گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو
از پی دیدن رخت همچو صبا فتاده‏ام		
خانه به خانه در به در کوُچه به کوچه کو به کو
می‌رود از فراق تو خون دل از دو دیده ام		
دجله به دجله یم به یم چشمه به چشمه جو به جو
دور دهان تنگ تو عارض عنبرین خطت		
غنچه به غنچه گل به گل لاله به لاله بو به بو
ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل	
طبع به طبع دل به دل مهر به مهر و خو به خو
مهر تو را دل حزین بافته بر قماش جان	
رشته به رشته نخ به نخ تار به تار پو به پو
در دل خویش «طاهره» گشت و ندید جز تو را	
صفحه به صفحه لا به لا پرده به پرده تو به تو

شعر از طاهره قره العین

گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو- با صدای محمد رضا شجریان

Raz | راز

Bella Ciao
بدرود زیبا
آلبوم: قصّه های بی مکان
Album: No Land Tales
Italian folk song of the partisans
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani

Pouya Assadian: electric guitar
Idin Sadeghzadeh: contrabass
Kaveh Ghaffari: accordion
Amirhosein Karami: cajon, percussions, choirs
Mani Naimi: vocal

Studio records: Behrooz Nasr
Mixing & Mastering: Amirhosein Karami

دربامدادان، از جا بر خاستم، دشمن در کین و کمین وطن یافتم
بدرود زیبا، بدرود زیبا، گر این جان جوان باختم
پیکار جویان، جویای جانان، جان من ارزانی وطن باشد
بدرود زیبا! بدرود زیبا! بِلّا چائو بدرود زیبا
گر به کوهستان، جان خود دادم، اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
مرا در خاک همان کوهسار بسپار و غم مدار!
در کوهساران، در جمع یاران، با صد رفیق و در سایه ی صد ها گل
روید روزی، روزی در این خاک، گل سرخ پارتیزان
و هر که بیند، این گل زیبا، اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
هر که بیند، این گل زیبا، کند نیک یادی ز ما


این گل سرخ پارتیزان است
اوه بِلّا چائو بِلّا چائو بِلّا چائو چائو چائو
گل سرخ آزادی! این گل سرخ پارتیزان است

#italianfolkmusic #IIworldwar #maninaimi #afghanistan #bellaciao #resistenza #partisans #italianfolkmusic #persian #iran #translation #song # #freedom #talibans #panjshir #war #peace #nolandtales

Bella Ciao بدرود زیبا

شعر از هاتف اصفهانی:
چه شود به چهرهٔ زرد من نظری برای خدا کنی/ که اگر کنی همه درد من به یکی نظاره دوا کنی

تو شهی و کشور جان تو را تو مهی و جان جهان تو را/ ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی

ز تو گر تفقدو گر ستم، بود آن عنایت و این کرم/ همه از تو خوش بود ای صنم، چه جفا کنی چه وفا کنی
همه جا کشی می لاله گون ز ایاغ مدعیان دون/ شکنی پیالهٔ ما که خون به دل شکستهٔ ما کنی

تو کمان کشیده و در کمین، که زنی به تیرم و من غمین/همهٔ غمم بود از همین، که خدا نکرده خطا کنی
تو که هاتف از برش این زمان، روی از ملامت بیکران/ قدمی نرفته ز کوی وی، نظر از چه سوی قفا کنی﻿

Chahar Pareh In Abu Ata  By Sahar Mohammadi |  چهار پاره آواز ابو عطا سحر محمدی

Dang Show Room

Adagietto in G Minor

Shovan

آواز ماهور، اجرای خصوصی شجریان، لطفی، موسوی
--
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند / چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند
من ار چه در نظر یار خاکسار شدم / رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند
چو پرده دار به شمشیر می‌زند همه را / کسی مقیم حریم حرم نخواهد ماند
سرود مجلس جمشید گفته‌اند این بود / که جام باده بیاور که جم نخواهد ماند
غنیمتی شمر ای شمع وصل پروانه / که این معامله تا صبحدم نخواهد ماند
توانگرا دل درویش خود به دست آور / که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند
بدین رواق زبرجد نوشته‌اند به زر / که جز نکویی اهل کرم نخواهد ماند
ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ / که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند
--
بود آیا که در میکده‌ها بگشایند / گره از کار فروبسته ما بگشایند
اگر از بهر دل زاهد خودبین بستند / دل قوی دار که از بهر خدا بگشایند
در میخانه ببستند خدایا مپسند / که در خانه تزویر و ریا بگشایند
به صفای دل رندان که صبوحی زدگان / بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند
--
عیشم مدام است از لعل دلخواه / کارم به کام است الحمدلله
ای بخت سرکش تنگش به بر کش / گه جام زر کش گه لعل دلخواه
ما را به رندی افسانه کردند / پیران جاهل شیخان گمراه
از دست زاهد کردیم توبه / و از فعل عابد استغفرالله
شوق لبت برد از یاد حافظ / درس شبانه ورد سحرگاه



چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند

یک روز تو تهران
بارون می باره /گرد و غبارو
می شوره از رو دلایِ مَردم /یک روز تو تهران
بارون می باره/ بارونِ بوسه، بارونِ لبخند، بارونِ گندم /یک روز تو تهران
بارون می باره /یک روز که ابری تو آسمون نیست/ یک روز که رویِ سرِ ترانه
سایه ی ترس و خط و نشون نیست/ قطره به قطره بارون می باره/ تویِ هر قطره صد تا کبوتر/ صد تا ستاره نم ...نم می بارن /رو سرِ نسلِ با هم برابر /قطره به قطره بارون می باره/تویِ هر قطره صد تا کبوتر /صد تا ستاره
صد تا ترانه /رو سرِ نسلِ با هم برابر /یک روز تو تهران
بارون می باره
یکی از همین روزایِ ساده /هرکی گرسنه ست میشه سیرِ سیر /هرکی سواره ست میشه پیاده
بارون می باره، بارون می باره
اون قدر که این شهر
سبزِ سبز بشه /اون قدر که زیرِ بارون گم بشه /دستی که رویِ گل خط می کشه /قطره به قطره بارون می باره /تویِ هر قطره صد تا کبوتر/ صد تا ستاره نم نم می بارن
رو سرِ نسلِ با هم برابر
Released in 2010 from the Album Yek Rooz
Music: Farzin Farhadi
Lyrcis: Yaghma Golrouyee
Music video available on youtube: https://youtu.be/9Oz0Mcd28Xc?si=95Cp7PjaSKJVU9CV

Shahrzad Sepanlou Yek Rooz Too Tehran یک روز تو تهران

نام تمامی پرنده‌هایی را که در خواب دیده‌ام  

                برای تو در این جا نوشته‌‌ام
نام تمامی آنهایی را که دوست داشته‌ام
نام تمامی  آن شعرهای خوبی را که خوانده‌ام
و دستهایی را که فشرده‌ام
نام تمامی گلها را    در یک گلدان آبی  
                            برای تو در این‌جا نوشته‌ام
وقتی که می‌گذری از این‌جا      یک لحظه زیر پاهایت را نگاه کن
من نام پاهایت را برای تو دراین‌جا نوشته‌ام
و بازوهایت را ـ وقتی که عشق را و پروانه را پل می‌شوند،
 و کفترها را در خویش می‌فشرند
                       برای تو در این جا نوشته‌ام
یک دایره در باغ کاشته‌ام که شب آن را  خورشید پر می‌کند، و روز، ماه
و یک ستاره‌ی آزاد گشته از تمامی منظومه‌ها    می روید از خمیره‌ی آن
آن را هم برای تو در این‌جا نوشته‌ام
مرا ببخش من سالهاست دور مانده‌ام از تو
اما همیشه، هر چه در هرهمه جا، در شب ، یا روز، دیده‌ام
و هر که را بوسیده ام        برای تو در این جا نوشته‌‌ام

....

من دوست داشتم که صورت زیبایی را بر روی سینه‌ام بگذارم       وَ بمیرم
اما نشد
.....

تنها برای تو در این جا نوشته‌ام
در دوردستی و ، با دلبستگی؛
حجم پرنده‌ی درشتی، در آشیانه مانده، از خستگی؛
روح تمامی نگرانی، در چشمهای  منتظر، متمرکز؛
من رازهای اقوام دربدر را      برای تو در این‌جا نوشته‌ام

حالا       نزدیک‌تر بیا و، کلید در باغ را        از من بگیر



من سالهاست دور مانده‌‌ام از تو
و می‌روم که بخوابم
من پرده را کنار زدم
حالا تو با خیال راحت     پروانه‌وار      در باغ گردش کن
من بالهای پروانه‌ها را هم     با رنگهای تازه  
   برای تو در این‌جا نوشته‌ام

فدریکو البانز 
رضا براهنی
امیر ملکی‌

Deklame

برای تو در این جا نوشته‌‌ام- رضا براهنی

Sot e Delan (Saghi Nameh 1)

ساقی نامه(۱) - استاد شهرام ناظری - (سوته دلان/صوفی نامه/ساقی نامه)


همه خفتند و من دلشده را خواب نبرد

همه شب دیده من بر فلک استاره شمرد

خوابم از دیده چنان رفت که هرگز ناید

خواب من زهر فراق تو بنوشید و بمرد

چه شود گر ز ملاقات دوایی سازی

خسته‌ای را که دل و دیده به دست تو سپرد

نه به یک بار نشاید در احسان بستن

صافی ار می‌ندهی کم ز یکی جرعه درد

همه انواع خوشی حق به یکی حجره نهاد

هیچ کس بی‌تو در آن حجره ره راست نبرد

گر شدم خاک ره عشق مرا خرد مبین

آنک کوبد در وصل تو کجا باشد خرد

آستینم ز گهرهای نهانی پر دار

آستینی که بسی اشک از این دیده سترد

شحنه عشق چو افشرد کسی را شب تار

ماهت اندر بر سیمینش به رحمت بفشرد

دل آواره اگر از کرمت بازآید

قصه شب بود و قرص مه و اشتر و کرد

این جمادات ز آغاز نه آبی بودند

سرد سیرست جهان آمد و یک یک بفسرد

خون ما در تن ما آب حیاتست و خوش است

چون برون آید از جای ببینش همه ارد

مفسران آب سخن را و از آن چشمه میار

تا وی اطلس بود آن سوی و در این جانب برد
 

Be Khoftegan-- به خفـــــــتگان

Shahrzad sings in Persian, English and French. She is based in Los Angeles.  
www.shahrzadmusic.com

Shahrzad Sepanlou Yek Rooz Too Tehran یک روز تو تهران

ShahrzadSepanlou