ردیف آوازی روایت عبدالله خان دوامی

رامکلی - ابوعطا

Javoonaye Ghaleye Pir

سرود کردستان خون آلود؛ شعر و صدای سعید سلطانپور

Lyrics, Music: Armin Ebrahimi

باید
باید که برده‌ی یکی باشی
پشت میزی تهِ یه اداره
زیر آفتاب مچاله توو تاکسی
با یه شلوارِ شیک یا پاره

باید که برده‌ی یکی باشی
سرِ ساختمونِ نیمه کاره
در حالِ پاک کردنِ یه کاشی
یا یه آقازاده توو طیاره 

بالا رفته از نردبونِ رانت
تو بغلِ هر شانسی اُفتادی 
باید که برده‌ی یکی باشی
هر جای زنجیره که وایسادی

به عنوانِ یه کولبرِ بدبخت
در فرار از سُرب‌های سیار 
به عنوانِ کارگری بی‌مُزد
با سرپنجه‌های زخم از ابزار 

باید که برده‌ی یکی باشی
به عنوان روشنفکر یا بی‌مغز 
باید برقصی واسه جبارسینگ
با رضایت یا اعتراضِ محض 

به عنوانِ برنده‌ی بازی
به عنوانِ بازنده‌ی میدون 
به عنوانِ فمینیستِ سرسخت
به عنوانِ اکتیویستی ملعون 

در حالِ کار رو یه مکالمه
یا در حالِ شروعِ فحاشی  
همون‌طور که باب دیلن می‌گفت
باید که برده‌ی یکی باشی

You Gotta
You gotta be somebody's slave, 
Behind a desk at the far end of an office
All wrinkled under the sun in a taxi, 
Wearing expsinve pants or just patched ones

You gotta be somebody's slave, 
Down at the a construction site
Cleaning off tiles, 
Or being a rich kid on a plane

Who has climbed up the rent-seeking ladder,
Jumping in the arms of luck after luck
You gotta be somebody's slave, 
Either at the middle or end of the chain

As a poor ole' Koolbar*
Escaping flying leads
As a no pay worker with cuts and bruises from Working with tools

You gotta be somebody's slave, 
As an intellectual or a brainless
You gotta dance for Gabbar Singh, 
With consent or all out objections

As the winner of the game, 
Or the loser of it all
As a stubborn feminist, 
Or a damned activist

Working on having an important dialogue, 
Or beginning to cuss and moan
You gotta be somebody's slave, 
As Bob Dylan once said

* Koolbar, is a term used for workers in the far east of Iran who carry heavy materials, usually smuggled goods, and are getting shot at, for most of their lives

You Gotta - باید

داستان کوتاه «خائن» نوشته بزرگ علوی
با صدای بهاءالدین مرشدی
از کانال صداخونه
صدای داستان ایران
t.me/SedaKhone

17 Sind

Bijan.is