de 85/100 por parte de los jueces y terminó en el sexto lugar. Estamos muy orgullosos del resultado y decidimos compartirlo con vosotros. La canción trata sobre el pueblo latinoamericano, nuestra tierra, nuestra cultura y cómo todo esto se mantiene vivo en UNILA.

This song is a collaboration between duo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii and Luis Sucapuca. It was written for a contest at the Federal University for Latin American Integration (UNILA), a public university located at Foz do Iguaçu/Brazil. The song receive a score of 85/100 by the judges and ended up at 6th place. We are very proud of the result and decided to share it with you. The song is about the latin american people, our land, our culture and how this all is kept alive at UNILA.

============================================

Cordilheiras

Viemos de todos os cantos
Sorrimos em todos os tons
Nosso povo tem muitas cores
Nossa terra tantos sabores

Fue cuando llegamos
Que encontramos Abya Yala
Pueblos, culturas, lenguas
Belleza más que rara

Latinoamérica pulsa en la UNILA
Conocemos nuestros valores
Cordilheiras, cores, tambores
Sob o Cruzeiro do Sul
Recontamos a nossa história
Levantamos voz y banderas
Na terra das águas da fronteira

Nosso povo é grandioso
É forte supera o luto
Resgata suas bandeiras
Impõe seu lugar no mundo

Generoso como Amazonas
Resiliente como Atacama
Hermoso como los mares
Nuestro pueblo és como
Cordilheiras



============================================
Mountain ranges

We came from all corners 
We smile in all tones
Our people have many colors 
Our land so many flavors

It was when we arrived
That we met Abya Yala
Peoples, cultures, languages
Beauty beyond compare

Latin America pulses in UNILA
We know our values
Mountain ranges, colors, drums
Under the Southern Cross
We recount our history
We raise our voices and flags
In the land of border waters

Our people are mighty
They are strong, they overcome grief
They reclaim their flags
They impose their place in the world

Generous like the Amazon
Resilient like the Atacama
Beautiful like the seas
Our people are like
Mountain ranges 

============================================

Cordilheiras

============================================

O teu olhar no retrovisor
Me fez pensar como seria se eu pudesse
Voltar atrás
Por você

Pra primeira vez
Que eu te vi me olhar
Me faz pensar como seria se eu pudesse reviver
Tudo com você

O som da tua voz doce
Que preenche o carro
O cheiro do teu cabelo
Que o vento espalha
Quando a janela se abre

Sentir e se deixar levar
Você me disse que era o jeito certo
Na beira do mar

Mas eu não te encontrei por aí
Pra te deixar partir assim

Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar
Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar

Eu já não sei porque te esperei sob as estrelas
Se você nunca disse que viria
Como esperei por tanta coisa
Uma esperança vazia
O sol já vai se por
Tenho que viver o dia
O sol já vai se por
Tenho que viver o dia

Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar
Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar

O teu olhar no retrovisor
Me fez pensar como seria se eu pudesse
Voltar atrás
Por você

============================================

Your gaze in the rearview mirror
Made me wonder how it’d be if I could
Go back
For you

To the first time
I saw you look at me
It makes me wonder how it’d be if I could relive
Everything with you

The sound of your sweet voice
That fills the car
The scent of your hair
That the wind spreads
When the window opens

To feel and let go
You told me it was the right way
By the sea

But I didn’t find you there
To let you leave like this

To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea
To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea

I don’t even know why I waited for you under the stars
You never said you’d come
Like I waited for so many things
An empty hope
The sun is about to set
I have to live the day
The sun is about to set
I have to live the day

To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea
To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea

Your gaze in the rearview mirror
Made me wonder how it’d be if I could
Go back
For you

No retrovisor

Cover art: Letícia Torii

=========================================

A flor que nasceu na calçada
A flor que nasceu na calçada

Hoje eu deitei do outro lado da minha cama
Eu vi a minha vida de outra direção
Todo aquele espaço vazio

O problema não é não se encontrar
O problema é deixar de procurar

Te amar não faz sentido
Assim como o som do vento
O cheiro da chuva
E todo aquele espaço vazio
Todo aquele espaço vazio

Te amar não faz sentido
Assim como as cores do céu
Ao pôr do sol
E a flor que nasceu na calçada
A flor que nasceu na calçada

=========================================

The flower that bloomed on the sidewalk
Today I lay on the other side of my bed
I saw my life from a different angle
All that empty space
The problem isn’t not finding yourself
The problem is giving up the search
Loving you makes no sense
Just like the sound of the wind
The scent of rain
And all that empty space
All that empty space
Loving you makes no sense
Just like the colors of the sky
At sunset
And the flower that bloomed on the sidewalk
The flower that bloomed on the sidewalk
=========================================

A flor que nasceu na calçada

Onde está teu sol, teu calor
Deixa ele brilhar
Teu amor faz desabrochar
O que há de bom

Deixa a luz entrar
Na tua vida
E o amor ao teu redor
Te guiar

Ouve o mundo lá fora, amor
É o som da vida
Deixa a dor pra lá
Vem comigo dançar

Não precisa esquecer
O que te fez chorar
É só amar
O que vale a pena

=================================

Where is your sun, your warmth
Let it shine
Your love makes bloom
What is good

Let the light come in
Into your life
And the love around you
Guide you

Listen to the world outside, my love
It’s the sound of life
Leave the pain behind
Come dance with me

No need to forget
What makes you cry
Just love
What’s worth it

Teu sol

Sinto falta do teu calor
Sinto falta do teu olhar
De fazer parte do teu lar
De ver você sonhar
Sinto falta da tua paz
Ao final de um dia bom

Sinto falta de não saber
O que as pessoas têm de mal
Quando penso em falar de você
Não sei nem por onde começar
Quando penso no teu amor
Quando penso no teu olhar

Sinto falta de te ver sorrir
Até de coisas sem valor
Te ver brincar até o sol se pôr
Na areia da beira do mar

Ver você dormindo no sofá
Pés sujos de tanto brincar

===========================

I miss your warmth
I miss your gaze
Being a part of your home
Watching you dream
I miss your peace
At the end of a good day

I miss not knowing
What's wrong with people
When I think about talking about you
I don't even know where to start
When I think about your love
When I think about your gaze

I miss seeing you smile
Even at worthless things
Watching you play until the sun sets
On the sand by the seashore

Seeing you asleep on the sofa
Feet dirty from so much playing

Ao final de um dia bom

=======================================================

Não é que eu sinta falta de você
Mas sinto falta do que você representa
O novo, o desconhecido, o imprevisível
A possibilidade, a expectativa

A beleza pura da ideia que não foi
Jamais tocada pela vida

Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo
Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo

O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia
O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia

Quando ainda haviam várias coisas que eu podia ser
Ainda distinguia entre eu e a fantasia
Que visto todo dia

Quando coisas maravilhosas eram espontâneas e não obrigação
Como amor, felicidade, esperança
Carinho e atenção

O futuro era uma avenida
Não um beco sem saída
Você achava que despertar seria luz e euforia
Encontrou silêncio e escuridão

O futuro não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói a cada dia
O futuro não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói a cada dia

=======================================================

It’s not that I miss you
But I miss what you represent
The new, the unknown, the unpredictable
The possibility, the anticipation

The pure beauty of the idea that never was
Never touched by life

It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself
It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself

The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was
The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was

Back when there were still so many things I could be
When I could still tell myself apart from the fantasy
I wear every day

When wonderful things were spontaneous, not obligations
Like love, happiness, hope
Affection and attention

The future was an open avenue
Not a dead-end alley
You thought waking up would be light and euphoria
You found silence and darkness

The future isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild every day
The future isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild every day