
Texte Français et Google traduction

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Fins de mois difficiles,
Les factures à régler.
Et les enfants fragiles
Qu’il faudra bien soigner.
Et ce loyer qui tombe
Trop lourd à chaque fois
Que faire dans un monde
Si on n'a pas un toit.

Puis il faut bien manger
Pas en faire des extras
Un plat ou une entrée
Sans sauter de repas.
C'est si facile à dire
Quand on y regarde bien
C'est sûr, il y a un pire
Beaucoup de nous ont faim.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.

On cherche et on ratisse
Dans ses tiroirs du fond
Ce jour qui rase gratis
Quand on n'a pas un rond.
On gratte toutes ses poches
Jusqu'à les déchirer
Tendre sa main c'est moche
Pour au mieux vivre.

En se privé de tout
Ce qu'on dit superflu
Il ne reste plus beaucoup
De moments détendus.
On se traîne, on vivote
Sans regarder au loin
L'intérieur se révolte
Espérant mieux demain.

A joindre les deux bouts...

Mais pourquoi travailler
On ne comprend pas bien
Que faire pour exister
Si ce n'est pour les siens.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.


MAKING ENDS MEET

Tough ends of the month,
Bills to pay.
And fragile children
Who will need to be cared for.
And that rent that comes in
Too heavy every time
What can you do in a world
If you don't have a roof over your head.

And you have to eat well
Not overdo it
A main course or a starter
Without skipping a meal.
It's so easy to say
When you look closely
It's sure, there's a worse situation
Many of us are hungry.

Making ends meet
When you can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when you don't have it.

We search and we rake
In our back drawers
That day that shaves for free
When we don't have a penny.
We pick all our pockets
Until they tear
Reaching out is a shame
To live better.

By depriving ourselves of everything
What we say is superfluous
There aren't many
Relaxed moments left.
We drag ourselves along, we eke out a living
Without looking far ahead
Our inner self rebels
Hoping for better tomorrow.

To make ends meet...

But why work?
We don't really understand
What to do to exist
If not for our loved ones.

To make ends meet
When we can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when we don't have it.

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Glory to Jah.🙏 Born free. No AI.  I’m a musician, since 8 years old, playing guitar, drums & keyboards. Peace & one love 🙏 Free Gaza.
Email. davespencer2011@hotmail.co.uk   https:davidkaspencer.bandcamp.com/follow_me 🕊 www.facebook.com/profile

No A.I here
I'm not a DJ
I just like creating beats and melodies
to your pleasure...
 I hope....
Peace Sharing and Music✌️😊
© musics & art cover ©

Welcome to chaosprancer⚡
I invite you to dive in and experience the sonic🎶chaos that I've created.

Chansons Françaises écrites, composées, arrangées et enregistrées à la maison.
Elles sont toutefois déposées à la SACEM.

I've been chasing sound since the day I ran away from home. 
While most kids were in school, I was digging through crates in record stores - learning rhythm, rebellion, and the raw truth music could carry. By 13, I was sleeping in nightclubs. By 15, I was behind the decks, DJ-ing to survive and to feel something real.

In the 1980's, I became part of Belgium's early electronic wave - spinning vinyl before it was a scene.

But life, as it does, took me away from the spotlight. Still, the music never stopped playing in me.

Now, after all these years, I'm back. Producing my own tracks. No rules, no formulas - just decades of sound, scars, and soul poured into every beat.

For those who've ever felt like outsiders...
For those who live through sound...

This is for you.
The beat goes on. And so do I.

Hello dear Soundcloud listeners,

I'm still determined to continue producing music, the music of Pier Will, which can only be heard on Soundcloud and which can also be recorded... for now.

The world of music is rapidly moving towards a huge upheaval where the true musician will very quickly become "rare," or even more and more of a shadow, a peculiarity, a memory. This time is not so far away, as AI takes a predominant place in everything that touches us and surrounds us and in Music, this can already be heard very clearly!

Apparently, everyone is taking this lightly, and the few diehards are being sneered at as anti-progress terrorists, for now. I already have two work computers disconnected from the internet, which house my software and everything I need to work. No more updates for them to work properly... updates are only necessary if you need to connect! Another computer is dedicated solely to internet connection and will be used exclusively for streaming the tracks.

This decision has serious consequences for my production, as there are no more options to add anything to it. It's a gamble, but for me, it's an obligation to remain completely independent and free from AI.

Pier WILL - ❤️🕊️🙏

________________________________________________________________________

Bonjour chers auditeurs Soundcloud,
Je suis toujours déterminé à continuer à produire de la musique, celle de Pier Will, que l'on ne peut écouter que sur Soundcloud et qui peut aussi être enregistrée… pour l'instant.

Le monde de la musique s'achemine rapidement vers un bouleversement majeur où le véritable musicien deviendra très vite « rare », voire de plus en plus une ombre, une singularité, un souvenir. Ce temps n'est pas si lointain, car l'IA prend une place prépondérante dans tout ce qui nous touche et nous entoure, et en musique, cela se voit déjà très clairement !

Apparemment, tout le monde prend cela à la légère, et les quelques irréductibles sont méprisés comme des terroristes anti-progrès, pour l'instant. J'ai déjà deux ordinateurs de travail déconnectés d'Internet, qui hébergent mes logiciels et tout ce dont j'ai besoin pour travailler. Plus besoin de mises à jour pour qu'ils fonctionnent correctement… les mises à jour ne sont nécessaires que si vous avez besoin de vous connecter ! Un autre ordinateur est dédié uniquement à la connexion Internet et sera utilisé exclusivement pour le streaming des morceaux.

Cette décision a de graves conséquences sur ma production, car il n'y a plus aucune possibilité d'y ajouter quoi que ce soit. C'est un pari risqué, mais pour moi, c'est une obligation de rester totalement indépendant et libre de toute IA.

Pier WILL - ❤️🕊️
________________________________________________________________________
🛠 - Made with MOOG & Modular / Multi-tracks / No I.A./No samples.
🎹 - Composed, arranged, performed, produced by Pier WILL & 4H09
🔲 - Cover art - Pier WILL
🙏 - Acknowledgements - Ableton, AKG, Arturia, Audacity, Cantabile, Focusrite, Hewlett Packard, Korg, Logitech, M-Audio, MSI, Sony, SoundCloud, Teac, Techniks, Yamaha.
⚙️ - #Ambient #Movies #Experimental
________________________________________________________________________
*** Visit the collaborators' websites:

Kaerian @kaerian-1
E.P.Beats @lala-land-361191160
Special CECILIA @spacialcecilia

My new 🎹 piece is called … “The  S c h ü ß m a n n  Waltz”
                         

All music posted on this channel created & composed & played & arranged & produced in house by myself (Luke)

I’m a 🎶 writer / composer / musician / producer always creating & producing new Piano 🎹 arrangements / scores / themes / compositions / tracks from scratch ..
 
all my work is Original.. 
one of a kind …
played with old school instruments including my 100yr old upright piano & Yamaha keyboards 🎹 my old school skins 🥁 and trumpet 🎺 etc…
 
👉🏻NO Artificial Intelligence  aka A.i. 👈🏻

I don’t do Covers 
I’m to busy to Collaborate at this foreseeable time..

so stay tuned & check back weekly / monthly..

In between creating major  Piano & Symphonic music,
I like to wind down by creating quick “fun music” using “Found Sound “ & samples & loops & libraries along with a few bars from my piano / keyboard or synthesiz..
 (they are usually of a “ Trap “ genre) 

Use your headphones 🎧 to really experience my music layering to its fullest... 

Lastly..thank you for being a loyal fan supporting all my “experiments” and successes..

Luke 😊   Attention:👉🏻  Name change coming soon..
               from 👉🏻  Beats by Luke 
                    to 👉🏻  Luke H.  S c h ü ß m a n n

Recorded / mixed / Mastered by Luke 
a 🥶“Frosty - Nutz Production”🥶 🇨🇦 🇺🇸

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Alain GUERIN