شوان اجرا_اباذر غلامی

The soundtrack of "Walking on a Blade: Life in the time of Coronavirus"
Sponsored by the Pulitzer center grant and NVP images.

Composed and arranged by: Rouzbeh Esfandarmaz
Recording: Rouzbeh Esfandarmaz, Pat Stewart, Mani Mozakka

Artwork: Nazely Teimoorian

The Passing (feat. Shahrzad Beheshtian & Siavash Kahrobaei)

پروانه رنگی | نجوا خبازیان
ترانه و آهنگ: کاوه صالحی

هارمونیکا: البرز آئینی
بیس: وحید صالحی
پرکاشن: امین طاهری و آیدین شفایی
گیتار: کاوه صالحی

طراح کاور: زهره حسینی

Parvaneh Rangi پروانه‌ رنگی

می‌مرثیه (مرثیه‌ی من)
آهنگ و اجرا: جوما
شعر: بریده‌ای از سروده‌‌ی بلندِ درویش گیلانی (محمد بشرا) ۱۳۵۴ خورشیدی
تاریخ نشر: ۲۳ دی‌ماه ۱۴۰۱
زبان: گیلکی
.
این فقط یک ترانه نیست. که مرثیه‌ی ماست؛ مرثیه‌ی جوما. سوگ‌سروده‌ای از 
حنجره‌ی پدرانِ ما، و پسرانِ پدرمان ما. این روایت زخم‌های دیروز و حالا و فردای یک قبیله است.

شاعرِ مردم؛ درویش گیلانی (محمد بُشرا) آن‌گاه که این مرثیه را سرود، انگار از پس سفری سخت باز گشته بود. در دلِ سیاهی‌های میانه‌ی دهه‌ی۵۰،  قدم‌به‌قدم، از جلگه تا جنگل را فهمیده بود. بر فراز سماموس ایستاده و عظمت دریا را دیده بود و گریسته بود.
این مرثیه، کلمه به کلمه، خط به خط‌اش، ردِ رنجِ پدرانی‌ست که روی گنجِ گیلان با شرم و حیرت، به فقر و مشقت زیستند، و میراث‌شان برای فرزندان‌شان، نشد جز فریادی که دلِ کوه را می‌لرزانَد. حسرت و خشمی که شعله‌اش آسمان‌ را می‌سوزانَد....
.
.
دورون می‌شین مره خوره
می بیرونه جزن وزن خلایقا
می رنگه رو جه سیلیه. جه سیلیه!
بترکانم اگر ایروز می بغضانا
مرا گیدی الکیه

هنا دانم کی تا موما،
مره جیگیفته خشته سر بنا
می نافا غورصه ره بزه
می نافا غورصه ره بزه
هنا دانم کی تا می‌چوم وابو
بیدمه آفتابه بیا بوشو
می ماره شیر واسوخته بو
بجاره بج بوسوخته بو
می پره دست نداری جا دوسته بو
آوردی خالی نانه زورکی

الان منم کی جان کنم
می عمرا آتشه زنم
کویی کارم می کورشه سر،
کی می پسر به پا بایه
دانم کی وقتی پیلا به، ارا یا شه
ایروز آخر به تنگ آیه
زهار زنه که ذله بوم
هچین هچین جه دست بوشوم
ولی دانم؛
اونه صدا هتو کی می صدا اوخان ناره
به بادا شه. جه یادا شه
اونی چومان هه زندگی درازی راشی سر سیفیدا‌ به
ای کَس دانم، اونه نیگه
اَ شوره آبه جولفی جا،
کیه که دست و پا زنه

الان منم کی غرقه بوندرم
می پره رایا شوندرم
زخم بوخورده شیر جنگلم
می گورره کویا پرکنه
نترسه آدمانه ذهله ترکانه
اما چی فایده؟ چی فایده؟
ننیدی کی من از کویا باموم
کویا ایسام، کی‌ام چی گم؟

دورون می‌شین مره خوره
می بیرونه جزن وزن خلایقه
می رنگ و رو جه سیلیه. جه سیلیه!
بترکانم اگر ایروز می بغضانه
مره گیدی الکیه
تی گب دروغه خالیه
آی! تی گب دروغه خالیه.
همش دروغه خالیه...


برگردان به فارسی:
درونم من را می‌آزارد
و آب و رنگ بیرونم، مردم را
رنگ رخساره‌ام از سیلی است، از سیلی!
اگر روزی بغضم را بترکانم،
به من می‌گویند الکی‌ست

این را می‌دانم که تا ماما،
من را از رحم‌ مادرم گرفت و بر خشت نهاد
نافم را برای غصه برید.
این را می‌دانم که تا چشمم به دنیا وا شد
و آمد و رفت خورشید را دیدم
شیر مادرم خشکیده بود
و برنج مزرعه‌ از بی‌آبی سوخته بود       
دست پدرم از نداری بسته بود
و نان خالی را با سختی به خانه می‌آورد.

حالا این منم که جان می‌کَنم
عمرم را به آتش می‌کشم
و بر خاکسترش کدو می‌کارم،
که پسرم پا بگیرد
می‌دانم وقتی که بزرگ می‌شود
[او هم] از این راه می‌گذرد
آخر یک روز به تنگ می‌آید
فریاد می‌کشد که خسته شدم
ارزان و بی‌جهت تباه شدم.

ولی می‌دانم؛
که صدای او مثل صدای من که پژواکی ندارد
به باد می‌رود. از یاد می‌رود
و چشمهایش به جاده‌ی دراز این زندگی سفید می‌شود
می‌دانم هیچ‌کس نمی‌آید و به او نمی‌گوید
در ژفای این شورآب
چه کسی است که دست و پا می‌زند؟

حالا این منم که دارم غرق می‌شوم
و به راه پدرم می‌روم
شیر زخم خورده‌ی جنگلم
که غرشم کوه را می‌لرزاند
زهره‌ی آدم‌های نترس را می‌ترکاند
اما چه فایده؟ چه فایده؟
نمی‌دانند که من از کجا آمده‌ام؟
کجا ایستاده‌ام؟ کی‌ام؟ چه می‌گویم؟

درونم من را می‌آزارد
و آب و رنگ بیرونم، مردم را
رنگ رخساره‌ام از سیلی است. از سیلی!
اگر روزی بغضم را بترکانم
به من می‌گویند الکی‌ست
حرف تو دروغ و توخالیست
آی! حرف تو دروغ و تو خالی‌ست!
همه‌ی این‌ها دروغ و تو خالی‌ست...

Mi Marsiyeh - می مرثیه

احوال جهان دگرگون می‌شود؛ دائم. نو به نو...
هیچ کس و هیچ فصلی نمی‌ماند، هیچ!
تابستان و پاییز، و این زمستان هم، حتا... 
بهار هم که بیاید نمی‌ماند. می‌رود.
چهار فصلِ تو اما یگانه است؛
یکجور، یکرنگ، آمیخته به مهر و رنج...

و این ترانه پیشکش به توست!
به شما!
به مادران زخم
به مادران داغ
به مادران خشم
به مادران پاییز
به مادران همیشه‌ی انتظار...
به دستانی که پینه داشت
به قلبی که شکست
به حنجره‌ای که لالایی‌ خواند
به مویه‌ای که نور بود در دلِ سیاهی
به چشمانی که خون دید
به گیسوانی که سپید شد...


ودیگر؟
این شعر، آئینه‌ی نوجوانی‌های شاعر و تاسیانی‌های مادرانِ درد و دریاست. تابستان و پاییز و زمستانش را اواخر دهه‌ی‌ پنجاه نوشت و ناتمام گذاشت و رفت و به افسانه‌های بندر پیوست. و حالا ما (جوما) با بهار، چهارفصلش را نوشتیم؛
در یاد عموحسن، و به احترامِ تو ای "مارجان"


چارفصل
شعر: حسن خوشدل (اواخر دهه‌ی ۵۰) و جوما
آهنگ و اجرا: جوما
نشر: ۲۹ اسفند ۱۴۰۱خورشیدی
زبان: گیلکی



بلبل زنه چپ‌چپ جِه آسمان
خو تازه رخته تن بزه امی باغان
تازه بهارانه، گول به دارانه
حاج‌حاجی خانه، عیده روزانه

تی پینه بزه دستانه قوربان
گوله گوله گوله مارجان
می شیرین زبان، تی نامه قوربان


آفتاب زنه پرپر دریاجان
نسیم اوزه صبحان صحراجان
باز تابستانه، آفتاب سوزانه
شله فورشانه سر، گول زنه پر

تی پینه بزه دستانه قوربان
گوله گوله گوله مارجان
می شیرین زبان
تی نامه قوربان


پاییزه روزان، زرده به ولگان
بازم پاییزه، دانه دانه دانه باران
بازم پاییزه، جنگل قشنگه
از همه رنگه، می یاره دیل سنگه...

تی پینه بزه دستانه قوربان
گوله گوله گوله مارجان
می شیرین زبان
تی نامه قوربان


کوهانه سران، سپیده برفان
باز زمستانه، گوله گوله گوله برفان
باز زمستانه، دریا توفانه
سرده کومه یان، غم داره دیلان

تی پینه بزه دستانه قوربان
گوله گوله گوله مارجان
می شیرین زبان
تی چومه حیران
تی نامه قوربان...


برگردان به فارسی:
بلبل چهچهه می‌زند از آسمان
رخت‌های تازه‌ را به‌ تن کرده‌اند باغ‌هامان
بهارِ نو رسیده است
گل، بر سر شاخه‌ی درختان است
پرستو می‌خواند، روزِ عید است

ای من به فدای دست‌های پینه بسته‌ات
جان من! ای مادر مثل گل زیبای من
شیرین زبان من
ای من به فدای نامت


آفتاب روی پهنه‌ی دریا خودنمایی می‌کند
صبحگاهان، نسیم، از سمت صحرا می‌وزد
باز تابستان است، آفتاب سوزان است
بر روی ماسه‌‌های ساحل، گُل‌ است که جلوه‌گری می‌کند

ای من به فدای دست‌های پینه بسته‌ات
جان من! ای مادر مثل گل زیبای من
شیرین زبان من
ای من به فدای نامت


روزهای پاییزی، برگها زرد می‌شوند
باز هم پاییز است، و دانه‌های باران که می‌بارد
باز هم پاییز است، جنگل قشنگ است
از همه رنگ است، و دل یار من از سنگ است...

ای من به فدای دست‌های پینه بسته‌ات
جان من! ای مادر مثل گل زیبای من
شیرین زبان من
ای من به فدای نامت


بر قله‌ی کوه‌ها برف نشسته است
باز زمستان است، و گلوله‌گلوله برف می‌بارد
باز زمستان است، دریا توفان است
سرد‌ است کومه‌ها، و دلهای ما غم دارد...

ای من به فدای دست‌های پینه بسته‌ات
جان من! ای مادر مثل گل زیبای من
شیرین زبان من
حیرانِ چشمهای تو می‌شوم
ای من به فدای نامت...

chaar fasl- چارفصل

Those people that have no problem living in winter in the northern most climes and have no need for Snowbirding south to save the hardships of a cold place. They live in this song by Paul LePage. Al Gibbs is on lead guitar to supplement Paul's acoustic guitar backup.

Winter People

Arash Sobhani: Vocal, guitar
Ali Kamali: Bass
Mohammad Talani: Guitar
Scott Amendola: Drums
Leandro Joaquim: trumpet

Kiosk @Studio13

Fereshteha

تصنيف "زلف تو" 
پوستر: سلماز بهگام

Navid Arbabian - Zolf e to | نوید اربابیان - زلف تو

Love at first sight deep in the Zagros Mountains with a contemporary spirit.

Music

Boyer

Jalboat - Shena Kon
جالبوت - شنا کُن
|
ترانه ای برای آلان 
شعر: محمود طلوعی
ملودی و  وکال: محمدعلی ذاکری 
تنظیم و ‌پیانو: آرين مليكيان 
انیمیشن:پوراندخت
 كاور آرت: بابک اسماعیلی

Jalboat - Shena Kon | جالبوت - شنا کُن

soroushsehat
One of the greatest Iranian directors, who after seeing my videos on Instagram, asked me to use my song "Dance with me" in his film. This film is currently on the big screen in Iran with famous Iranian actors and has had very good feedback at the PÖFF festival in Talinn. This film, like the song I composed, injects a poison and its antidote at the same time, therefore insuring the happiness of the viewer is the final outcome. It's exactly what the Iranian people need right now
@soroushsehat
Un des plus grands réalisateurs iraniens, après avoir vu mes vidéos sur Instagram, m’a demandé pour son nouveau film « Dance with me » de chanter une de mes chansons qu’il a appréciée, et la jouer dans son film. Ce film est en ce moment sur le grand écran en Iran avec des acteurs iraniens célèbres et a eu de très bons retours au festival PÖFF à Talinn.  Ce film, tout comme la chanson que j’ai composée, injecte un poison et son antidote à la fois, pour qu’à la fin le spectateur en sorte heureux. Ce dont le peuple iranien a fort besoin en ce moment.
طول و عرض عشق
در طول زمان در پی دلدار دویدیم
در عرض ادب جامه و دستار دریدیم
آویخته بر حلقه ی گیسوی کنمدش
بر قوس قمر قطر کمر دست کشیدیم
دویدیم دویدیم به عمقش نرسیدیم
 بابک رجبی 
کمند زلف بتی گردنم ببست به مویی 
چنان فشرد که زنجیر صد علاقه گسستم
یغمای جندقی 

خواننده: بابک رجبی و بهادر صحت
نوازنده کمانچه: دانیال نیکبخت
نوازنده لوله هارمونیک: بابک رجبی 
پیانو و صدابردار: حمید لالی

 «جهان با من برقص»، نخستین ساخته سینمایی سروش صحت .
طراحی این پوستر را عرفان بهکار برعهده داشته است.
فیلم نخستین بار در جشنواره فجر به نمایش درآمد و توانست نظر سینماگران، منتقدان و مخاطبان را به خود جلب کند و سیمرغ بهترین کارگردان را برای سروش صحت و دیپلم افتخار بهترین بازیگر مرد برای علی مصفا به ارمغان بیاورد.
«جهان با من برقص» حضور موفقی در جشنواره شب‌های سیاه تالین داشت.
 علی مصفا، جواد عزتی، هانیه توسلی، پژمان جمشیدی، سیاوش چراغی پور، کاظم سیاحی، بهار کاتوزی، رامین صدیقی، پاوان افسر، شیوا بلوچی، مهیار پوربابایی و مهراب قاسم‌خانی بازیگران این فیلم سینمایی هستند.
پخش «جهان با من برقص» توسط شرکت سینمایی نمایش گستران انجام می‌شود.
این آهنگ سالیان قبل از تولید فیلم ساخته شده و در کنسرتهای من با استفاده از سازی بنام لوله هارمونیک اجرا می‌شد.
بعد از شروع همکاری من با سروش این آهنگ با تنظیم جدید برای تیتراژ پایانی پیشنهاد دادم که پذیرفته شد.
و از لذیذترین همکاری‌های هنری من با اهل سینما را رقم زد.
همکاری و معاشرت با سروش صحت ناب بود.  

Dance with me موسیقی تیتراژ فیلم جهان با من برقص

«جوما؛ :«راوی ترانه های ناخوانده
پروژه‌ای‌ است‌ موسیقایی که بیش از هرچیزی بر مبنای پژوهش پیرامونِ روایتها و رخدادهای تاریخی، اشعار و نغمات و ترانه‌های ناشنیده یا کمترشنیده‌شدۀ مردمان گیلان، و هم، زیست اجتماعی پدیدآورندگان و راویان‌شان شکل گرفته. 
موسیقی زبان مشترک انسان‌هاست. و ترانه مهمترین و کارآمدترین فراورده‌ی آن. و کوشش جوما بر این است که به واسطۀ ترانه- به زبانِ امروز- راویِ اندوهان، رنج‌ها، بیم‌ها، امیدها، شادکامی‌ها و شوریدگی‌های دیروز و اکنونِ اهالیِ این پهنۀ سحرانگیزِ سبزآبی باشد.

chaar fasl- چارفصل

Jumaprojets