Pascha

هذه المجمرة الذهب النقي الحاملة العنبر التي في يدي هرون الكاهن يرفع بخوراً فوق المذبح.

This is the censer of pure gold bearing the aroma, in the hands of Aaron the priest, offering up incense on the altar.

Taishouri - This Golden Censor

رسالة معلمنا بولس بركتة المقدسة لتكن معنا آمين.

بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لتبشير الله.

غلاطية 6: 14 الخ

وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي، فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ. لأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ الْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئاً وَلاَ الْغُرْلَةُ، بَلِ الْخَلِيقَةُ الْجَدِيدَةُ. فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ. فِي مَا بَعْدُ لاَ يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَاباً، لأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ. آمِينَ.

نعمة الله الآب تكون مع جميعكم، آمين.

An epistle of our teacher St. Paul, may his holy blessing be with us. Amen.

Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God.

Galatians 6:14-18

But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen

The grace of God the Father be with you all. Amen.

Tiepistoly - Pauline Epistle

هذا الذى أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا.
فأشتمه أبوه الصالح وقت المساء على الجلجلة.

This is He who presented himself on the cross; an acceptable sacrifice for the salvation of our race.
His good Father inhaled His sweet aroma in the evening on Golgotha

Phai Etafenf

Ioudas - Judas - Arabic

Trisagion - Holy God - Coptic

أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى القابل كل شيء من أجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله (الدائمة البتولية مريم)2.
بغير استحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت. أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا.
قدوس الله الذى من اجلنا صار إنساناً بغير استحالة وهو الاله.
قدوس القوى الذى اظهر بالضعف ما هو اعظم من القوة.
قدوس الذى لا يموت الذى صلب من اجلنا وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا.

O only-begotten Son, the eternal and immortal Word of God; who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2.
Who without change became man and was crucified, the Christ God. Trampled down death by death. One of the Holy Trinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, save us.
Holy God, who being God, for our sake, became man without change.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.
Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.
O Holy Trinity, have mercy on us.

Omonogenis - Coptic

فيلبى 2: 4 - 11

من أجل قيامة الأموات الذين رقدوا فى ايمان المسيح، يا رب نيح نفوسهم أجمعين.
بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لبشرى الله.
البولس إلى أهل فيلبى.

لاَ تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لآخَرِينَ أَيْضاً. فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا الْفِكْرُ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضاً: الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ. لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ. وَإِذْ وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ وَأَطَاعَ حَتَّى الْمَوْتَ مَوْتَ الصَّلِيبِ. لِذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ أَيْضاً، وَأَعْطَاهُ اسْماً فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ لِكَيْ تَجْثُوَ بِاسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي السَّمَاءِ وَمَنْ عَلَى الأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الأَرْضِ، وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ لِمَجْدِ اللهِ الآبِ. إِذاً يَا أَحِبَّائِي، كَمَا أَطَعْتُمْ كُلَّ حِينٍ، لَيْسَ كَمَا فِي حُضُورِي فَقَطْ، بَلِ الآنَ بِالأَوْلَى جِدّاً فِي غِيَابِي، تَمِّمُوا خَلاَصَكُمْ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ،

نعمة الله الآب تكون مع جميعكم، آمين.

Philippians 2:4-11

For the resurrection of the dead who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ. O Lord repose their souls.
Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God.
The Epistle to the Philippians.

Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others. Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

The grace of God the Father be with you all. Amen.

Ethve Tianastasis

الجلجلة بالعبرانية والأقرانيون باليونانية، الموضع الذي صُلبت فيه يا رب. بسطت يديك وصلبوا معك لصين عن يمينك وعن يسارك وأنت كائن في الوسط أيها المخلص الصالح.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
فصرخ اللص اليمين قائلاً "اذكرني يا ربي، اذكرني يا مخلصي، اذكرني يا ملكي، إذا جئت في ملكوتك،"
آجابه الرب بصوت وديع "انك اليوم تكون معي فى ملكوتي."
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
أتيا الصديقان يوسف ونيقوديموس وأخذا جسد المسيح وجعلا عليه طيباً وكفناه ووضعاه فى قبر وسبحاه قائلين "قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت، الذي صُلب عنا إرحمنا."
المجد للآب والإبن والروح القدس.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ونحن أيضاً نسجد له صارخين قائلين "إرحمنا يا الله مخلصنا الذي صُلبت على الصليب وسحقت الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا."
يا رب إرحم، يا رب إرحم، يا رب بارك آمين. باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، إغفروا لي، قُل البركة.

Golgotha in Hebrew, Kranion in Greek, the place where You were crucified, O Lord. You stretched out Your hands, and crucified two thieves with You; one on Your right side, the other on Your left, and You, O good Savior, in the midst.
Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
The right-hand thief cried out saying: "Remember me, O my Lord, remember me, O my Savior, remember me, O my King, when You come into Your Kingdom."
The Lord answered him in a lowly voice saying: "This day you will be with Me in My Kingdom."
Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
The righteous Joseph and Nicodemus came took away the body of Christ, wrapped it in linen cloths with spices, and put it in a sepulcher and praised Him saying, "Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy on us."
Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
We also worship him saying: "Have mercy on us, O God our Savior, who was crucified on the Cross, destroy Satan under our feet.
Save us and have mercy upon us."
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless amen. Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, say the blessing.

Gholghotha - The Burial Song

المزمور 44: 9 و 11
يُرتّل باللحن الشامى

كرسيك يا الله إلى دهر الدهور. قضيب الإستقامة هو قضيب مًلكك.
المر والميعة والسليخة من ثيابك. هلليلويا.

Psalm 45:6,8
Chanted in the Royal Tune

Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia. Alleluia.

Pekethronos - Thy throne O God

المجمرة الذهب هي العذراء وعنبرها هو مخلصنا قد ولدته وخلصنا وغفر لنا خطايانا.

The golden censer is the Virgin, her aroma is our Savior. She gave birth to Him; He saved us and forgave us our sins.

Pascha

George Ramsis