ای ساربان آهسته ران - شهرام ناظری

هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو بردل عشقی هرگز نمی بندم
خدا خدا خدایا اگر به کام من جهان نگردانی جهان بسوزانم
اگر خدا خدایا مرا بگریانی من آسمانت را زغم بگریانم
منم که در دل ز نامرادی فسانه ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه ها دارم
هرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم
بی تو برگ عشقی هرگز نمی بندم
تو یی آن فروغ آرزوها که رنج جستجو را پایان تویی
توبیا که بی تو آه سردم که بی تو موج دردم درمان تویی

Ahdieh_hargez hargez bi to nemikhandamهرگز هرگز هرگز بی تو نمی خندم

ٔНигина Амонкулова - Офтобаки ман Live HD

Nigina Amonkulova: آفتابک من

Dar Yodi Padar

To Hastamu Hasti

Lyric&Vocal:Shekib Mosadeq
Video In youtubehttps://www.youtube.com/watch?v=KoS1groLrMk&feature=youtu.be

Bella Ciao Shekib Mosadeq

بیا که بریم به مزار ملا ممد جان - خواننده افغان

همای مستان باز هوایی شده ...

Man Gholame Ghamaram, Shakila
Melody and arrangement: Art Tawanghar
Produced By: Majorhitrecords
Published By: Buddha Cave
Affiliated by: BMI
Exclusive on www.RadioJavan.com
Official Website:
www.shakila.com

English Translation:
Lyrics Translated:
I am the slave of the moon.
Speak only of the moon.

In my presence, 
Speak of candles and sweets.
Do not speak of pain,
Speak of treasures…
Ignore this absence of news -- 
Say nothing.

Last night, I went stark raving mad.
Love saw me and said:
“Here I am! Stop howling,
Stop rending your garments -- 
Say nothing.”

I answered: “Alas, love,
It is something other that I fear!”
He said:
“This other thing is no more --
Say nothing.”

“I shall whisper secret words in your ear.
Move your head to say yes.
Just your head -- and
Say nothing.”

I said:
« This face is that of an angel or a man…”
He said:
“Neither angel nor man --
Say nothing.” 

I said: “What is it? Tell me. 
Shall I be shattered much?”
He said: “Be as such --
Say nothing.”

O, you who live in this place
Full of design and illusion, 
Rise and leave this house. Go!
Pack your things -- and
Say nothing!”

Single

Man Gholame Ghamaram

Man Gholame Ghamaram-شکیلا من غلام قمرم مولانا

موسیقی افغانستان
Music of Afghanistan

Kabul Ensemble-Delbarem / گروه موسیقی کابل - دلبرِم

استاد محمدحسین سرآهنگ / Ustad Mohammad Hussain Sarahang
Recorded in the early 1980s at the  Goethe-Institut in Kabul. 

The song displays the traditional sound of Kabul's Kharabi music. The lyrics are simple enough for the most common person to understand and remember perhaps it is one of the more popular songs by the late Ustad Sarahang. 

- - - 

Composition: Unknown 

Date: Unknown 

Lyrics / Poem: Fakhr-al-Din Iraqi (فخرالدین ابراهیم عراقی‎),  a 13th-century Persian poet 

- - - 

English Translated Lyrics by Dr. Wali Ahmadi (2002) 

Make happy my sorrowful soul
Have mercy on my wretched heart 

The first moment I saw you, I said, 
'Here is the one whose love will make me suffer'

Utter my name, from time to time, even in disdain 
For a sour word on your lips becomes sweet 

In your absence, my faith is all heresy 
In your presence, my heresy turns to faith 


- - - 

Original Lyrics

شاد کن جان من، که غمگین است
رحم کن بر دلم، که مسکین است
روز اول که دیدمش گفتم
آنکه روزم سیه کند این است
گه گهی یاد کن به دشنامم
سخن تلخ از تو شیرین است
بی‌رخت دین من همه کفر است 
با رخت کفر من همه دین است

- - -

Ustad Sarahang  Live

Shaad Kun Jaan (شاد کن جان من)

تو به یک دشت پُر از گل
(شهر طلایی)
شاعر: رحیم صارمی
آهنگساز و  خواننده : احمد ظاهر

تو به یک دشت پر از گل
تو به یک شهر طلایی
تو به یک دست پر از مهر
تو به یک عاطفه میمانی

تو به یک شام دل انگیز
تو به یک روز خجسته
تو به یک کوچه ی پر حرف
تو به یک عاطفه میمانی

تو به یک دست پر از عشق
تو به یک چشم پر از مهر
تو به یک نور زرافشان
تو به یک عاطفه میمانی

Shaad Kun Jaan (شاد کن جان من)

afghanmagazine